×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Daytime Oolong Qiu Zi Zha / Дневная путаница: Нежданная соседка по карантину: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я сама во всём виновата, но я же слышала, как она скребётся в дверь, и думала, что ей нездоровится. Я никогда не держала кошек и ничего в этом не понимаю, с незнающего какой спрос? Но ты — хозяйка этой кошки! Она нагадила уже два раза, это же прямое издевательство над человеком! Если я буду спать на полу, она и на пол нагадит?!

Ань Фэн покачала головой, давая понять, что её кошка ни за что не стала бы гадить на пол.

Цзян Тун повысила голос, переходя к обвинениям:

— Я уже несколько дней толком не сплю! Застрять здесь — вовсе не моё желание. Я боялась тебя потревожить, поэтому целыми днями от скуки сидела в телефоне, а ещё каждое утро в семь часов бежала вниз стоять в очереди за свежими овощами, боясь, что, если приду поздно, их расхватают другие тётушки! Я каждый день готовлю тебе по три раза на дню, а в итоге у меня даже нормального места для сна нет! Я знаю, что между нами ничего нет, и тебе не нужно относиться ко мне как-то особенно хорошо, но подумай, почему я докатилась до такой жизни? Всё из-за тебя! Если бы ты не влезла в наши с Ян Яном отношения, я бы не вышла из себя и не пришла к тебе разбираться. Не пришла бы — не застряла бы в вашем жилом комплексе. Не застряла бы здесь — не стала бы ради куска еды и угла бесплатно работать у тебя домработницей, каждый день унижаясь и прогибаясь!

Ань Фэн осталась глуха к её словам.

Тактика переговоров номер три: правило тупика. Если не удаётся достичь консенсуса, приходится идти на компромисс. Раз не сработало давление — в ход идут мягкие методы!

— Я тоже понимаю, что не ты одна виновата, у Ян Яна тоже рыльце в пушку, это он с тобой... Но сейчас главное — мы же обе девушки, верно? К тому же я ни тяжести поднять, ни ковырнуть ничего не могу, какую угрозу я могу для тебя представлять? Я просто подумала: раз у тебя в доме столько комнат, нельзя ли мне поселиться в комнате с нормальной кроватью? Пусть даже у тебя евроремонт и аренда стоит пять тысяч в месяц, я проживу четырнадцать дней и заплачу за аренду, так ведь нельзя?

Ань Фэн нахмурилась.

Тактика переговоров номер четыре: позиция просителя!

— В твоей кулинарной книге есть любые рецепты, и всё это я умею готовить. Я могу каждый день бачить тебя разнообразными блюдами, могу помогать с уборкой, могу стирать твою одежду и даже убирать за вашей кошкой!

Однако, поскольку Ань Фэн не поддерживала с Цзян Тун словесный диалог, Цзян Тун совершила главную ошибку на переговорах, разом выложив на стол все свои козыри.

Нет-нет, оставался ещё один, самый нежелательный вариант. Тактика переговоров номер пять: издержки знакомства — со знакомых спрос особый, да и старые связи имеют вес.

Ян Ян, давай ты пока побудешь не бывшим, позволь мне, твоей законной девушке, просто выспаться!

Но не успела Цзян Тун начать новый круг словесной карусели, как Ань Фэн взяла ручку, что-то написала и подвинула блокнот прямо к Цзян Тун.

[Гостевая на втором этаже будет твоей.]

Цзян Тун никак не ожидала, что Ань Фэн позволит ей подняться наверх. Гостевая на втором этаже? Разве это не личная территория Ань Фэн?

Вообще-то Цзян Тун метила в главную спальню лесной кошки — она собиралась запереть кошку в кабинете, а самой лечь на кровать.

— Мне бы и на первом этаже в главной спальне подошло, — заметив некоторое недоумение на лице Ань Фэн, поспешила пояснить Цзян Тун. — Ну, в той самой, где живёт ваша лесная кошка. К тому же ты сама говорила, что второй этаж — твоя личная зона.

Подразумевалось: я вовсе не собираюсь сунуть нос в твои секреты.

Во рту у Ань Фэн всё ещё лежал кусочек моти, а чёрная гелевая ручка в её изящных пальцах двигалась так ловко, будто она создавала произведение искусства: [В той комнате поддерживается постоянная температура в пятнадцать градусов, а Голубь — сибирская кошка, она не любит жару. Когда её окончательно изолируют от Чжэньчжу, во всём доме общую температуру понизят, а ты пока поживи наверху. Главное — соблюдай тишину.]

Ань Фэн была очень хороша собой, и хотя вид у неё был холодный и отрешённый, Цзян Тун всё равно не решалась смотреть ей в глаза, боясь поддаться какому-нибудь запретному чувству, поэтому она осмеливалась лишь опускать взгляд на её руки. Пальцы у Ань Фэн были точёными, длинными и тонкими, с нежным нефритовым блеском, а ногти — аккуратными, с перламутровым отливом. В голове Цзян Тун внезапно всплыло сравнение: нефритовые побеги молодого бамбука.

Но долго смотреть на руки Ань Фэн она не смела и, чтобы сменить тему, выпалила:

— Мы живём вместе уже несколько дней, а я до сих пор толком не представилась. Я... меня зовут Цзян Тун, как тун у ундинского дерева. Мне двадцать четыре, я дизайнер интерьеров, рост метр пятьдесят восемь, увлекаюсь «Мафией»...

Едва сказав это, Цзян Тун захотела отвесить себе пощёчину: ты что, на свидание вслепую пришла?! К чему вообще эти разговоры про рост, хобби и профессию?

Цзян Тун попыталась принять как можно более серьёзный вид и выдавила из себя вежливую, но зажатую улыбку:

— А ты?

Ань Фэн с невероятной скоростью вывела на бумаге: Ань Фэн, 21.

Двадцать один?

В голове Цзян Тун тут же промелькнула фраза: старше на три года — заживёшь как в масле.

Цзян Тун вытянула шею, с надеждой вглядываясь в блокнот в ожидании, что Ань Фэн напишет ещё хоть пару слов, но та больше ничего не добавила.

Наконец, под её пристальным и ожидающим взглядом Ань Фэн снова взялась за ручку: твои десерты просто несравненны.

Какая к чёрту несравненны!

Проваливай со своей несравненностью!

— Спасибо, — Цзян Тун сохранила вежливую улыбку.

*

Наконец, на шестой день совмежительства, товарищ Цзян Тун официально ступила на личную территорию Ань Фэн.

Поднявшись по винтовой лестнице, она обнаружила, что здесь преобладают ещё более глубокие серые тона, чем внизу. У ступеней вполовину человеческого роста возвышался огромный напольный светильник в виде луны, излучавший мягкое сияние, а чуть дальше, за приоткрытой занавеской из свисающих хлопьев снега, открывался целый мир вечной мерзлоты и ледяного безмолвия. На фреске был изображён одинокий фигурист, рассекающий лед среди бескрайних таёжных просторов высокогорья, а если пройти ещё дальше, обнаружился деревянный домик, в котором, судя по всему, потрескивали горящие поленья.

Подойдя ближе, Цзян Тун с удивлением заметила, что это всего лишь искусно вмонтированный в стену электронный экран.

Даже наверху отчётливо пахло лёгким свежим ароматом кедровой хвои.

Ань Фэн щелкнула выключателем, и вдруг пошёл снег.

Нет, не настоящий снег.

Цзян Тун на мгновение замерла, растерянно озираясь по сторонам, и лишь протянув руку, поняла, что это объёмная 4D-проекция с эффектом полного погружения.

Такие визуальные эффекты она видела разве что в научно-популярных музеях.

По сравнению с бескрайним космосом и усыпанным звёздами небом, здесь ощущалась какая-то особая, ни на что не похожая романтика, вперемешку с невыразимым холодом и одиночеством.

Одиночество? Цзян Тун посмотрела на стоявшую рядом девушку: неужели та увлекалась чужими романами из-за собственного одиночества? Впрочем, кто из современных людей не страдает от пустоты и тоски?

Ань Фэн держала в одной руке ноутбук и, попутно переписываясь с Цзян Тун, проводила для неё небольшую экскурсию. Цзян Тун то и дело бросала взгляд на светящиеся синевой символы на экране.

[Этот выключатель включает общий свет, а этот — спецэффекты.]

[Это гостевая комната, здесь есть отдельная ванная. В шкафу лежат мои старые пижамы, если не брезгуешь, пользуйся.]

…

— Я сейчас в душ, я же тебе не помешаю?

[Делай как знаешь.]

— Спасибо.

Войдя в гостевую, Цзян Тун принюхалась к собственному запаху и с огромным наслаждением приняла горячий душ. Закутавшись в банное полотенце, она заглянула в платяной шкаф и, достав оттуда комплект нежно-голубой пижамы, надела его. Верх оказался настолько большим, что полностью скрывал её бёдра, а штанины волочились прямо по полу, поэтому ей пришлось переодеть хотя бы шорты.

http://bllate.org/book/30885/3765760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода