×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Daytime Oolong Qiu Zi Zha / Дневная путаница: Нежданная соседка по карантину: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина Сяо Ци наконец-то одобрил запрос Цзян Тун в друзья.

Цзян Тун: [Здравствуйте.]

Ян Ян: [Насколько хорошо?]

Цзян Тун: ……

Цзян Тун долго застыла перед экраном, решив проигнорировать ответ Сяо Ци.

Цзян Тун: [Я отправила несколько вариантов дизайна интерьера, друг сказал, что вы всем довольны. Скажите, какой именно стиль вам по душе?]

Ян Ян: [А я недоволен.]

Цзян Тун снова поперхнуло. Она машинально теребила ногтем указательный палец и всё ещё ломала голову над тем, что ответить, как от собеседника прилетело ещё одно сообщение.

Ян Ян: [Мне лишь интересно, как дизайнер с настолько отвратительными навыками умудрилась залезть под крылышко к моей сестре.]

Тц…

Цзян Тун не знала, что и ответить. Их прошлое с Вэнь Янь — те прятки по углам и тайный роман, о котором никто и не догадывался, — оставалось скрытым от всего мира. Неужели Вэнь Янь до сих пор хранила их совместные фото, и Сяо Ци их откопал?

Цзян Тун кусала ногти, не зная, что сказать.

Цзян Тун: [Пожалуй, всё потому, что я близкая подруга её незаменимой помощницы?]

Ян Ян: [Ха-ха.]

Ян Ян: [Пожалуй, всё потому, что у тебя совести не хватает.]

Цзян Тун: ……

Убейте меня.

Прошло уже два года с расставания, так зачем же вы заставляете любовника вашей внебрачной связи по имени Сяо Ци мучить меня?

Цзян Тун отбросила телефон в сторону.

Вэнь Янь была старше её на шесть лет и занимала высокую руководящую должность в рекламной компании. Но познакомились они в тот год, когда приближались выпускные экзамены в школе: Вэнь Янь заглянула навестить учителей и заодно выступила с небольшой речью прямо с подиума.

На ней были очки в тонкой оправе, говорила она неторопливо, голос звучал мягко, но ещё сильнее привлекали внимание её яркие, выразительные черты лица.

— Экзамены — это всего лишь этап, а престижный вуз — вовсе не самоцель.

— Мне кажется, что многие ученики плохо сдают экзамены из-за своего отношения к делу, а отношение определяет высоту.

— Я знаю, что в вашей школе есть так называемые гении, но в нашей школе каждый год отчисляют немало гениев...

Цзян Тун подперла щеку рукой, впервые в жизни так сильно очаровавшись человеком. Конечно, не она одна сходила по Вэнь Янь с ума — её легенда до сих пор передавалась из уст в уста и горячо обсуждалась на студенческих форумах.

Семья бедствовала, бабушка вырастила её на крохи от собирательства бутылок, а она с самого детства неизменно получала повышенные стипендии, обошла победителя национальной олимпиады по математике и без экзаменов поступила в Цинхуа.

Вэнь Янь была её первой любовью — человеком, чьего рукава Цзян Тун смогла коснуться лишь спустя четыре года.

Все свои кулинарные навыки Цзян Тун оттачивала ради того, чтобы ублажать желудок Вэнь Янь.

А позже Вэнь Янь собралась замуж за бывшего однокурсника.

В день расставания.

Вэнь Янь сказала: Цзян Тун, замужество вовсе не мешает нам быть вместе.

Вэнь Янь сказала: Цзян Тун, коль человек живёт на свете, ему суждено быть под прицелом людских взглядов и оков морали.

Вэнь Янь сказала: Цзян Тун, я люблю тебя, останься со мной, хорошо?

Хотя Цзян Тун ушла, у такой прекрасной женщины, как Вэнь Янь, нашлось немало добровольных поклонников. Вскоре у неё появились любовники — третий, четвёртый, пятый, шестой... А позже выяснилось, что один из них — начальник отдела у её подруги. Более того, Вэнь Янь вовсе не чувствовала неловкости и не забывала оказывать знаки внимания и заботы своей бывшей возлюбленной.

Предыдущие любовники всегда оставались довольны её дизайн-проектами, но этот Сяо Ци оказался невыносим.

Может, я и правда безнадежна?

Цзян Тун включила телефон, посмотрела на собственные чертежи и подумала: неужели я и впрямь настолько плоха?

Вечером, после водных процедур, Цзян Тун отправилась на кухню попить воды и услышала, как чьи-то когти упорно скребут по двери. Ручка двери гостевой спальни тоже ходила ходуном вверх-вниз. Она подошла ближе и приоткрыла створку на узкий просвет, желая проверить, что стряслось с лесной кошкой.

Но стоило щели чуть приоткрыться, как лесная кошка протиснулась прямо в неё.

Кошки... они что, и правда состоят из жидкости?

Цзян Тун понятия не имела, почему Ань Фэн запер кошек в изоляции, однако, находясь на чужой территории, не стоило доставлять хозяину лишних хлопот. К тому же выпускать чужую кошку без разрешения точно не следовало, и Цзян Тун бросилась её ловить.

Но едва она коснулась лесной кошки, как та сердито зашипела и отвесила Цзян Тун звонкую пощёчину.

Цзян Тун немного испугалась её.

Тогда ей пришлось распахнуть дверь спальни и попытаться заманить питомца обратно. Кто же знал, что Одноглазый Главарь, важно покачивая своим пушистым, похожим на метёлку для пыли хвостом, направится прямиком в кабинет и с привычной ловкостью прыгнет в лодку.

Внутри лежало новое одеяльце, оставленное Ань Фэном.

— Не надо!

Одноглазый Главарь, казалось, прекрасно её понял и принялся яростно разгребать постель.

— Умоляю!

— Прекрати!

Раздался плеск воды.

Когда в твоей жизни чёрная полоса, помогать тебе будут не только люди, но и кошки.

Одна с радостью тебя задирает, а другая с интересом портит тебе нервы.

Примечания автора:

Начальник отдела у подруги — это Вэнь Янь, бывшая девушка Цзян Тун, хотя подруга об этом ни сном ни духом.

Всё верно, если судить по таймлайну, Цзян Тун встречалась одновременно и с Ян Яном, и с Вэнь Янь. Но отношения с Ян Яном были показушными и фальшивыми, а вот с Вэнь Янь — настоящая тайная связь.

Ян Ян: Я-то думал, что я последняя сволочь, а ты, оказывается, использовала меня как прикрытие?

Цзян Тун: У нас с тобой принципиально разные вещи.

Глава 8

В ту же ночь Цзян Тун превратилась в трудолюбивую фею из сказки: она вымыла весь первый этаж до идеальной чистоты. В доме не осталось ни пылинки, а полы были вытерты тряпкой до зеркального блеска.

Сытный завтрак, роскошный обед, великолепный полдник с десертами и не менее изысканный, но совершенно новый ужин заставили Ань Фэна сыто отрыгнуть.

Цзян Тун посмотрела на довольное лицо Ань Фэна и подумала: пора идти в наступление!

И она уселась напротив него, глядя прямо друг другу в глаза.

Первая тактика переговоров — стратегия «обнажения». Под этим подразумевается не физическая нагота, а прямота и оперативность: сразу взять быка за рога и бить в самую суть!

— Прошлой ночью я случайно открыла дверь гостевой спальни, после чего ваша лесная кошка нагадила в лодку. Я не сомкнула глаз до утра и принялась убирать комнату, а чтобы не потревожить ваш отдых, потратила втрое больше сил и действовала предельно осторожно.

Ань Фэн поднял глаза, его выражение лица ничуть не изменилось.

Вторая тактика переговоров — теория скандальной бабы: чем ниже твой предел терпения, тем больше у тебя приёмов, и ради достижения цели ты пойдёшь до конца!

http://bllate.org/book/30885/3765759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода