×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Daytime Oolong Qiu Zi Zha / Дневная путаница: Нежданная соседка по карантину: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тун не выдержала:

— Ты… тогда ешь сама…

Лишь после этих слов она наконец съела угощение. Её лицо тут же прояснилось, она вытерла руки и вернулась в столовую. Цзян Тун подала две порции чая с Чжэньчжу. Ань Фэн посмотрела на неё, взяла тыквенный шарик с кунжутом и протянула Цзян Тун. Неизвестно почему, но та была глубоко тронута.

— Нет… не нужно, я слежу за весом и ограничиваю сахар. Это я приготовила для тебя, ешь.

Возможно, оттого, что им было слишком нечем заняться, а может, Ань Фэн заметила, что Цзян Тун подсознательно старается ей угодить, но в полдень они вместе поднялись на крышу развешивать белье. Вся крыша была уставлена натянутыми веревками с простынями. Из-за высоты здания ветер здесь гулял сильный. Развесив всё, Цзян Тун обнаружила, что Ань Фэн исчезла. Отодвинув тяжелые преграды, она увидела Ань Фэн, стоявшую на бетонной плите над выходом на крышу.

Её длинный светлый плащ развевался на ветру, черные волосы летели в разные стороны. Снизу вверх можно было разглядеть лишь холодные, жесткие контуры её фигуры — казалось, еще секунда, и она взмоет в воздух, навсегда исчезнув из этого мира.

Ань Фэн почувствовала взгляд Цзян Тун, присела и посмотрела на неё сверху вниз.

Цзян Тун встретилась взглядом с пронзительными, равнодушными глазами Ань Фэн, и её сердце бешено заколотилось. Ей показалось, будто она попала внутрь фильма, где главный герой выполняет секретное задание, затерявшись в толпе, а она лишь мельком увидела его — и этот мимолетный взгляд запомнится на всю жизнь.

— Спускайся вниз, Ань Фэн, — Цзян Тун впервые произнесла её имя, и даже кончик её голоса, подхваченный ветром, слегка дрожал.

Ань Фэн прищурилась, глядя в небо, затем, ухватившись одной рукой за край крыши, легко спрыгнула вниз.

Они спустились, Ань Фэн ушла в свою комнату отдыхать, но сбивчивое дыхание Цзян Тун никак не могло успокоиться.

Вечером Цзян Тун приготовила хого. Хотя продуктов было немного, она всегда находила способ придумать что-то новое. По телевизору шел фильм о мире животных — рассказывали о шимпанзе, называя их жестокими и ревнивыми существами, которые внешне остаются невозмутимыми, а исподтишка плетут интриги, будучи самыми близкими к человеку животными. Цзян Тун заметила, что взгляд Ань Фэн неотрывно прикован к экрану.

Она смешала фруктовое вино и протянула бокал Ань Фэн. Та выпила одну чашу, другую, не меняясь в лице, в то время как сама Цзян Тун почувствовала легкое головокружение и больше пить не стала.

Она думала о том, что их отношения с Ань Фэн стали намного ближе. Хотя та и не говорила много, её отношение было мягким, а редкая улыбка в уголках глаз напоминала легкий ветерок.

Ань Фэн пристально посмотрела на Цзян Тун, а затем достала телефон и отправила ей сообщение в WeChat.

Фэн: [Мы с Ян Ян просто друзья, но она действительно навязывается мне. Ты замечательная, но я надеюсь, что ты тщательно обдумаешь, стоит ли вам с ним доходить до свадьбы. Я уже заблокировала и удалила её, и обещаю тебе, что больше не буду с ней общаться.]

Цзян Тун посмотрела на экран, поджала губы и прошептала Ань Фэн: Спасибо.

Ань Фэн выпила еще две чаши. Прощаясь, она посмотрела на Цзян Тун.

Она стояла на лестнице, высокая и статная, и даже не улыбаясь, казалась улыбающейся: Спокойной ночи.

Движения губ означали Спокойной ночи, но звука по-прежнему не было.

Цзян Тун опешила, но улыбнулась в ответ:

— Спокойной ночи.

Голос Цзян Тун был очень нежным, способным успокоить любого. У неё было много друзей, но слишком многие воспринимали её как тихую гавань, включая Ян Ян. Цзян Тун смутно помнила, что та сказала в день признания: Я подонок, я тебя не стою, но если ты примешь наши отношения без обязательств и мы останемся друзьями, то, как твой парень, я, безусловно, буду тебя опекать и защищать.

Эти три года Ян Ян действительно опекала Цзян Тун, не пропуская ни одного праздника и подарка — кроме того, что она не любила Цзян Тун. Впрочем, это было неважно, ведь Цзян Тун тоже её не любила.

Любить кого-то — это слишком больно, поэтому Ян Ян хотела любить десятерых, а Цзян Тун не любила никого.

Но Ань Фэн…

Ань Фэн была другой.

В чем именно? Может быть, она казалась слишком прекрасной, слишком нереальной — случайная встреча, расцветшая весенняя сосна, чистая, отрешенная красота, заставляющая забыть о мирской суете при одном взгляде на неё.

Цзян Тун мыла посуду и протирала пол, погруженная в свои мысли. Только закончив, она увидела, что её телефон в WeChat разрывается от сообщений.

Заказчик, ты спишь? Я еще нет: [Видео] [Видео] [Видео]

Заказчик, ты спишь? Я еще нет: [Ты здесь? Ты здесь? Ты здесь?]

Заказчик, ты спишь? Я еще нет потыкал(а) в тебя.

Заказчик, ты спишь? Я еще нет потыкал(а) в тебя.

Цзян Тун: [?]

Заказчик, ты спишь? Я еще нет: [Наконец-то! Быстрее смотри видео! Открой и посмотри внимательно.]

Цзян Тун открыла видео — это была запись международных соревнований по лыжному фристайлу, а следом — интервью.

На экране репортер спрашивает только что ставшую чемпионкой спортсменку:

— Скажите, что вы чувствуете после завоевания чемпионского титула?

— Мне нечего сказать.

— А что вы скажете другим участникам?

— Удачи.

Цзян Тун: [Вы хотите взять какую-то рекламу к зимним Олимпийским играм?]

Заказчик, ты спишь? Я еще нет: [!!! Ты вообще внимательно смотрела видео?!]

Цзян Тун: [Пересмотрю.]

Лишь посмотрев видео дважды, Цзян Тун поняла, что что-то не так. Эта спортсменка казалась очень знакомой. На ней был белый шлем, прозрачные огромные лыжные очки закрывали пол-лица, но даже так можно было угадать благородные черты бровей и губы в форме луны, от которых невозможно было отвести взгляд.

Цзян Тун нажала на паузу, чтобы присмотреться, а затем включила следующее видео — церемонию награждения. У чемпионки была аккуратная стрижка до плеч, она была одета в красно-белый спортивный костюм с пятизвездным красным флагом и олимпийскими кольцами.

Она стояла там, не выражая особых эмоций, лишь скромно склонив голову, принимая цветы, аплодисменты и медаль.

Но это лицо… Цзян Тун никогда его не забудет.

Позади поднимался холодный ветер, снег давил на зеленые сосны, и крошечная снежинка упала ей на ресницы.

Ань Фэн.

Цзян Тун: [Это Ань Фэн?!]

Заказчик, ты спишь? Я еще нет: [Да-да-да! Это Ань Фэн! Эта сестра-лодка на самом деле Ань-богиня!! Её же называют той, кто в одиночку способна противостоять тысячам воинов в фигурном катании, она покоряет и мужчин, и женщин! Ань Фэн — моя жена, у-у-у!]

Цзян Тун все ещё не могла осознать, что чемпионка — это Ань Фэн, как подруга прислала еще несколько скриншотов.

Заказчик, ты спишь? Я еще нет: [Посмотри еще на это в энциклопедии Байду] [Изображение]

Цзян Тун открыла картинку.

Ань Фэн, женщина, родилась в 2000 году, китайская лыжница-фристайлист.

http://bllate.org/book/30885/3765764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода