×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Exclusive Girlfriend: Cheng Youqing / Моя единственная: История любви в стенах школы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот оно что, подставил сокурсника.

Классный руководитель оказался человеком прямолинейным: что ни спроси — на всё ответит. Он заявил:

— Чэн Ичунь только пришла, а её уже ждет экзамен.

Услышав свое имя, Чэн Ичунь внутренне сжалась и тут же почуяв неладное...

Как и ожидалось, в следующее мгновение классный руководитель выдал:

— Кто же у нас на последнем месте? Ученица Е или ученица Чэн?

Все в классе тут же устремили на них любопытные взгляды. Чэн Ичунь торопливо опустила голову, пытаясь спрятаться, и подумала про себя: это они тут в русскую рулетку играют или пытаются довести человека до инфаркта?

Се Циншань, заметив это, легко похлопала её по плечу в знак утешения, наклонилась к самому уху и уверенно произнесла:

— Это будешь не ты.

— Правда что ли...

Честно говоря, береженого бог бережет. Было понятно, что это всего лишь маленький тестик, и даже если бы она оказалась на самом последнем месте, ничего страшного не случилось бы, если бы об этом просто сказали. Но классный руководитель непременно захотел устроить эту нервотрепку с вопросами и ответами, заставив её тоже изрядно поволноваться.

А вот Е Си держалась вполне расслабленно, с видом «мне всё равно» — по всей видимости, ей было не привыкать.

— Это ученица Чэн.

Как только учитель произнес эти слова, Е Си еще добрых пару мгновений приходила в себя, а затем в её душе волной зародилась радость.

Ого! Предки из могилы дымок пустили! Мама, твой сын наконец-то чего-то добился! Он больше не на последнем месте!

Лишь после этих слов напряжение в сердце Чэн Ичунь рассеялось. Подумаешь, экая невидаль, в худшем случае пересдаст в следующий раз. Однако на этом всё не закончилось...

Следом классный руководитель запрокинул голову и пару раз усмехнулся:

— Ученица Чэн? А может, ученик Е?

Е Си: «...»

Не прошло и двух минут, как радость предков пришлось срочно отменять.

Примерно через полминуты в классе стало так тихо, что было слышно дыхание. Заметив, что момент настал, учитель решил положить конец этой шутке и ответил на вопрос Чэнь Юйсюэ:

— Все-таки ученик Е Си.

Уголки губ Чэнь Юйсюэ изогнулись в улыбке, она повернулась и дернула бровью, глядя на Е Си, словно вызывая его на бой.

Он злобно и тихо пробормотал:

— Не задирайся, в следующий раз сам окажешься на последнем!

Красные крестики на полученной контрольной работе резали глаз. Ей еще ни разу не доводилось получать такие работы, и на душе скребли неописуемые кошки, сквозь которые проступала легкая грусть.

Бросив косой взгляд на её лист с заданиями, она произнесла:

— Пойдешь после уроков в библиотеку? Я могу помочь тебе подтянуть учебу и немного догнать программу.

На тетради Се Циншань не было ни единой красной пометки, и сама собой откуда-то вдруг появилась мотивация. В итоге они договорились после уроков пойти в библиотеку позаниматься, а домой вернуться попозже...

-

Днем ветер дул сильнее, чем утром, и небо постепенно заволакивало тучами — судя по всему, собирался дождь. Когда наступала зима, дожди в Цинчжоу были обычным делом, иногда даже случалось увидеть снег весной.

Заданий задали не так много — по одному листу тестов на каждый предмет, так что со всем можно было справиться за одно утро. Когда они, накинув рюкзаки на плечи, уже подходили к школьным вортам, сзади посленелся голос Е Си. Оба синхронно обернулись и увидели, как он бежит к ним. За спиной у него болтался ярко-розовый рюкзак, да еще и с изображением Белоснежки — всё это создавало отчетливое ощущение, будто перед ними ученик младших классов.

Е Си остановился, упершись руками в бока и тяжело дыша, и прерывисто произнес:

— Я... я тоже пойду с вами... заниматься!

«...» Один лишний человек — это лишние хлопоты, ей вполне хватит и одной компании, подумала Се Циншань и прямо отказала:

— Не нужно.

Е Си: «...» Да что со мной такого станет!

Вообще-то Чэн Ичунь хотела сказать, что еще один человек — не такая уж помеха, ведь они будут учиться вместе, ради общего прогресса. Но, бросив взгляд на ее лицо, она резко заглотила уже готовые сорваться с языка слова.

— Я всё равно пойду с вами! — вопреки всему завопил Е Си. — Если хотите, пусть она учит Ичунь, а я буду учиться у Ичунь!

«????»

Многие видели списки с результатами: на последнем месте он, на предпоследнем — она. Предпоследний будет подтягивать последнего, и в итоге они оба скатнутся на третье с конца место?

Если рассуждать так, то это уже слишком сюрреалистично...

Но Се Циншань всё равно была против, и недовольство на её лице читалось совершенно отчетливо. От этого Е Си на мгновение почувствовал себя лишним на этом празднике жизни...

Видя, что дело идет к скандалу, Чэн Ичунь поспешила сгладить углы и, неловко улыбнувшись, предложила:

— Т-тогда пойдемте вместе. Все равно... все равно ведь надо учиться.

«...» Больше Се Циншань ничего не сказала, лишь в глубине ее глаз промелькнуло разочарование, которое Чэн Ичунь тут же заметила, когда посмотрела на нее.

Услышав это, Е Си радостно заулыбался и широким шагом побежал вперед, опережая их обоих.

— Я хотела учить только тебя, — тихо проговорила Се Циншань, опушив ресницы. Налетевший холодный ветер добавил ее словам какой-то зябкой тоскливости.

Чэн Ичунь заметно замерла, а затем подошла ближе и крепко взяла ее за руку. Внезапная волна холода окатила ладонь, и, подняв взгляд, она встретилась с ее глазами, тронутыми мягкой улыбкой.

— В следующий раз пойдем вдвоем, ладно?

«...» Взгляд не отрывался, она смотрела на нее будто зачарованная. Всё вокруг, что было позади, вдруг расплылось и исчезло, и в этот момент существовала лишь она — та, что стояла прямо перед ней.

И наконец тихонько выдохнула:

— Хорошо.

Чэн Ичунь держала ее за руку, и они шли по небольшой улочке навстречу тусклому свету фонарей, а легкий верочек то и дело касался щек. Опустив глаза и заметив, как их пальцы сплетены, она позволила уголкам губ изогнуться в едва уловимой улыбке.

На улице сновало много прохожих — в основном родители, забиравшие детей из школы. Слышались детские голоса, гудки машин, а еще доносились зазывающие крики торговцев уличной едой. От лотков поднимался горячий пар, разнося вокруг аппетитные запахи...

В сердце не было бурных волнений — такие места найдутся повсюду. Хорошо хоть захватили телефоны, и после библиотеки можно будет нормально поужинать.

От одной этой мысли на душе становилось радостно.

Они дошли до самого Синьхуаского книжного магазина. Внутри царила абсолютная тишина: многие посетители спали или занимались за столами, так что, проходя мимо других, приходилось ступать как можно тише.

Е Си же сидеть спокойно не умел: не успев даже войти внутр, он подпрыгнул и во весь голос завопил: «Кукареку!» — отчего оба спутника лишь сокрушенно покачали головами, а сам он уже упивался собственной выходкой.

— Кукареку-кукареку-кукареку...

«...»

Глядя на его жизнерадостную спину, Чэн Ичунь покачала головой и вздохнула:

— Этому пареньку уже ничем не поможешь.

— Угу, — Се Циншань слегка качнула их соединенные руки и добавила: — Я бы так не стала.

Чэн Ичунь тихо усмехнулась:

— Если бы ты такое выкинула, я бы точно лишилась дар речи.

— ...Ого.

Они нашли свободные места и сели. Желтоватый свет ламп падал на их лица, и Е Си, подперев щеку рукой посреди этой картины, выглядел явным излишеством.

Небо быстро потемнело, и на ночном небосклоне проступили бесчисленные точки звезд. Се Циншань подошла к делу ответственно: объясняла ровно то, на что указывала Чэн Ичунь.

Е Си, решив сперва расправиться с домашкой, не исписал и пары строк, как тут же уткнулся носом в стол и захрапел, причем поза у него была весьма непрезентабельная.

Чэн Ичунь перерешала примеры с ошибками из теста по математике и под руководством соседки по парте наконец во всем разобралась. Когда с учебой было покончено, она поднялась на ноги, подошла к Е Си и постучала его по плечу.

— Вставай, на ужин идем.

Е Си не просыпался, продолжая упорно спать.

Се Циншань недовольно нахмурилась и слегка дернула её за рукав:

— Да брось ты его, не возись с ним.

— А? — так ведь неудобно, раз увязался с ними, значит, и возвращаться должен вместе. А если он и правда проспит тут до утра, и его примут за вора, что тогда делать?

Она снова потрясла его, но реакции не последовало.

Тогда Се Циншань недолго думая пнула его подножку. Боль мгновенно привела Е Си в чувство, и он ошарашенно выпрямился, переводя осоловелый взгляд с одной на другую.

— Мастерски, — Чэн Ичунь показала ей большой палец в знак одобрения.

— Спасибо.

«???» Я что, тоже часть вашей лав-стори? Е Си ничего не понял, почесал затылок и спросил:

— Вы это куда собрались?

— Есть, — ответила Чэн Ичунь. — Пойдем поедим шашлычков барбекю, я только что уловила такой умопомрачительный запах.

Все трое пришли к единогласному решению.

Се Циншань сказала:

— В Старом городе есть одна шашлычная, там очень неплохо готовят.

— Тогда идем туда! Какая разница, где перекусить.

Поймав такси, они добрались до Старой улицы. В лицо пахнуло атмосферой старины, людской поток казался бесконечным, а булыжная мостовая под ногами была немного неровной, так что идти приходилось осторожно. Ночью здесь царил неповторимый колорит житейской суеты, напоминавший тысячи огней древних времен.

За свои семнадцать лет она впервые оказалась в этом месте, и каждое мгновение здесь вызывало у нее жгучее любопытство — ей хотелось всё рассмотреть, потрогать, к ко всему прикоснуться...

Заметив ее неподдельный интерес, Се Циншань предложила:

— Можем сначала погулять, а как устанем — пойти в кафе.

Идея была отличная, но... она повернулась к Е Си и спросила:

— Ученик Е проголодался? Если хочется есть, мы можем сначала поужинать.

— Не-не-не, можем сначала погулять, я не особо голоден. В конце концов, он только что выспался, сил было хоть отбавляй.

Впервые пишу роман в жанре байхе — прошу прощения за возможные недочеты [ушки кролика] Буду рада вашим комментариям, отзывам на абзацы и указаниям на ошибки!

За разделом комментариев я буду внимательно следить!

Глава 6

Толпиться в густой толпе оказалось непросто — устоять на ногах удавалось с трудом, а вокруг смешивались запахи всевозможной еды. Чтобы она не чувствовала себя неловко, Се Циншань подошла ближе и взяла ее за руку, инстинктивно пояснив:

— Здесь слишком много народу, боюсь, ты оступишься.

— Спасибо.

На самом деле Чэн Ичунь не придавала особого значения тому, что девушки держатся за руки — между подругами это было совершенно нормально.

Е Си с большим трудом протиснулся к какому-то свободному пятачку, но, оглядевшись, обнаружил, что спутников и след простыл. Он принялся шарить глазами по бескрайнему людскому морю, но безрезультатно.

— Черт! И как угораздило потерять двух человек во время прогулки? Тем более что Ичунь тут впервые, а вдруг заблудится? — пронеслось у него в голове. Окинув взглядом бурлящую толпу, он со вздохом отчаяния вновь бросился вперед.

— Се Циншань, Чэн Ичунь, не бойтесь! Я иду на помощь!

Сквозь шум ему послышалось что-то похожее на их имена. Чэн Ичунь подняла глаза и спросила:

— Ты слышала, кто-то нас звал?

— Нет, — не задумываясь ответила Се Циншань, лишь слегка ускорив шаг.

Услышав такой ответ, та больше не стала допытываться — наверное, и вправду послышалось.

Старый город действительно был выдержан в аутентичном стиле древности. Добавь сюда извилистую речку да рощу — и его было бы не отличить от тихих уголков Цзяннани.

Правда, сплошь состоял он из одних торговых рядов.

Чем дальше они шли, тем реже становились прохожие — видимо, многие уже собирались расходиться по домам. Уголок глаза выхватил вывеску небольшой лавки с названием «Рисовые пирожные дедушки Агуна», где пожилой мужчина в одеянии монаха Цзигуна как раз торговал сладостями.

Посмотрев в ту сторону, она заметила, что старик, кажется, тоже обратил на нее внимание — он приветливо кивнул и улыбнулся.

Раз уж они вышли просто погулять, ничего страшного не случится, если они заглянут туда, подумала Чэн Ичунь и остановилась.

Слегка покачав их сцепленные руки, она повернулась к Се Циншань и сказала:

— Пойдем посмотрим на те рисовые пирожные.

http://bllate.org/book/30908/3767761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода