×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Cool Guy Isn't Straight After the Online Romance is Exposed / Разоблачение в сети: ледяной айдол теряет самообладание: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Мяньчи кивнул, не став никак комментировать услышанное.

Прошло ещё немного времени, и Цзи Юньчжэн первым не выдержал, скучно бросив:

— Почему его до сих пор нет? Мы ждем здесь уже почти час.

Сунь Мяньчи ничего не ответил, зато сидевший напротив Жуань Ань миролюбиво подал голос:

— Давайте еще немного подождем, должно быть, уже скоро.

Зато сидевший рядом с Жуань Анем Ци Сюлинь выглядел отстраненно, в его взгляде читалось холодное равнодушие:

— Если нас сегодня созвали, то, скорее всего, ради нового участника. Ничего страшного, если он опоздает.

Хотя Ци Сюлинь выразился прямолинейно, в его словах был большой смысл, так что все сохранили молчание и никто не стал спорить.

Новый участник попал в группу по протекции самого высшего руководства компании, так что вполне естественно, что все крутилось вокруг него.

В тренировочном зале воцарилась абсолютная тишина. Смартфон Сунь Мяньчи лежал на столе, и его экран внезапно сам по себе загорелся от нескольких пришедших сообщений. Аппарат принялся безостановочно вибрировать, издавая громкий звук, который привлек всеобщее внимание.

Ощутив на себе синхронно устремленные взгляды остальных троих, Сунь Мяньчи поспешно перевел телефон в беззвучный режим и неловко улыбнулся им:

— Прошу прощения.

Разблокировав экран, Сунь Мяньчи увидел, что сообщения прислал Прелюдия.

Прелюдия: [Как же на улице сегодня пробках.]

Прелюдия: [И надо же такому случиться в субботу, только время зря теряю.]

Прелюдия: [Раздражает.jpg]

Сунь Мяньчи ничего не заподозрил и ответил: [Наверное, все повылазили на выходные погулять. Наберись терпения, не злись.]

Прелюдия: [Хорошо.]

В то же самое время в коридоре за дверью тренировочного зала друг за другом шли два человека.

Сестрица Юй никак не могла взять в толк, почему этот отпрыск, которого называли родственником кого-то из верхушки компании, выглядел столь мрачно — словно кто-то задолжал ему миллион.

Однако прежде чем она успела задать вопрос, выражение лица Цзи Сяо переменилось: его тусклое настроение мгновенно прояснилось, заиграв самыми яркими красками.

Сестрица Юй решила, что таковы особенности его характера, и загнала все вопросы обратно.

Цзи Сяо уголки губ поползли вверх, и он убрал телефон.

—

Не успел Сунь Мяньчи отправить ответ, как не прошло и минуты, как у двери тренировочного зала послышался шум — похоже, кто-то пришел.

Он повернулся на звук и сначала увидел сестрицу Юй, а затем заметил следовавшего за ней высокого парня. Тот возвышался над сестрицей Юй ростом один метр семьдесят на целую голову и был одет в куртку-бомбер и черные брюки.

Всего одного взгляда хватило Сунь Мяньчи, чтобы сопоставить лицо парня с фотографией, которую он видел пару дней назад.

Он отчетливо помнил, что этого парня звали Цзи Сяо.

Вживую Цзи Сяо выглядел еще более примечательным: правильные черты лица, ярко выраженная индивидуальность и мощная природная аура.

Вспомнив слова Цзи Юньчжэна, Сунь Мяньчи смутно почувствовал интуитивное предчувствие: ладить с Цзи Сяо будет непросто.

Приведя Цзи Сяо, сестрица Юй с улыбкой представила его:

— Это наш будущий участник Цзи Сяо, познакомьтесь друг с другом.

Поскольку они виделись впервые, Сунь Мяньчи, как капитан, разумеется, должен был проявить инициативу.

Поэтому он сделал шаг вперед первым и протянул Цзи Сяо руку:

— Привет, я капитан Сунь Мяньчи.

Цзи Сяо опустил взгляд, едва заметно нахмурился и спустя две секунды небрежно пожал ему руку.

— Цзи Сяо.

Его имя состояло всего из двух коротких слогов, из-за чего Сунь Мяньчи поначалу не признал в нем человека, чей голос был ему до боли знаком.

Мысленно он с облегчением выдохнул. Изначально он опасался, что Цзи Сяо откажется или проигнорирует его, но теперь казалось, что Цзи Сяо просто держится отстраненно, а с воспитанием и манерами у него все в порядке.

Их рукопожатие длилось всего мгновение. Сунь Мяньчи опустил глаза и невольно скользнул взглядом по руке Цзи Сяо, случайно заметив на его запястье серебряную цепочку.

Мм?

Какая знакомая.

Сунь Мяньчи медленно осмысливал эту визуальную информацию, пока до него дошло. Резко опустив голову еще раз, он испытал настоящий удар молнии, онемев от макушки до пят.

Причина была проста: эта серебряная цепочка точь-в-точь совпадала с той, что носил его партнер по виртуальным отношениям, и на ней были выгравированы те же несколько латинских букв — аббревиатура его сетевого псевдонима.

ММВ

Сунь Мяньчи не смог удержаться и рассматривал ее еще несколько секунд, клянясь про себя, что ему не показалось.

Но ему так хотелось верить, что это просто совпадение.

ММВ — разве такое сочетание букв не должно быть довольно распространенным?

Возможно, взгляд Сунь Мяньчи был слишком красноречивым: Цзи Сяо прикрыл серебряную цепочку рукой, отстранился и бросил на него предупреждающий взгляд. Его голос звучал холодно и безэмоционально:

— Красиво?

После этих слов Сунь Мяньчи мысленно приговорили к высшей мере наказания.

Этот голос, эта интонация — точь-в-точь как у Прелюдии.

Они ведь даже переписывались в телефоне каких-то пять минут назад.

Сунь Мяньчи натянул на лицо совершенно неестественную улыбку:

— Оч... очень красиво.

Договорив, он захотел отвесить себе пару пощёчин.

Цзи Сяо, впрочем, не выказал особого удивления. Задержав на его лице пронзительный взгляд, он перевел его на остальных:

— Прошу прощения, на дороге были пробки, опоздал.

Затем остальные трое участников по очереди представились, завершая формальности.

Убедившись, что всеобщие знакомства подошли к концу, сестрица Юй вернулась к рабочему тону перед конференц-столом и открыла свой ноутбук:

— Раньше у вас было три неизданных сингла. Теперь, с приходом Цзи Сяо, мы перепишем их и доведем до ума.

— Сунь Мяньчи, ты главный вокалист и капитан. В этот период на тебе лежит особая ответственность за этот процесс, помоги Цзи Сяо освоиться.

Сунь Мяньчи все еще находился в состоянии крайнего отрыва от реальности и не мог принять происходящее, поэтому он попросту пропустил мимо ушей всё, что сказала сестрица Юй.

Сестрица Юй недовольно постучала по столу:

— Сунь Мяньчи.

......

Все взгляды в комнате устремились на Сунь Мяньчи, включая взгляд Цзи Сяо.

Жуань Ань участливо похлопал его по плечу:

— Мяньчи, Мяньчи.

Сунь Мяньчи мгновенно пришел в себя и, уже не разбирая, что к чему, поспешно кивнул:

— Хорошо.

Сестрица Юй продолжила:

— Остальное мы обсудим, когда руководство примет решение. Тогда я познакомлю вас с планами компании, включая релизы альбомов и дебютные концерты.

— У вас есть вопросы?

Ответом, конечно же, было молчание. Сестрица Юй кивнула и посмотрела на Цзи Сяо:

— Ладно, чуть позже я добавлю Цзи Сяо в общий чат, все новости буду публиковать там.

— К тому же, если будет время, можете подписаться друг на друга в Вейбо.

Этими словами сестрица Юй прямо намекала на Цзи Сяо, поскольку все остальные четверо участников уже давно были взаимно подписаны друг на друга в Вейбо.

Сам же Цзи Сяо остался абсолютно безучастным и ничего не ответил.

Сестрица Юй, ожидавшая подобной реакции, лишь слегка поморщилась, хотя и не удивилась:

— Если больше вопросов нет, на сегодня все, можете расходиться.

Едва стихли ее слова, как Сунь Мяньчи первым сорвался с места, желая поскорее убраться из этого опасного места и как следует переварить всё случившееся.

Однако не успел он сделать и шага, как кто-то опередил его: чья-то фигура обошла его сзади и заступила дорогу.

Место Сунь Мяньчи находилось у самой стены, проход между рядами был узким, из-за чего он чуть не столкнулся с человеком лицом к лицу.

Вовремя затормозив, он с удивлением обнаружил перед собой Цзи Сяо.

Вспомнив, что им предстоит спускаться на лифте, и желая избежать совместной поездки, Сунь Мяньчи молча отступил назад, пропуская Цзи Сяо вперед.

Цзи Сяо обернулся. Недовольство, вызванное тем, как Сунь Мяньчи разглядывал его браслет в начале встречи, сейчас немного улетучилось, и он холодно произнес:

— Спасибо.

Сунь Мяньчи с каменным лицом выдавил:

— ...Не за что.

Дождавшись, пока Цзи Сяо покинет тренировочный зал, Сунь Мяньчи, опасаясь застрять с ним в одном лифте, не спешил выходить. Он окликнул уже собиравшегося уходить Цзи Юньчжэна и решил переспросить:

— Что там сестрица Юй говорила в конце? Я прослушал.

Цзи Юньчжэн закинул на плечо сумку и ответил:

— Да то, что наши старые синглы будут перезаписывать, и велел тебе помочь влиться Цзи Сяо.

У Сунь Мяньчи задергалось правое веко:

— Я?

— Угу, — кивнул Цзи Юньчжэн. — Ты же все-таки капитан.

Сунь Мяньчи замялся, страстно желая отыскать сестрицу Юй и поинтересоваться, нельзя ли сменить капитана.

Впрочем, он понимал, что это лишь несбыточные мечты. Сестрица Юй была звездным менеджером компании Guangyue, и под ее началом находилось множество других артистов помимо них.

Если бы он действительно сунулся к ней с такой просьбой, его бы наверняка отшили.

Сунь Мяньчи спускался вниз вместе с Цзи Юньчжэном, погруженный в мрачные мысли, и даже на прощание от Цзи Юньчжэна ответил рассеянно.

Вернувшись домой, Сунь Мяньчи лихорадочно соображал, каким образом у его младшей кузины мог оказаться в контактах Цзи Сяо.

Вскоре он вспомнил: кузина некоторое время назад занялась собственным делом и бралась за коммерческие выступления различных музыкальных групп и независимых вокалистов, так вполне могла добавить Цзи Сяо в друзья по работе.

Если рассуждать так, все сходилось.

Перед Сунь Мяньчи теперь стоял выбор: либо действовать по первоначальному плану — при первой возможности во всем признаться Цзи Сяо, повиниться и объясниться; либо до конца прятать концы в воду, скрывать свой пол, расстаться с позиции Мяньмяньби и навсегда закрыть эту главу сетевого романа.

Стоило ему подумать о первом варианте, как перед глазами невольно всплыла строчка из профиля Цзи Сяо в Вейбо.

Заядлый натурал, гомофоб.

Сунь Мяньчи передернуло от дурного предчувствия, и он попытался отыскать в интернете причину появления столь категоричной графы.

Он думал, что подобные личные дела нигде не афишируются, но, к его удивлению, информация действительно нашлась.

Причина не отличалась особой оригинальностью: во времена, когда Цзи Сяо выступал в составе музыкальной группы, многие фанаты судачили о том, что его внешность и манеры — идеал для гей-сообщества. Узнав об этом, Цзи Сяо пришел в ярость, сменил описание в профиле, и с тех пор никто больше не смел заикаться на эту тему.

Пока Сунь Мяньчи предавался хаотичным и паническим размышлениям, в общем чате группы мелькнуло системное уведомление о новом участнике.

[«Чжан Цзиньюй» пригласила пользователя «Prelude» в групповой чат]

Сунь Мяньчи почувствовал себя окончательно обреченным и отчаянно ущипнул себя за переносицу.

Вопрос: что делать, если объект твоих виртуальных романтических отношений на поверку оказывается твоим собственным напарником по группе, да к тому же махровым натуралом-гомофобом?

Ответ: можно сразу лечь и умереть.

Примечания автора:

Глава 3

Не успел Цзи Сяо обосноваться в чате, как Сунь Мяньчи получил личное сообщение от сестрицы Юй.

Сестрица Юй: [Добавь Цзи Сяо в контакты, вам еще вместе песни записывать.]

Сунь Мяньчи: Опять я?

Сунь Мяньчи: [Хорошо, я понял.]

После нескольких минут тяжелой внутренней борьбы Сунь Мяньчи понял, что у него нет выбора. Отыскав Цзи Сяо в списке участников группы, он обреченно ткнул пальцем в экран, отправляя запрос на добавление в друзья по этому до боли знакомому аккаунту.

Запрос ушел, и примерно минут через пять Цзи Сяо его одобрил.

В обычных обстоятельствах Сунь Мяньчи непременно перекинулся бы с ним дежурными любезностями, но сейчас он предпочел сделать вид, будто ничего не заметил.

Цзи Сяо, разумеется, тоже ничего не писал, и их диалог оставался пугающе пустым.

http://bllate.org/book/30907/3767669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу