×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Daytime Oolong Qiu Zi Zha / Дневная путаница: Нежданная соседка по карантину: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тун: Но ты можешь подцепить богатого наследника. Или стать матерью богатого наследника.

Клиентка, ты уснула? Я ещё нет: […]

Цзян Тун: Ян Ян для этого просто отлично подходит, у него нет других изъянов, кроме ветрености.

Клиентка, ты уснула? Я ещё нет: […]

Цзян Тун: Он ещё не познал горечей любви, так что, пожалуй, ты могла бы ему помочь.

Клиентка, ты уснула? Я ещё нет: ???

Цзян Тун: Если он тебе не по вкусу, ничего страшного. У него полно шапочных знакомых, можешь выбрать любого. Жить на широкую ногу, не считая денег — сущие пустяки, а главное, это поможет тебе вырваться из изнуряющей офисной рутины с её переработками, бессонными ночами и ранним облысением.

Клиентка, ты уснула? Я ещё нет: […]

Издевнувшись над подругой, Цзян Тун стукнула кулаком по столу и рассмеялась во весь голос. Лишь закончив смеяться, она почувствовала неладное. Обернувшись, она увидела Ань Фэн, которая держала на руках Чжэньчжу и молча наблюдала за ней.

На лице Ань Фэн было написано: я голодна.

На морде Чжэньчжу было написано: эта женщина дура.

Цзян Тун тут же выпрямилась и поманила Ань Фэн: Сейчас, сейчас.

Один день из жизни кулинарной феи Цзян Тун начинался с приготовления завтрака.

Из-за ежедневных долгих и изнурительных тренировок Ань Фэн завтракала строго по расписанию, но время обеда и ужина порой сдвигалось на час-другой, а иногда она и вовсе пропускала вечерний приём пищи.

Однако с тех пор, как Цзян Тун принялась готовить десерты, время полуденного чая у Ань Фэн тоже стало неизменным. В её отношении к еде прослеживалась странная одержимость и простая, чистая удовлетворённость — настолько искренняя, что Цзян Тун порой закрадывалось сомнение: не пережила ли та в прошлом великое землетрясение?

С тех пор как родственники взяли Цзян Тун на воспитание, она взяла за правило сама справляться со всевозможной домашней работой. Стоило ей оказаться дома и закончить уроки, как она бралась за дела, стараясь заслужить всеобщее расположение.

Рассудительность стала её вторым я, а умение незаметно угождать людям и услуживать им — главным навыком выживания. Стоило ей захотеть, и любой человек чувствовал бы себя с ней предельно легко и уютно; стоило ей захотеть, и не оставалось бы никого, чью благосклонность она не сумела бы завоевать.

Этот навык укоренился в самом её нутре. Со времен средней школы и университета до самой работы в офисе она неизменно оставалась всеобщей любимицей, тем самым ребёнком из рассказов матерей соседям. Её безобидность пропитывала её насквозь, от внешности до костей, заставляя окружающих чувствовать себя так, будто их овевает тёплый весенний ветерок. Волей-неволей начинаешь испытывать к ней привязанность и доверие, а стоило однажды увязнуть — и привязывался уже на всю жизнь, теряя способность сопротивляться.

За глаза её прозвали: омут нежной мягкости.

*

Проснувшись после дневного сна и обнаружив, что переписка с Ян Ян в Вичате всё ещё застыла на вчерашнем дне, Цзян Тун подумала, что в последние два года эта заказчица ведёт себя ещё надменнее обычного. Всё же стоило проявить инициативу: пусть речь шла о переделке вторичного жилья, но и паршивая овца — шерсти клок. Вместо того чтобы сидеть сложа руки и проедать накопления, лучше взяться за один заказ, другой, постепенно поставить компанию на ноги. К тому же приближался конец года, а сотрудникам ещё нужно выплачивать премии.

Поразмыслив немного, Цзян Тун отправила сообщение.

Цзян Тун: Ты на месте?

Ян Ян: Меня нет, ты с призраками разговариваешь?

Цзян Тун: ……

Паршивая овца — шерсти клок! Паршивая овца — шерсти клок! Паршивая овца — шерсти клок! Мысленно повторив это трижды, Цзян Тун глубоко вздохнула и отправила следующее сообщение.

Цзян Тун: Скажите, у вас есть какие-то особые пожелания к стилю ремонта комнаты? Моя подруга говорила, что вы спешите со сроками, так что, может, обсудим всё пораньше?

Ян Ян: Давай просто евроремонт. Стиль первой картинки, что ты скинула, неплох, делай по её образцу, но главное — это кухня, я хочу сделать её открытой.

Цзян Тун: Тогда нужно сперва выяснить, не является ли стена между кухней и гостиной несущей, и можно ли её сносить.

Ян Ян: Все эти детали обсуждай напрямую с прежней хозяйкой, она ещё не съехала, мне нужен только результат.

Цзян Тун: Хорошо.

Ян Ян: Впрочем, их жилой комплекс сейчас на карантине, неизвестно, когда снимут ограничения. Договорись с ней и постарайся закончить всё за неделю-две.

Цзян Тун: Так спешно? Тогда стоимость работы мастеров значительно вырастет.

Ян Ян: А как ты думала? Разве моя сестрица не хочет, чтобы ты заработала на ней? Чего ты мне мозги пудришь?

Падлюка!

Цзян Тун отложила телефон и показала экрану два средних пальца.

Если бы в своё время я связалась с Вэнь Янь, разве стала бы терпеть твои выходки? Научилась бы разговаривать со старшими по возрасту! Знаешь, насколько уважительно относились ко мне те четверо?

Однако вовсю браня её про себя, Цзян Тун всё же нашла в себе терпение продолжить разговор.

Ян Ян: Телефон госпожи Ли: 131XXXXXXXXXX.

Цзян Тун: Получено.

Ян Ян: Как только осмотришь всё на месте, скинешь мне дизайн-проект. Главное — быстрота, всю сантехнику и коммуникации меняй полностью, деньги роли не играют, просто составь подробную смету.

Цзян Тун: Чек нужен будет?

Ян Ян: Без разницы.

Цзян Тун не хотела потом из-за чеков ввязываться в склоки, поэтому решила попросить подругу ещё раз всё перепроверить. Пусть с предыдущими заказами чеков не требовали, нет гарантии, что эта Семик в конце концов не решит зацепиться за этот вопрос.

Убедившись, что чек не нужен, Цзян Тун набрала номер госпожи Ли. Она надеялась сперва получить план квартиры и узнать подробности обстановки, но, поскольку сама она сейчас оказалась заперта в четырёх стенах, оставалось лишь составить общее представление, а как только снимут карантин, сразу же мчаться в ту квартиру и начинать надзор за ремонтом.

Цзян Тун подрабатывала и проходила стажировку в семейной компании еще со времен окончания школы. Ради экономии средств множество мелких заказов собственной фирмы она брала на себя, отвечая за весь процесс вплоть до сдачи объекта. Первые три года благодаря покровительству семейства Ян заказы на крупные проекты поступали непрерывным потоком, и Цзян Тун требовалось лишь создавать чертежи, изредка выезжая на стройплощадки — да и то лишь когда надзор требовался в крупных торговых центрах.

Но теперь её положение стало столь зыбким, что пришлось умерить гордыню и заняться тем, что было перед глазами.

Позвонив госпоже Ли и начав разговор, Цзян Тун всё сильнее чувствовала, что что-то здесь не так.

Голос был до странности знакомым — точь-в-точь как у тётушки, с которой они каждое утро воевали за свежие овощи на рынке.

Госпожа Ли, в каком жилом комплексе вы живёте?

Во втором корпусе Цзянцзы.

Цзян Тун подумала, что это странно: разве у жилого комплекса Цзянцзы бывают корпуса?

Ой, я ведь тоже живу в Цзянцзы.

У нас тут перекрыты и первый, и второй, и третий корпуса, только в соседнем четвёртом и пятом всё спокойно. А вы в каком корпусе живёте?

Я… Цзян Тун растерялась. Разве в Цзянцзы аж пять корпусов? Я и сама точно не знаю, я живу у подруги.

http://bllate.org/book/30885/3765762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода