×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Critical Period Hypothesis / Гипотеза критического периода: Утраченная невинность: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он захлопнул тетрадь и встал: по крайней мере, домашнее задание на сегодня было выполнено.

Следующие события слились в какую-то смутную кутерьму. Он помнил лишь крепкую руку, ухватившую его за локоть и втащившую в дом. А затем последовал удар по лицу. Голова качнулась влево, и тут же прилетело с правой щеки, в ушах зазвенело.

Он даже не успел повернуть голову обратно, как со свистом опустилась деревянная палка. Удар пришёлся в спину, глухо стукнув и заставив его рухнуть на колени.

В тот год отец организовал для своего отдела поездку — они поднимались на гору Тайшань, и его взяли с собой. У подножия горы отец купил трость и постучал ею о землю. Уже тогда у него сжалось сердце от дурного предчувствия: у отца были абсолютно здоровы ноги, зачем ему понадобилась трость?

Эта трость снова со свистом обрушилась на него. Его качнуло, и он ничком упал на землю.

Удары палки продолжались. Ему смутно казалось, что со спины катится что-то липкое, затекающее прямо в штаны. Рубашка намертво прилипла к телу от крови, и стоило хоть чуть-чуть пошевелиться, как ткань и кожа ترerались друг о друга, словно опалённые огнём.

Его глаза оказались совсем близко к полу. Глядя на узор покрытия, он чувствовал, как сознание постепенно ускользает.

Палки сыпались жестоко и быстро, и наконец, среди приглушённых стонов, раздался сухой треск — что-то сломалось.

Он потерял сознание и тут же резко распахнул глаза.

Перед ним виднелись покрытые пятнами серовато-белые цементные стены. Он всё ещё был в приюте.

Тяжело дыша, он приподнялся на локтях, капли пот градом катились со лба, затекая под одежду. Спина насквозь промокла от пота, и это липкое ощущение до боли напоминало сон.

Поморщившись, он стянул верхнюю одежду, чувствуя, как во рту пересохло.

Он встал с кровати, приоткрыл дверь, чтобы в комнату хватал свет из коридора, затем взял со стола чашку и осушил её залпом, чувствуя, как постепенно утихает бешеный стук сердца.

Всего лишь сон, напомнил он себе, причём далеко не самый жуткий.

Переведя дыхание, он опустил чашку и повернул голову — и тут же вздрогнул от неожиданности, столкнувшись с парой сияющих синевой глаз.

Малыш неизвестно когда приоткрыл дверцу шкафа, сел и уставился на него в упор.

Ты... Эта картина выгляделова жутковато. Ты чего...

Ребенок вылез из шкафа, подошел к нему и задрал голову, глядя снизу вверх.

Е Тин указал на постельное белье в шкафу и изобразил жест сна, но ребенок покачал головой, на его лице застыл страх.

Тебе тоже приснился кошмар? — спросил Е Тин.

Ребенок промолчал, протянул руку и подёргал его за край рубашки.

Ладно, — произнес Е Тин. — Раз уж мы оба не можем уснуть, хочешь посидеть вместе?

Он сел на нижнюю койку и похлопал по месту рядом с собой. Ребенок медленно приблизился и устроился возле него.

Е Тин некоторое время не решался заговорить, но ребенок неожиданно сам попытался начать разговор. Осторожно дотронувшись пальцем до шрама на спине Е Тина, он вопросительно заглянул ему в лицо.

Е Тин ответил словами, которые ребенок мог понять:

— Меня били.

При этом слове ребенок заметно съежился. Затем он слез с кровати, взял бумагу и ручку, устроился прямо у двери и принялся что-то быстро чертить.

Закончив, ребенок протянул ему листок. На рисунке был изображен свирепый мужчина с ключом для гольфа в руках, который колотит маленького мальчика.

Ребенок задрал собственную футболку, указал на бледно-розовый шрам на пояснице, а затем снова ткнул пальцем в рисунок.

Е Тин положил руку мальчику на спину и успокаивающе похлопал.

Мабенок снова указал на шрам Е Тина, а потом опять на рисунок.

— Да, — кивнул Е Тин. — Меня тоже бил отец.

Ребенок не понял этих слов и растерянно посмотрел на него.

Е Тин забрал у него ручку, написал под фигурой мужчины слово «отец» и, указывая на эти иероглифы, произнес:

— Отец.

Ребенок моргнул, словно до него дошло, перевел взгляд с рисунка на Е Тина, и его красивые глаза наполнились грустью.

Эта печаль больно полоснула по сердцу Е Тина. Уже очень-очень давно никто не выслушивал его рассказы, и очень-очень давно никто не смотрел на него с таким выражением.

Ребенок снова ткнул пальчиком в иероглифы «отец», а потом осторожно провел по шраму на спине Е Тина, выражая глубокую тревогу.

Он что, снова станет тебя бить?

Е Тин долго молча смотрел на него, а потом покачал головой:

— Больше нет.

Ребенок замер, озадаченный.

Е Тин опустил глаза:

— Он уже умер.

Глава 6. Вэнь Шань. 12 лет (часть 5)

О событиях до и после происшествия у Е Тина сохранились лишь обрывочные воспоминания.

— Он с бешеной скоростью бросается на отца, который разговаривал по телефону, и тот роняет аппарат на пол.

— На лице отца застыло изумление — судя по всему, он никак не ожидал, что ребенок, годами терпевший побои и ругань, посмеет дать отпор.

— Его поле зрения дико кренится, слышны хрипы, брань, грохот падающей мебели и шатающийся стол.

— Он вцепляется в ноги отца, и они оба падают назад; отец бьется затылком о край нержавеющего журнального столика.

— Отец внезапно начинает биться в конвульсиях.

— Отец смотрит на него, в горле клокочет, губы дрожат.

— Визг сирены скорой помощи.

— Полицейские с бумагами, ручками и фотоаппаратами.

Когда память вновь выстраивалась в цельную цепочку, проходило уже три дня. Полицейские сообщили ему, что отец скончался от острого кровоизлияния в мозг. Когда он возвращался домой из участка, соседи по лестничной площадке шушукались, сбившись в кучки, а заметив его приближение, тут же разошлись.

Яростная драка, взаимные оскорбления отца и сына, носилки под белой простыней, приехавшие с проверкой стражи порядка... Что произошло той ночью, было очевидно без лишних слов.

Дурная слава отцеубийцы закрепилась за Е Тином. Спустя неделю он собрал вещи и отправился в приют в соседнем районе.

Один за другим эти кадры пронеслись перед его глазами. И в этот самый момент он ощутил его. Мрак.

Бескрайний, бездонный мрак.

Эта тьма просочилась по коридору, хлынула в комнату и накрыла его с головой.

Он оцепенело смотрел, как она подбирается всё ближе и ближе. Совсем скоро — ещё чуть-чуть, и она поглотит абсолютно всё, она уже прямо перед ним.

http://bllate.org/book/30886/3765843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода