×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Critical Period Hypothesis / Гипотеза критического периода: Утраченная невинность: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прямо там, на стене за спиной директора, снова появилась темнота. На этот раз она была ближе, и Е Тин чувствовал, как его постепенно затягивает в неё.

Е Тин подавил гнев:

— Я его не трогал.

— Тогда откуда у него травмы? — директор свирепо посмотрел на него. — Ты бьёшь его уже не в первый раз. У тебя вообще есть сочувствие? Издеваешься даже над ребёнком, больным эпилепсией?

— Я же сказал, я тут ни при чём, — Е Тин нахмурился. — Почему, когда говорит он, ему верят, а когда говорю я — нет?

— Цао Юань и Дуань Цинь тоже говорят, что это ты сделал.

— Ну конечно! — эмоции выплеснулись наружу. — Они втроём в сговоре!

Директор рассвирепел:

— Что это за тон? Я тебе вот что скажу: твой директор школы сегодня снова мне звонил, он уже давно хочет тебя отчислить, только повода не может найти. Если он узнает, что ты вечно задираешь детей в детском доме, как думаешь, какой у него будет отклик? А если Цзэн Ли учится с тобой в одной школе и расскажет учителям и одноклассникам, что ты его избил, как думаешь, как они отреагируют?

Е Тин сжал зубы и немного понизил голос:

— Я его не бил.

Кроме как продолжать всё отрицать, у него не было другого выхода. У него не было родителей или родственников, которые могли бы заступиться за него, к тому же люди охотнее верили слухам, чем детским показаниям.

Директор его даже не слушал.

— Мне и так тяжело справляться с вами, с несколькими десятками детей без матерей и отцов, вы же ещё изо дня в день доставляете мне хлопоты. Знал бы, ни за что бы тебя не приютил, — директор яростно хлопнул ладонью по столу. — Иди извиняйся перед Цзэн Ли!

Е Тин с недоверием поднял голову:

— Чего?

— Ты покалечил человека, не собираешься извиняться? — директор швырнул документы на стол. — Живо марш туда!

— Он сам вечно задирает других детей, почему-то никто никогда не заставлял его извиняться?

Директор подозрительно посмотрел на него:

— Цзэн Ли издевался над кем-то? Когда это?

— Постоянно, — ответил Е Тин. — Отбирает вещи, подкладывает в постель насекомых, выливает обед в раковину.

Директор молча смотрел на него какое-то время, а когда заговорил, в его голосе послышалось глубокое разочарование:

— Я знаю, что ты его терпеть не можешь...

Е Тин крепко сжал пальцами край одежды, на висках вздулись вены. Бесполезно, он ведь заранее знал, что это бесполезно, так зачем же пытался? В глазах всех он убийца, а Цзэн Ли — бедный ребёнок с врождённым заболеванием, и вроде бы сразу очевидно, кто над кем издевается.

— Воспитательницы говорят, что Цзэн Ли послушный и разумный, и часто помогает им кормить малышей, — сказал директор. — Я не понимаю, почему только у тебя к нему претензии.

Е Тин закрыл рот. Спорить больше не имело смысла.

— Иди извинись перед парнем! — крикнул директор ему в спину, когда он уже выходил из кабинета.

Он медленно побрёл обратно в комнату. Коридор был мрачным и хмурым, и ему отчасти хотелось, чтобы всё здание вдруг рухнуло, нет — чтобы рухнул весь мир, погребя всё под руинами. Чтобы всё прошлое, всё будущее в одно мгновение обратилось в пепел.

Темнота окутала его, медленно просачиваясь внутрь.

Когда Е Тин вошёл, ребёнок всё ещё рисовал. На этот раз он взял цветные фломастеры, и получилось намного красивее, чем раньше.

Услышав шаги, ребёнок радостно соскочил со стула и с трудом зашагал к нему. Но Е Тин не обратил на него внимания и не стал трепать по волосам.

Он забрался на кровать, лег лицом к стене и бросил ребёнку:

— Я хочу побыть один.

Малыш поднял на него голову, и, видя, что тот не хочет с ним разговаривать, немного погрустнел. Он ждал его целый день.

Е Тин полежал немного и почувствовал, что в груди так давит, будто невозможно вздохнуть. Перевернувшись на другой бок, он внезапно заметил, как из-за края кровати выглядывает детская головка, преданно и умоляюще глядя на него.

Он испугался, заглянул вниз и понял, что ребёнок притащил стул, встал на него и теперь на цыпочках пытался заглянуть к нему.

Не вынеся этого заботливого взгляда, Е Тин спрыгнул с кровати и опустил ребёнка на пол.

— Ладно, — сказал он, — давай продолжим учить слова.

Ребёнок улыбнулся ему, обнажив две милые ямочки на щеках, и с ожиданием взял в руки ручку.

Они уже разобрали большинство повседневных слов, и теперь каждый день практиковались в составлении предложений по карточкам, чтобы закрепить память.

Сегодня дошла очередь до прилагательных, выражающих чувства.

— Радость... — Е Тин немного подумал, отыскал рисунок со словом улыбка и, указав на него, пояснил: — Когда человек радуется, он улыбается.

Ребёнок моргнул, никак не отреагировав.

Е Тин подумал ещё немного и открыл блокнот на странице с кошкой:

— Когда ты гладишь котёнка, тебе радостно.

Глаза ребёнка засияли, и он кивнул.

И надо же так любить кошек!

— Грусть... — Е Тин вернулся к глаголам и сказал: — Когда человеку грустно, он плачет. — Затем он указал на своё сердце: — На душе становится очень тяжело, иногда даже болит здесь.

Малыш задумался и нарисовал человека, прижимающего руку к груди. Выражение лица на рисунке было очень похоже на то, с каким Е Тин только что вернулся.

Ребёнок указал на рисунок, а потом на него: «Ты, грустно?»

Е Тин немного удивился и вздохнул:

— Меня раскусили.

Малыш смотрел на него, упрямо добиваясь точного ответа, и Е Тин кивнул:

— Да, сегодня мне очень грустно.

Ребёнок подумал о чём-то, внезапно взял его за руку и разжал его ладонь.

Е Тин удивленно посмотрел на него в ожидании.

Тогда малыш осторожно выудил стеклянный шарик-мрамор и торжественно положил его ему на ладонь.

Темнота внезапно рассеялась.

Е Тин долго и молча смотрел на него. Тот тоже смотрел на Е Тина пытливым взглядом.

Пока Е Тин осознал это, слёзы уже скатились по его лицу, заливая щёки.

Ребёнок испугался: он отдал шарик, потому что Е Тин был грустен. Но теперь, неизвестно почему, тому, казалось, стало только больнее.

— Ты... — Е Тин смотрел на шарик в руке. — Ты меня жалеешь?

Малыш посмотрел на него и медленно протянул руку, стирая его слёзы.

— Ты... — Е Тин на полуслове оборвал фразу, и она рассыпалась на осколки, как ни пытался он её собрать. — Ты... как ты можешь жалеть кого-то...

http://bllate.org/book/30886/3765850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода