×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Dodder Beauty and the Obsessive Villain Found Happiness / Плющ и одержимый злодей: история счастливого финала: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чэнцзе, чьи брови слегка подергивались от нетерпения, нашел первый попавшийся повод, чтобы завершить этот затянувшийся разговор. Обернувшись, он увидел Се Хуайэня, который стоял у лестницы и наблюдал за ним.

Он на мгновение замер, а затем приподнял бровь — хотя Се Хуайэнь вряд ли мог это заметить.

— Подойди сюда.

Се Хуайэнь сжал пальцами край воротника своей куртки. Поколебавшись пару секунд, он медленно спустился по ступеням и направился к нему.

Полы куртки слегка развевались на ветру, описывая в воздухе дугу.

Как только он подошел вплотную, Фу Чэнцзе привычным жестом обхватил его за талию, просунул ладонь под край пижамы и, слегка погладив, коротко поцеловал в ухо:

— Вышел в одной пижаме, не холодно?

Се Хуайэнь плотнее запахнул куртку и покачал головой:

— Она очень теплая.

— Ты уверен? — голос Фу Чэнцзе звучал безразлично.

Услышав этот вопрос, Се Хуайэнь почувствовал, как рука на его талии едва ощутимо сжала кожу. Жар, исходящий от ладони, быстро распространился по всему телу, проникая в конечности и разгоняя ночную прохладу.

Се Хуайэнь виновато отвел взгляд. Ему не хотелось продолжать эту тему, поэтому он довольно неуклюже перевел разговор:

— Вы… почему вы сегодня пришли? Да еще и прикинулись старшекурсником, чтобы проверить комнаты? А что, если бы кто-то узнал?

Фу Чэнцзе прекрасно понимал, что у него на уме, но не стал ничего говорить. Напротив, то, что в конце фразы прозвучали нотки беспокойства, только подняло ему настроение. Единственное, что ему не понравилось, — это внезапная перемена в обращении. Наклонившись, он в наказание легонько прикусил его за губу:

— Я что, настолько стар?

Се Хуайэнь поджал губы. В его ясных глазах на мгновение мелькнуло замешательство, но он быстро сообразил, что тот имеет в виду.

На самом деле, он просто хотел выразить свое восхищение…

Не успел он объясниться, как Фу Чэнцзе продолжил:

— Я тоже закончил этот университет. В конце концов, называть меня старшекурсником вполне уместно.

Се Хуайэнь был удивлен.

— Перед приходом я связался с вашим куратором, и проверка комнат была согласована с ним.

Се Хуайэнь снова опешил. С трудом переваривая информацию, он приоткрыл рот и спросил:

— Он… разве мог согласиться? — в конце концов, выпускник уже не считается студентом.

— Разумеется. Тем более что доступ сюда ему порекомендовал Фу Чидун. — Естественно, куратору пришлось оказать ему небольшую услугу.

— Фу Чидун?

— Да, мой отец.

— …

Время шло, становилось все позже, и свет в комнатах общежития постепенно гас.

Се Хуайэнь был полностью укрыт в объятиях Фу Чэнцзе, иначе он давно бы уже замерз от холода. Сейчас его щеки пылали, ноги стали ватными, словно он вот-вот не удержится на месте. Ему хотелось уйти, но он не знал, как об этом сказать.

— Переезжай отсюда.

? Тема сменилась слишком резко и неожиданно, отчего мозг Се Хуайэня на мгновение опустел.

— Я уже подал заявление на твое проживание вне общежития. Завтра можешь съезжать.

Се Хуайэнь был поражен и с недоумением поднял на него взгляд.

Не говоря уже о том, что эта тема возникла внезапно, — разве он уже все оформил? Неужели так быстро? Можно ли это назвать самоуправством? Впрочем, у самого Се Хуайэня здесь все равно не было права голоса.

К тому же он жил в общежитии только потому, что другого выбора не было. Теперь, когда появился другой путь, внутренние весы начали склоняться в иную сторону.

— Решил?

Похоже, Фу Чэнцзе намеренно ждал его решения.

— Да.

— И что скажешь?

— …Я съеду.

Такой ответ был вполне ожидаем. Уголки губ Фу Чэнцзе приподнялись: глядя на такого послушного и мягкого Се Хуайэня, он не мог не испытывать к нему особой симпатии.

Фу Чэнцзе подержал его в объятиях еще минут десять, наслаждаясь близостью, прежде чем отпустить.

Когда Се Хуайэнь поднимался по лестнице, его ноги все еще слегка дрожали, а глаза блестели от влаги. Чем больше он старался не думать о том, что произошло, тем сильнее мысли возвращались к этому моменту, и от каждого воспоминания лицо вспыхивало еще ярче.

На следующий день у Се Хуайэня не было занятий после обеда. Пообедав, он немного посидел в общежитии, а когда остальные трое ребят разошлись, вернулся из библиотеки, чтобы собрать вещи.

По пути его вызвал куратор, чтобы подписать бумаги. Выйдя из кабинета с другой копией документа на руках, Се Хуайэнь почувствовал, как настроение само собой улучшилось, и, вернувшись в общежитие, он принялся собираться гораздо быстрее.

Вещей у него было немного: помимо предметов первой необходимости, большую часть места занимали книги. Кроме чемодана, был еще один большой баул.

Чемодан был старым, колеса его почти не слушались. К тому времени, как он с трудом дотащил вещи до ворот университета, на лбу выступил пот, а ладони покраснели от тяжелых ручек.

Люди, присланные Фу Чэнцзе, уже ждали у входа. Сначала они хотели зайти и помочь донести вещи, но, как и всегда, Се Хуайэнь остановил их у ворот.

Увидев идущего им навстречу Се Хуайэня, они невольно напряглись: если молодой господин Фу увидит их бездельничающими, то мигом вышвырнет прочь. Они поспешно бросились вперед, чтобы забрать у него ношу.

В этот раз Се Хуайэнь не стал возражать и спокойно отдал вещи: руки действительно гудели от напряжения и почти не держали.

После того как он сел в машину, его отвезли в небольшой отдельный особняк неподалеку. Вся мебель здесь была совершенно новой. Телохранители суетились, помогая разбирать вещи, а немногие слуги либо убирались в маленьком саду, либо хлопотали на кухне.

Се Хуайэнь походил туда-сюда, но понял, что здесь для него совсем нет работы, а если он пытался помочь, его тут же останавливали.

Ему оставалось только растерянно сидеть в гостиной, чувствуя себя неуютно, в то время как к нему то и дело подходили, чтобы предложить чай или воду.

О нем еще никогда не заботились с таким тщанием, до мельчайших деталей. У него было чувство, будто он ступает по вате — почва уходила из-под ног.

Наконец, за ним пришли и проводили в комнату вместе с вещами.

С самого детства лучшим местом, где ему доводилось жить, было университетское общежитие. А когда он подрабатывал, чтобы оплатить учебу и жизнь, он был так измотан, что мог заснуть где угодно. Сравнивать то место с нынешним особняком было попросту невозможно.

Оглядевшись, он понял, что все его вещи здесь кажутся чем-то лишним, а все предметы быта представлены в двух экземплярах — даже подушек на кровати было две.

http://bllate.org/book/30891/3766344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода