×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Her Wild and Brave Little Tail / Её дикий и смелый хвостик: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, всё закончится быстро, и ей придется уйти, едва доев лапшу, а возможно, затянется — Сюй Цинвэй полагала, что месяц — это предел для семьи Чэнь.

Чэнь Чэньи ответила почти сразу, её тон звучал радостно:

— Я никуда не собираюсь. Я правда приехала, чтобы сбежать с тобой. Сестренка, я свободна.

Свободна?

Сюй Цинвэй показалось, что это слово звучит слишком тяжело. Ради свободы, к которой стремилась она сама, ей тоже пришлось многим пожертвовать. Иногда она испытывала сожаление, но никогда — раскаяние. Однако она не хотела, чтобы Чэнь Чэньи повторила её путь.

Семья самой Сюй Цинвэй состояла из музыкантов, она выросла в атмосфере свободы и никогда не знала строгого воспитания. Поэтому, когда она впервые увидела, как Чэнь Жань — обычно добродушная женщина — отчитывает Чэнь Чэньи с таким сложным коктейлем из эмоций: разочарованием, строгостью и раздражением, — она прониклась к этой девушке сочувствием.

Маленький дядя тогда закрыл ей глаза и объяснил, что в семье Чэнь так принято: на плечах Чэнь Чэньи лежит весь груз ответственности за корпорацию Чэнь, у них всё иначе. Маленький дядя также просил её быть добрее к Чэнь Чэньи, и она сама хотела относиться к ней лучше. С тех пор прошло много лет, и даже когда Сюй Цинвэй сменила обращение к ней с ласкового маленький дядя на официальное, её отношение к Чэнь Чэньи не изменилось.

Воспоминания нахлынули, и остановить их было невозможно. Сюй Цинвэй почувствовала беспокойство и захотела курить. Она машинально начала искать сигареты, но в доме их не оказалось — даже зажигалку забрал Гу Чжихуай.

Чэнь Чэньи, оставив свою восторженную мину, в ночной сорочке Сюй Цинвэй ходила по комнате, разглядывая маленькие сувениры на телевизионной полке, то и дело переставляя их. Сначала ей просто было любопытно, но потом она принялась методично собирать безделушки и, не спрашивая разрешения, выбрасывать их в мусорное ведро.

Сюй Цинвэй подняла на неё взгляд.

— Мы же расстались, зачем хранить это барахло? — фыркнула Чэнь Чэньи, явно намереваясь провести генеральную уборку и выкорчевать из жизни Сюй Цинвэй любые следы её бывшей девушки.

Сюй Цинвэй мельком глянула на вещи. Да, они действительно были связаны с бывшей, но в то время они еще не были вместе, просто состояли в одной группе. В первый же год основания группы их пригласили на три музыкальных фестиваля, и это были сувениры, купленные Сюй Цинвэй на память. На них были выгравированы инициалы всех участников, и имена её и Айлинь стояли рядом. Позже фестивалей стало так много, что она перестала обращать внимание на эти безделушки. И всё же они были ей дороги, поэтому Сюй Цинвэй достала их из мусорного ведра.

Чэнь Чэньи разозлилась и схватила её за руку:

— Ты всё ещё любишь её?

Сюй Цинвэй молча посмотрела на неё. Младшая была словно порох — вспыхивала от любой искры.

— Это сувениры группы. Я отнесу их в бар.

— О... — Чэнь Чэньи легко было успокоить. Услышав про группу — часть жизни, которой Сюй Цинвэй так дорожила, — она не стала продолжать скандал, вырвала страницу из журнала, завернула в неё безделушки и убрала в свою сумку. — Я сама их отнесу, чтобы не видеть.

Чэнь Чэньи ещё долго бродила по дому, перевернув всё вверх дном. Когда Сюй Цинвэй вернулась после того, как выбросила мусор, Чэнь Чэньи бросилась к ней и крепко обняла. Попытка вырваться не увенчалась успехом, поэтому Сюй Цинвэй оставила всё как есть.

Тело Чэнь Чэньи после душа было горячим. Немного постояв в объятиях, Сюй Цинвэй почувствовала жару и отстранила её:

— Мне жарко.

Чэнь Чэньи уткнулась ей в шею, не желая отпускать:

— Сестренка, я так скучала.

— Мгм, — ответила Сюй Цинвэй.

Чэнь Чэньи не унималась:

— Какая же ты бессердечная, даже не сказала, что скучала по мне.

— Мгм.

— Сестренка, я так тебя люблю.

Сюй Цинвэй хотела поправить её — любовь не то слово, которым стоит разбрасываться, — но, взглянув на состояние девушки, поняла, что та всё равно не услышит, и снова лишь сухо хмыкнула.

В ответ на холодный тон Чэнь Чэньи обиженно засопела, обвила шею Сюй Цинвэй и попыталась укусить её за ухо, но та увернулась.

— Ты мной брезгуешь? — закусила губу Чэнь Чэньи.

Сюй Цинвэй опустила взгляд и, поджав губы, снова ответила:

— Мгм.

Действительно, брезгует. Упрямая, не слушается, и совсем не такая милая, как в детстве.

Закинув ноги на колени Сюй Цинвэй, Чэнь Чэньи, казалось, привыкшая к её холодности, взяла её руку и прижала к себе.

— Сестренка, давай я завтра перееду к тебе?

Сюй Цинвэй, не поднимая головы, перебирала записи в телефоне. График становился всё плотнее, и у неё совсем не было времени потакать капризам Чэнь Чэньи.

— Нет.

Чэнь Чэньи, погруженная в свои мечты, продолжала:

— Но в отеле так дорого, и снимать квартиру невыгодно. Мне здесь будет удобно, мы сможем вместе репетировать и ездить на выступления, разве не здорово?

— Кто сказал, что ты принята в группу? — Сюй Цинвэй убрала руки, больше не позволяя Чэнь Чэньи играть с ними, и отодвинулась. — Не хочешь учиться — возвращайся в компанию, нечего здесь околачиваться.

Чэнь Чэньи возмутилась:

— Моя техника игры плохая? Твои же коллеги меня хвалили...

Она присутствовала на всех прослушиваниях, слушала других барабанщиков и была уверена в себе — если только Сюй Цинвэй не отвергала её специально. На душе стало холодно. Она-то думала, что Сюй Цинвэй оценит её выступление и резюме, но...

— Значит, ты просто не хочешь брать на себя ответственность.

— Послушай... — Сюй Цинвэй хотела напомнить ей, что это вообще-то она...

Сюй Цинвэй осеклась и помотала головой:

— Ты взрослая, а играть по-честному не умеешь?

Чэнь Чэньи, ничуть не смутившись, кивнула:

— Не умею. Я не из тех, кто играет в игры.

— Ладно... — когда все аргументы были исчерпаны, Сюй Цинвэй пустила в ход тяжелую артиллерию: — Тогда я позвоню тёте.

— Звони... — Чэнь Чэньи протянула ей свой телефон и открыла список контактов. — Сама удивляюсь. Я сказала ей, что еду добиваться тебя, а она даже не спрашивает, как успехи. Неделя прошла, а она ни разу не связалась, будто боится, что я выиграю спор. Такая жадная.

Чэнь Чэньи говорила об этом так спокойно, не осознавая, какой удар её слова нанесли Сюй Цинвэй.

Сюй Цинвэй и подумать не могла, чтобы позвонить — она сама старалась держаться подальше, и ей хотелось лишь одного: запихнуть Чэнь Чэньи обратно в семью Чэнь. У неё и так полно дел, нет времени возиться с её выходками и встречать грядущую бурю.

http://bllate.org/book/30889/3766134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода