×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Daytime Oolong Qiu Zi Zha / Дневная путаница: Нежданная соседка по карантину: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Удобно устроившись на широкой кровати, Цзян Тун лишь сейчас обратила внимание на сноуборд, украшавший декоративную стену напротив.

Ань Фэн определённо очень любила снег.

Цзян Тун: [Фото] [Фото]

Цзян Тун: Ты ещё не спишь? А я нет. [Это ты сама придумала дизайн?]

Цзян Тун: [Нет, это гостевая спальня на верхнем этаже у сестры Чуань. Благодаря моему выдающемуся кулинарному таланту и самоотверженности, достойной доброй феи, я наконец-то доросла до уровня проживания в люксе!]

Цзян Тун: [Ещё немного усилий, и можно будет перебраться в хозяйскую спальню.]

Цзян Тун: [???]

Цзян Тун: [Разве это не забавная игра на повышение уровня спальни? Конечно, конечная цель — перебраться в хозяйскую.]

Цзян Тун: [Вовсе нет, я и так вполне довольна.]

Цзян Тун: [Погоди... имя на доске кажется таким знакомым. Это ведь чемпион мира прошлого созыва?]

Цзян Тун: [Какой ещё чемпион мира?]

Цзян Тун: [По сноубордингу, конечно.]

Цзян Тун: [Что? Чемпион мира по сноубордингу?]

Цзян Тун: [Подпись на сноуборде с твоего фото принадлежит чемпиону мира прошлого созыва. Есть ещё снимки?]

Цзян Тун: [Фото]

Цзян Тун: [Это чемпион позапрошлого созыва.]

Цзян Тун: [Фото]

Цзян Тун: [А этот — чемпион трёхлетней давности.]

Цзян Тун: [Фото]

Цзян Тун: [А этот — четырёхлетней.]

Цзян Тун: [Фото] [Фото] [Фото] [Фото] [Фото] [Фото] [Фото]

Цзян Тун: [Ничего себе... 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016… Сплошные автографы чемпионов мира. Она что, фанатичная поклонница сноубординга? Как ей удалось собрать столько подписей?]

Цзян Тун: [Не знаю, Ян Ян говорил, что она модель.]

Цзян Тун: [Мне вдруг стало интересно, как она выглядит.]

Цзян Тун: [Ты ведь знаешь, что такое стиль «худой золотой»?]

Цзян Тун: [Я офисный планктон, а не безграмотный человек.]

Цзян Тун: [Она производит на меня такое же впечатление, как этот каллиграфический стиль.]

Цзян Тун: [Не могу представить. Если представится случай, сделай украдкой пару фото.]

Цзян Тун: [...]

Цзян Тун поднялась и посмотрела на доску, висящую на стене. На ней виднелись следы катания — доска не выглядела как новая вещь, купленная специально для автографов. Она казалась прошедшей через многое. Опустив взгляд, Цзян Тун увидела чёрно-белую доску в самом низу, а на ней — изящную подпись: feng.

Feng?

Фэн?

Ань Фэн. Имя под стать её натуре, облик под стать имени. Грациозная, с благородной осанкой, твёрдая и решительная, как сталь, но при этом с душой, подобной орхидее и бамбуку.

Но как человек с такой аурой — сочетанием холодной отстранённости и аристократичного пренебрежения ко всему — мог согласиться на роль разлучницы?

Что же пошло не так?

Это во мне проблема, или мир сошёл с ума?

***

Глава 9

Хотя спальня была комфортной и пижама — удобной, Цзян Тун всё равно не спалось. Она открыла глаза ещё до рассвета, проверила время на телефоне и, решив спуститься на кухню за водой, услышала лёгкие, но частые шаги из соседней комнаты.

Она пошла на звук и увидела, что дверь в гостевую спальню приоткрыта. Утренний свет, подобно острому клинку, разрезал тьму второго этажа. Цзян Тун тихонько толкнула дверь. Бледно-золотистые лучи, пробивавшиеся сквозь панорамное окно, окутали человека внутри призрачным сиянием. Вдалеке расстилалось золотистое море, залитое светом, и наполовину показавшееся из-за горизонта солнце казалось ярче вечерней зари. Ань Фэн, купающаяся в этом свете, выглядела словно божество.

Цзян Тун почувствовала себя так, словно случайно вторглась в тайное святилище, но мерный ритм беговой дорожки, на которой занималась Ань Фэн, подействовал как отрезвляющий звон, возвращая её в реальность.

Цзян Тун наблюдала за Ань Фэн, бегущей в наушниках, и за одноглазым котом, который в том же темпе бежал в своём колесе. Пожалуй, её взгляд был слишком пристальным: кот оглянулся и посмотрел на неё с таким презрением, будто хотел сказать: «Глупые люди».

Цзян Тун попятилась и, повинуясь какому-то порыву, украдкой сделала снимок.

Спустившись вниз, она ещё долго не могла прийти в себя. Посмотрев на фото, она наконец нажала кнопку отправки.

Цзян Тун: [Фото]

Цзян Тун: [Чёрт, это ещё кто?!]

Цзян Тун: [Сестра Чуань.]

Цзян Тун: [Это что, Ян Ян?! Из-за него? Серьёзно?! Он хоть достоин её?!]

Цзян Тун: [Успокойся, Ян Ян накупил ей кучу сумок.]

Цзян Тун: [Разве можно купить любовь сумками? Я бы тоже могла ей купить! Сестрёнка, посмотри на меня! Дай мне шанс! Ян Ян посмел бросить её? Откуда у него столько наглости?!]

Цзян Тун: [Успокойся. Она любительница измен, это Ян Ян был тем, кому наставили рогов, да ещё и заставили покупать сумки. Только поэтому он с ней расстался.]

Цзян Тун: [Если бы она заставила меня купить дом, я бы даже расставаться не стала!]

Цзян Тун: [Приди в себя, у тебя нет денег.]

Цзян Тун: [Она ведь известная супермодель, да? Лицо такое знакомое, точно где-то видела: может, в рекламе снималась или в шоу участвовала. Не могу вспомнить.]

Цзян Тун: [Не думаю, что она супермодель. В стране их не так уж много, всех наперечёт знаю.]

Цзян Тун: [Ян Ян ничего не рассказывал о ней?]

Цзян Тун: [У него слишком много пассий, поначалу он помнил первых, а потом перестал, и я даже спрашивать не стала.]

Цзян Тун: [Тоже хочу быть богатеньким наследником, чтобы прочувствовать все радости пса по имени Ян.]

Цзян Тун: [Твой отец того же мнения.]

Цзян Тун: [...]

http://bllate.org/book/30885/3765761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу