×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Raising Ghosts Has Risks / Осторожно: призраки в доме!: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Вэй попал в беду.

Прошел ровно неделю с того момента, как Син Чжань спрятал Зеркало Обратного Янь, и они наконец дождались свежих новостей.

На следующий день после случившегося Син Чжань и Гун Му сидели за самым крайним столиком в Шуэйюэ Жэньцзя, прислушиваясь к ожесточенным спорам за окном. Почти половина торговцев на рынке уже знала, что Лю Вэй вляпался в гигантскую неприятность. Переходя дорогу, он задел поворачивавшую мопедную тележку и тут же взбесился: на глазах у изумленной толпы вытащил водителя из кабины, повалил на землю и избил до тяжелых увечий. Прибывшие полицейские опешили и никак не могли его угомонить. Избив стражей порядка, он словно безумный бросился на проезжую часть и угодил под колеса мчавшегося автомобиля. Хотя ему посчастливилось остаться в живых, травмы оказались тяжелейшими, и по сей день он лежит в больнице без сознания.

Ходили слухи, что во время всего происшествия он орал и бесновался прямо посреди улицы, привлекая толпы зевак. Одни утверждали, что на него нашло лихо, другие говорили, что он сошел с ума. Нашлись и те, кто припомнил его недавние конфликты с сотрудниками в кафе, пустив слух о наследственной предрасположенности к психическим расстройствам. Короче говоря, мнения расходились, а сплетни не утихали.

Син Чжань остался весьма доволен таким исходом — по крайней мере, на какое-то время Лю Вэй потерял способность творить пакости. Вспоминая царивший в той квартире кавардак и прислушиваясь к болтовне окружающих, он беспечно потягивал чай, однако в душе у него затаилось смутное сомнение: почему реакция Лю Вэя оказалась совсем не похожа на то, с чем столкнулся он сам?

Время было раннее, посетителей собралось еще немного. Цзян Лин как раз жаловалась двум другим девчонкам, и главной темой все так же оставался ее никчемный парень.

— Скажи ведь, он просто невыносим! Вчера весь вечер не отвечал на мои сообщения и сбрасывал звонки, а сегодня заявляет, будто рано лег спать. Кого он пытается обмануть?

— Он же столько раз творил подобное, я искренне не понимаю, почему ты до сих пор с ним не расстанешься.

— Но на прошлой неделе он был со мной так добр! Клялся, что больше не станет ублюдком, и даже водил меня по магазинам.

— Да он просто хотел выманить у тебя деньги! Разве пару дней назад он снова не забрал у тебя пятьсот юаней?

Услышав их разговор, Син Чжань крикнул в сторону кассы:

— Ты снова дала денег этому подонку?! Если тебе так жжет карман, в следующем месяце вообще останешься без зарплаты!

Цзян Лин обиженно надула губы.

Все вокруг уже и уговаривали ее, и отчитывали за этого парня, но она все равно упорствовала в своем заблуждении. Син Чжань не на шутку разозлился, и от гнева слова сами собой сорвались с языка:

— Ладно бы он был смазливым альфонсом с подвешенным языком и приличными данными, но с такой отталкивающей физиономией он, по моим прикидкам, тянет максимум на минуту. На что ты вообще в нем заришься?

— Брат Чжань, перестань... — глаза Цзян Лин покраснели.

— У тебя что, деньги девать некуда? Возомнила себя богатой матроной? Если так сильно любишь кого-то содержать, приходи содержать меня! Мне как раз вечно не хватает!

Гун Му при этих словах бросил на Син Чжаня косой взгляд.

От таких речей Цзян Лин была готова расплакаться:

— Иногда мне и впрямь хочется умереть вместе с ним!

Син Чжань разъярился еще сильнее:

— У тебя с головой всё в порядке?! С какой стати ты собираешься жертвовать собственной жизнью ради какого-то ничтожества? Родители тебя на свет произвели, чтобы всякие ублюдки о тебя ноги вытирали?

Две другие девушки не стерпели.

— Ну хватит, брат Чжань, не ругай ее.

— Действительно, А Лин уже готова плакать.

Син Чжаню показалось, что от злости у него вот-вот прихватит сердце:

— С вас, глупых, взять нечего!

Пока он кипел от гнева, а девушка утирала слезы, в чайную внезапно ворвался молодой человек в клетчатой рубашке и с рюкзаком за плечами.

В отличие от обычных посетителей, которые с порога ищут свободное место, он сразу бросился к кассе и вцепился в рукав Цзян Лин:

— Миледи, я вижу, аура между ваших бровей отливает чернотой, а взгляд затуманен — в ближайшие дни вас неизбежно ждет кровавая беда...

Цзян Лин и без того пребывала в скверном расположении духа, а от этих слов испуганно запятяла назад.

Парень чуть ли не перемахнул через прилавок:

— Я говорю серьезно, барышня, вы должны мне поверить, сейчас с вами творится что-то неладное!

— Эй! Ты откуда такой взялся? — Син Чжань перешел в наступление. В несколько шагов преодолев расстояние до кассы, он схватил парня за воротник сзади. — Пришел чаю попить? Если нет, то убирайся! Нечего тут устраивать балаган!

В конце концов, они находились на антикварном рынке, куда вечно захаживали всякие странные личности, промышлявшие напускной таинственностью. Но любой, кто крутился в этом бизнесе, знал: откуда здесь взяться столько мастерам? Большинство из них — обыкновенные шарлатаны, гоняющиеся за громкими именами, а на удочку попадаются лишь темные и невежественные люди.

— Ой-ой-ой, не дергай меня! — молодой человек завел руку за спину, пытаясь ухватить Син Чжаня. — Я не устраиваю балаган! Это правда! С этой барышней и впрямь творится неладное!

— Любой слепой увидит, что она расстроена, стоит ей только заплакать, к чему твои подсказки? — Син Чжань вытолкал его из чайной. — Такой молодой, а занимаешься всякой дрянью, в прорицатели заделался?

Юноша попытался было возразить, но вдруг перевел взгляд на стоявшего за спиной Син Чжаня Гун Му.

Впрочем, сказать, будто он разглядел Гун Му, было бы не совсем верно — в его глазах за спиной Син Чжаня всё полыхало багровым пламенем.

— Т-ты, ты! — заорал парень, тыча пальцем в Син Чжаня.

Син Чжань резким движением сбил его руку:

— Тыкать будешь кому другому! Что за манеры?

— Как такое возможно? Поразительно! Невероятно! Нет, нужно взглянуть еще раз! — суетливо стянув рюкзак, парень присел на корточки и принялся в панике рыться в глубинах сумки, пока не извлек оттуда пузырек с глазными каплями. Закинув голову, он закапал в глаза несколько капель и снова посмотрел на Син Чжаня. Впрочем, разглядеть по-прежнему ничего не удавалось: перед ним по-прежнему бушевало плотное, исступленно раскаленное пламя, готовое поглотить всякого, кто осмелится приблизиться. Теперь он окончательно потерял рассудок: — Как такое возможно?! Этому нет никакого объяснения! Это ненаучно!

С мрачным выражением лица Син Чжань приволок безумного паренька еще на пару шагов к выходу:

— Проваливай давай, не мешай мне работать.

— Я вообще-то пришел чаю попить! Как вы смеете выгонять клиентов? — возмутился молодой человек.

— Чаю?

— Да... чаю... — трепеща от страха, парень прижался к косяку, шмыгнул в Шуэйюэ Жэньцзя и занял самый незаметный столик.

Син Чжань последовал за ним и, скрестив руки на груди, навис над ним:

— Ладно. И что же ты соизволишь заказать?

Под его грозным взглядом юноша вжался в стул:

— Л-любое...

Впервые в жизни Син Чжань столкнулся с клиентом, который, заявляясь в заведение, просил принести что-нибудь наугад. Широко взмахнув рукой, он бросил:

— Подайте этому господину самое дорогое.

Изысканнейшие чайные закуски легли на стол. На лице парня застыло скорбное выражение, но он всё равно украдкой и с явным сожалением косился на багровый туман, клубившийся вокруг Син Чжаня.

Одарив его напоследок еще парой суровых взглядов, Син Чжань отвернулся к Гун Му:

— Сегодня ночью отправимся к Лю Вэю и заберем зеркало, пока оно снова не приманило какого-нибудь злого духа и не навредило людям. Лучше всего его уничтожить — оставлять такую скверну чревато новыми бедами.

Гун Му лениво угукнул в ответ.

Этой же ночью Син Чжань снова направился к жилому комплексу, где жил Лю Вэй.

Стояла глухая полночь. Во дворе никто не ходил, небо было затянуто тучами, лишенными звезд, и вокруг царила непроглядная тьма, хоть глаз выколи. Полагаясь на память, Син Чжань на ощупь отыскал нужный дом. Вопреки его внушительным габаритам, шагал он бесшумно — точнее говоря, умел передвигаться с такой невероятной легкостью, что звуки шагов почти исчезали, растворяясь в ночном мраку.

Отыскав квартиру Лю Вэйя, он принялся рыться в сваленной у входа горе хлама, но к своему удивлению обнаружил, что спустя столько времени зеркало пропало.

Сердце Син Чжаня тяжело ухнуло вниз:

— Его нет. Я же собственными руками запихнул его под этот ящик.

Гун Му нахмурил брови и выпустил немного духовной энергии, однако не ощутил в груде вещей ни малейшего следа скверны:

— И правда, исчезло.

— Неужели кто-то забрал? — Син Чжань перерыл хлам едва ли не до самого дна, поднимая тучи пыли.

— Брось, здесь оставаться небезопасно, нас могут заметить.

Син Чжань тревожился не на шутку: вещь-то была скверная, и если она попадет в руки человека с дурными намерениями, жди беды.

— Ладно, давай сначала вернемся, — попытался успокоить его Гун Му.

Раздраженно пнув ногой ящик, Син Чжань был вынужден, скрепя сердце, уйти ни с чем и обдумать дальнейшие шаги.

Кому понадобилось забирать зеркало?

Уж не самому ли Лю Вэю? Если бы это был он, то с его склочным характером он бы давным-давно явился сводить счеты, но ничего подобного не произошло. Тем не менее Син Чжань предпочел бы, чтобы это оказался именно Лю Вэй. Если же к этому приложил руку кто-то посторонний, неведомо куда забредет сей зловещий артефакт; и будь этот человек сведущ в подобных делах или нет, ни к чему хорошему это не приведет.

Погруженный в мрачные раздумья, он шагал вперед, когда в темноте с ним разминулся человек в черном.

Син Чжань невольно бросил на него косой взгляд, и от увиденного по спине пробежал холодок: на лице незнакомца красовалась маска!

Выпученные глаза, рога на лбу, вздувшиеся бугры мышц, загнутые кверху клыки и жуткая, уродливая улыбка.

Это же вылитая Призрачная маска, которую они видели у Чжоу Гэньляна!

Син Чжань резко замер на месте и обернулся, надеясь получше рассмотреть незнакомца, но от фигуры в черном не осталось и следа — весь двор был пуст, вокруг не наблюдалось ни души.

Человек в черном исчез!

С момента, как он мелькнул рядом, до того, как Син Чжань оглянулся, прошло от силы две-три секунды, но тот растворился в воздухе!

Куда мог так быстро деться живой человек? Подобное противоестественное явление шло вразрез со всеми законами логики.

В ту же секунду его кто-то сзади ощутимо толкнул. Застигнутый врасплох Син Чжань качнулся вперед, но когда он снова оглянулся, сзади по-прежнему ничего не было.

— Ты видел? — испуганно бросил он.

Лицо Гун Му напряглось, изящные брови резко изогнулись. В то мгновение, когда человек в черном проходил мимо, от него исходила такая удушливая волна зловещей ци, что у него подступила тошнота, однако жуткая аура растворилась так стремительно, что среагировать не успел бы никто.

Не успели они обменяться и словом, как телефон Син Чжаня внезапно зазвонил.

В темноте резкая трель разорвала тишину, заставив сердце подпрыгнуть от испуга.

Торопливо вытащив трубку, Син Чжань нажал кнопку вызова, и из динамика раздался плач девчонки-сотрудницы:

— Брат Чжань, скорее иди сюда! А Лин сошла с ума!

http://bllate.org/book/30892/3766423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода