×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Exclusive Girlfriend: Cheng Youqing / Моя единственная: Історія любви в стенах школы: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она скосила голову, разглядывая Се Циншань, скрестила руки на груди и приподняла бровь:

— Я всё думала, ты без телефона ходишь.

— С телефоном, — она отсканировала QR-код электроскутера. — Просто намекала тебе, что это слишком очевидно. Почти у всех в классе есть телефоны, просто ты не замечала.

—... — Чэн Ичунь поджала губы и больше ничего не сказала. С чего это она вдруг почувствовала себя такой дурочкой?

— Умеешь водить скутер?

—...

— Не умеешь.

— Я повезу тебя, садись.

Они оказались лицом к лицу с потоком ветра, но, к счастью, кто-то закрывал её собой.

Чэн Ичунь обхватила её за талию руками, их ноги одновременно встали на подножку спереди, а распущенные волосы она откинула в сторону, чтобы те не хлестали сидящую сзади по лицу.

Школьная форма была распахнута, и только сейчас от Се Циншань повеяло слабым ароматом — особом запахом, принадлежащим исключительно зиме, запахом фаленопсиса.

Пожалуй, из-за того, что ей самой нравился этот запах, она потеряла бдительность и носом уткнулась в плечо Се Циншань. Касание было совсем легким, но сидевшая впереди девушка тут же напряглась.

Миновав каменный мост, они плыли по течению вместе с потоком транспорта, и фары каждой машины словно освещали им дорогу. Прошло минут двадцать, прежде чем они добрались до Тайхуа.

Молодёжь обожает гулять по ночам, так что в этот час в торговом квартале Тайхуа было очень оживленно: повсюду парочки, дети. Слезши со скутера и припарковав его, та, что стояла рядом, подняла руку и указала на жилой комплекс напротив.

— Нам прямо перед нами, пошли.

— Угу.

Шум постепенно тонул в тишине. Чэн Ичунь собиралась сначала проводить Се Циншань до дома, а потом уже позвонить домашним и спросить адрес, но никак не ожидала, что случится сюрприз.

Она живет прямо напротив неё — какая невероятная удача, какая поразительная судьба.

Дверь отворилась изнутри. В квартире не горел свет, и оттого казалось немного сумеречно, но было нетрудно разглядеть открывшую ей женщину; и гадать не нужно было, кто это.

— Раз на улице холодно, не стой столбом, заходи скорее.

Женщина отступила в сторону, освобождая проход.

Зажмурившись и глубоко вздохнув, она вошла. Затворив дверь, женщина щелкнула выключателем, и в прихожей сразу стало светло. Только теперь удалось разглядеть пришедшую.

Синяя пижама, длинные волосы — на вид ей было около сорока, но выглядела она лет на двадцать с небольшим.

В воспоминаниях за семнадцать лет женщина перед ней оставалась размытой: размытый облик, размытые чувства. Единственное, что сохранилось в памяти — это её имя: Цзи Чжунцзинь. Его лично выбрала бабушка.

Бабушка говорила, что, когда Цзи Чжунцзинь родилась, в её голове сама собой всплыла строчка из стихотворения: Утром гляну туда, где краснеет от влаги земля, цветы тяжелы в парче Цзигуаня, — и отсюда взялось имя.

Обстановка вокруг была простой, преобладали сине-черные тона, но всё необходимое имелось. С самого порога Чэн Ичунь так и стояла у входа, чувствуя себя гостьей, заглянувшей в чужой дом, и никак не могла расслабиться.

Заметив её скованность, Цзи Чжунцзинь переполнилась болью и нежностью. Родная дочка, а за десяток с лишним лет виделись едва ли пару раз; спохватилась наверстать упущенное, когда та уже почти выросла — неизвестно, есть ли от этого толк...

— Ичунь, — окликнула она по имени и шагнула вперед, желая взять её за руку, но та отпрянула. Рука застыла на весу, Цзи Чжунцзинь на мгновение растерялась, в душе шевельнулось горькое разочарование, и взгляд её постепенно потупился.

Уставившись на женщину, Чэн Ичунь не знала, что и чувствовать: в ней поднималось сопротивление и даже какая-то тоска. Впрочем, Цзи Чжунцзинь понимала, что спешить нельзя, нужно действовать постепенно.

Словно осознав неуместность своего поступка, Чэн Ичунь натянула на лицо легкую улыбку:

— Мам, подскажи, где моя комната?

Услышав её голос, женщина снова подняла глаза и горько усмехнулась:

— Я давно всё приготовила, только в прошлый раз ты здесь не осталась, сразу вернулась в школу...

К концу фразы голос совсем стих, едва можно было разобрать слова.

— Сегодня и завтра я буду здесь.

Эта фраза прозвучала так, словно она пыталась успокоить Цзи Чжунцзинь. Та улыбнулась и больше ничего не добавила.

Подойдя к какой-то двери, Цзи Чжунцзинь опустила руки перед собой:

— Это твоя комната. Отец твой уже спит, а завтра... завтра ты встанешь, и мама приготовит тебе что-нибудь вкусненькое.

Чэн Ичунь кивнула и вежливо поблагодарила.

Глядя на скрывшуюся в комнате спину, Цзи Чжунцзинь почувствовала в груди острую боль, и невольно брызнули слёзы. Быстро смахнув их, она ушла к себе.

Комната оказалась очень скромной, веяло от нее какой-то свежестью. Положив школьный портфель на деревянный стол, Чэн Ичунь легла на кровать.

Полежав с закрытыми глазами какое-то время, она снова села, достала из портфеля телефон и, едва включив его, увидела уведомление о принятой заявке в друзья.

[Цин: ……Твоё имя……]

Честно говоря, звучало и правда немного странно. Она уже собиралась объясниться, как на экране высветилось: «Собеседник отменил сообщение».

На секунду замерши, она удалила из диалога набросок оправдания. После этого собеседник долго молчало. Она уже решила, что на этом всё, и собралась выключить телефон, как за секунду до этого снова раздался звуковой сигнал.

[Цин: Как ты ладишь с тётей?]

Увидев этот вопрос, уголки её губ тронула едва заметная улыбка — надо же, какая заботливая, подумалось ей.

Она напечатала ответ:

[Шан Цин: Нормально, почти не разговаривали.]

Прошло около минуты, прежде чем пришел ответ:

[Цин: Мм. Е Си написала мне, что завтра во второй половине дня собирается выйти на улицу, у тебя есть время утром?]

[Шан Цин: Да, а что такое?]

На этот раз она ждала минут десять, но ответа не последовало. Взглянув на часы — уже за полночь, — она подумала, что та, наверное, уснула, поэтому тоже отложила телефон, легла на кровать и погасила свет.

Неизвестно, сколько прошло времени, но экран телефона вдруг ярко вспыхнул, а затем, не дождавшись ответа, постепенно погас.

Видимо, из-за непривычной обстановки она проснулась посреди ночи часов в пять-шесть утра. Сонливость наваливалась всем телом, но уснуть больше не получалось, а от раннего подъема чувствовалась усталость и разбитость.

Она долго сидела, прислонившись к изголовью и глядя перед собой. На то, чтобы серый мрак за окном сменился дневным светом, ушел примерно час. Часов около семи из-за двери донеслись какие-то шорохи — судя по звукам, кто-то готовирил еду.

Тогда она взяла телефон с тумбочки и, только включив его, обнаружила два сообщения от разных людей.

Поразмыслив, она открыла чат с Се Циншань.

Вчера в час ночи:

[Цин: Есть ли что-то непонятное в вчерашней контрольной, или, может, найдется время вместе пойти в библиотеку поделать уроки?]

Подумав, она ответила: [Извини, вчера заснула. Можно, выбирай время.]

Собеседница словно не сводила глаз с экрана: едва прошло секунд три, как прилетел ответ.

[Цин: Хорошо, давай в 8:30, увидимся у входа.]

[Шан Цин: Угу.]

Отправив сообщение, она отложила телефон, поднялась с кровати и вышла в коридор. В комнате не было ванной, так что оставалось только поискать ее в других помещениях.

Вчера она легла спать прямо в школьной форме, и с утренним пробуждением в комнате все еще стоял густой, въедливый запах специй от вчерашнего шашлыка.

Распахнув шкаф, она выбрала белое худи с черными брюками и переоделась. Едва шагнув за порог, она нос к носу столкнулась с Цзи Чжунцзинь, хлопотавшей в гостиной.

Та с улыбкой шагнула к ней:

— Как это ты так рано проснулась? Разве в выходной не хочется поспать подольше?

— Проснулась и больше не спится, — ответила она. — Чуть позже пойду погулять с другом, вернусь, наверное, вечером.

В конце концов, следовало отпроситься.

Услышав это, Цзи Чжунцзинь кивнула, а в ее голосе проскользнула крайняя осторожность:

— Это я сегодня утром шумела, да? Разбудила тебя?

Чэн Ичунь покачала головой, отрицая, и не стала говорить, что дело в непривычной постели:

— Наверное, просто вчера объелась.

— Если в другой раз переешь, возьми в ящике таблетки для пищеварения, выпей пару штук, сразу полегчает.

Цзи Чжунцзинь снова попыталась взять дочь за руку, но, испугавшись повторения вчерашнего, протянула ладонь, посомневалась и в итоге опустила ее обратно.

Заметив этот жест, Чэн Ичунь все поняла: на самом деле мама относилась к ней очень хорошо, по крайней мере, с момента ее возвращения — точно.

И тогда — она сама взяла Цзи Чжунцзинь за руку и спросила:

— Мам, ты завтракала?

Окутанная теплом, та подняла взгляд и замерла, уставившись на лицо Чэн Ичунь: перед ней были глаза и брови, до боли похожие на ее собственные, и на сердце стало радостно и легко.

— Мама приготовила еду, пойдем попробуй, понравится ли тебе.

Бросив короткое «угу», она позволила Цзи Чжунцзинь увлечь себя за собой на кухню.

На огромном деревянном столе стояли четыре блюда: рыба, мясо — сразу видно, с каким старанием всё готовилось. Отодвинув стул, чтобы дочь села, Цзи Чжунцзинь с явным сожалением выпустила ее ладонь.

— Отец сегодня по делам ушел с утра, вернется попозже, я попрошу его привезти тебе подарок.

Цзи Чжунцзинь пошарила руками по карманам, потом ее рука застыла в воздухе, и она бросила взгляд на столик в гостиной:

— Пойду напишу твоему папе.

С этими словами она повернулась и ушла, не оглядываясь.

Чэн Ичунь положила в рот кусочек рыбы, и вкус соуса тут же оживил рецепторы — честно говоря, вышло превосходно.

Внезапно ей подумалось: о боже, как же здорово, когда о тебе заботится мама. Ее так легко задобрить — и сейчас, и в прежние времена.

Один обед, один вкусный прием пищи, какой-нибудь дешевый подарочек — и она уже растаяла. Не потому, что это было какой-то редкостью, просто она всегда была слишком мягкосердечной.

Судя по звукам, напоминавшим режим «симулятора клавиатуры», Чэн Ичунь отчетливо слышала, как та набирала длинный текст, словно у нее было бесконечно много слов.

Незаметно для себя она подчистую уплела всё приготовленное. Только доев, она спохватилась и внезапно почувствовала неловкость.

Не слишком ли много она съела?..

Цзи Чжунцзинь, вернувшись из гостиной, застала эту картину: сначала замерла от удивления, а затем ее лицо озарила еще более теплая улыбка.

— Если Чуньчунь понравилось, мама завтра снова тебе приготовлю.

Теплая волна окатила изнутри, и на этот раз на лице Чэн Ичунь отразилась самая искренняя улыбка. Она кивнула, поднимаясь из-за стола:

— Скоро время встречи с другом, пойду собираться.

Услышав это, Цзи Чжунцзинь с удивлением и радостью закивала, путаясь в словах:

— Ванная... ванная напротив твоей комнаты, по диагонали, я там всё приготовила, все туалетные принадлежности на месте.

— Спасибо, — произнесла она.

Женщина опустила голову и, машинально вытирая руки о фарфор, улыбнулась:

— Чего ты благодаришь, разве не так и должно быть?

В ванной было очень чисто — сразу видно, что здесь специально убирались. На полочке красовалось множество симпатичных ванных принадлежностей, каждая из которых пришлась ей по душе.

Цзи Чжунцзинь стояла у дверей, смущенно улыбаясь:

— Мама расспросила твою бабушку о твоих вкусах, надеюсь, тебе понравится.

http://bllate.org/book/30908/3767763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу