×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Daytime Oolong Qiu Zi Zha / Дневная путаница: Нежданная соседка по карантину: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзян Тун закончил перемешивать оставшуюся в кастрюле лапшу и уже собирался приступить к трапезе, он увидел, как хозяйка лодки, не растерявшая своего аристократичного вида, взвалила на одно плечо огромный ящик с верхнего этажа — точь-в-точь как какая-нибудь хомячиха, готовящаяся к зимовке.

Это напоминало платное короткометражное кино в жанре гендер-бендер, где роли переездной компании исполняли профессиональные актёры.

Вот только в оригинальной версии главные герои щеголяли кубиками пресса, а хозяйка лодки — длинными ногами.

Конечно, погружению в атмосферу немного мешали логотипы брендов на этих больших картонных коробках. Видеть такую прелестную красавицу, как хозяйка лодки, тащащую гигантский ящик лапши со вкусом квашеной капусты и говядины от Ван Ханя, было всё равно что смотреть на властного президента в деловом костюме, который приехал в глухую деревню сажать рис. Если выразиться двумя словами: диссонанс. Ещё два слова: абсурд.

Модель с её ростом и внешностью должна была рекламировать люксовые бренды, носить лимитированные сумки, изысканные минималистичные украшения и держать в руке чёрный зонт от Rolls-Royce, а не устраивать здесь, на подиуме из винтовой лестницы, демонстрацию свиной рамен от Тан Дажэнь, пяти видов комплексного сычуаньского хот-пота Хайдилау в коробочках с саморазогревом, а также коробок с рисом и крабовой икрой 4+2, наваленных на оба её плеча.

Цзян Тун остолбенел. Он даже забыл про миску со своей лапшой, которая тем временем уже разбухла, и лишь молча смотрел, как хозяйка лодки методично возводит перед ним целую гору из своих запасов зимней еды быстрого приготовления.

У Цзян Туна отвисла челюсть. При этом хозяйка лодки не уронила ни единой капли пота — невозмутимая и спокойная, она держала в одной руке ноутбук и быстро стучала по клавиатуре пятью пальцами.

[Это мои трёхмесячные запасы. Раз уж у тебя хорошо получается готовить лапшу, в морозилке под холодильником есть мясо, и всей домашней едой я могу с тобой делиться, но при условии, что ты будешь готовить мне каждый день.]

Трёхмесячные запасы? Ты собираешься питаться этим целых три месяца? Уж лучше бы еду на дом заказывала!

Цзян Тун долго смотрел на эту холмоподобную кучу мусорного фастфуда, прежде чем совладать с эмоциями, поднять голову и спросить:

— На самом деле... нам ведь необязательно питаться лапшой быстрого приготовления в каждый приём пищи? Разве у тебя дома нет риса?

В глазах хозяйки лодки мелькнуло неподдельное удивление, после чего она поднялась наверх и притащила вниз два мешка тайского ароматного риса.

Увидев, что один мешок риса весит двадцать цзиней, лицо Цзян Туна покрылось трещинами.

Он теперь даже боялся заикнуться ей о том, чтобы она бросила Ян Яна. К тому же... осмелится ли Ян Ян сам её бросить? С таким-то уровнем боевой мощи... Разве не страшно быть избитым до состояния тупого идиота?

Носи свои рога с гордостью, братишка.

Цзян Тун посмотрел на рис, потом на хозяйку лодки, поджал губы и осторожно поинтересовался:

— А у тебя дома есть что-нибудь ещё? Вообще-то, у меня есть сертификат диетолога...

Сказав это, Цзян Тун тут же пожалел о своих словах, потому что нижняя планка его представлений о реальности была вновь пробита хозяйкой лодки.

Благодаря случайной лапше с зелёным луком, заслужившей одобрение хозяйки лодки, на второй день их совместного проживания Цзян Туну удалось совершить экскурсию по всем помещениям первого этажа: кабинету, заставленному книгами с непонятными названиями; кладовой с запасами консервов десятилетней давности; а также главной спальне, где на балконе преспокойно грелся на солнышке огромный одноглазый сибирский лесной кот.

А ещё там обнаружилась моторная лодка.

У Цзян Туна дернулся глаз.

Я что, попал на какой-то странный канал про выживание при апокалипсисе? Зомби-вирус собирается вырваться наружу? Или надвигается всемирный потоп?

Вернувшись в гостиную, Цзян Тун обнаружил на тумбе рядом с телевизором целый ряд книг: План истребления человечества, Погружение Японии, Дневник гибели Токио, Великая чистка человечества, 2012, Dead Rising, Ходячие мертвецы.

Теперь Цзян Тун, кажется, начал понимать, почему хозяйка лодки сошлась с этой собакой Ян Яном и они вовсю награждали друг друга рогами.

Оба оказались любителями острых ощущений.

Глава 4

Убравшись на кухне и глядя на то, как хозяйка лодки аккуратно складывает свои стратегические запасы быстрого приготовления прямо у дивана, Цзян Тун поочерёдно посмотрел то на диван, то на хозяйку лодки.

Та лишь задним числом сообразила: поскольку лапша заняла всё свободное пространство и заставила диван, спать Цзян Туну стало негде.

В итоге в тот же день статус товарища Цзян Туна был повышен: из гостиной его переселили в кабинет на надувную кровать — просторную, втрое шире прежней, да ещё и с личным пространством в придачу, ведь дверь теперь можно было закрыть на замок.

В кабинете также стоял компьютер, и Цзян Тун подумал, что через пару дней можно будет поинтересоваться, разрешат ли им воспользоваться. В конце концов, раз уж он находился на птичьих правах, действовать следовало постепенно.

Но для начала нужно было задобрить её желудок: говорят ведь, чтобы завладеть чьим-то сердцем, сначала нужно покорить желудок.

Погодите-ка!

Зачем это мне завладевать её сердцем?

Нет, пожалуй, лучше обойтись без компьютера, сначала надо заставить её бросить Ян Яна!

Точно-точно! Сделать так, чтобы она порвала с Ян Яном!

Только он об этом подумал, как в WeChat пришло сообщение от Ян Яна.

Ян Ян: [В их жилом комплексе ввели карантин, она целыми днями звонит мне, как же это задолбало. Я сменил сим-карту, запиши мой новый номер.]

Цзян Тун: [По самым скромным подсчетам, карантин продлится две недели. Переживи это время спокойно, а я пока попробую ещё раз с ней поговорить.]

Ян Ян: [Вся надежда на тебя.]

Этой же ночью Цзян Тун лежал на надувном матрасе в кабинете. Кровать оказалась огромной, а книг в доме хозяйки лодки было невероятно много. Глядя на забитые до отказа полки прямо над головой и стеллаж сбоку, Цзян Тун ворочался с боку на бок, меняя положение во всех направлениях, и всё время опасался, что стоит ему уснуть, как эти книжные шкафы рухнут на него и прикончат в каком-нибудь кошмарном сне.

Тогда он включил маленькую лампу на письменном столе и заметил на нём толстенную книгу под названием C++ Primer Plus.

Что это ещё за зверь?

Хотя Цзян Туну было любопытно, открывать её он не стал. Он повернулся и окинул взглядом стеллаж с литературой на сплошном английском языке, пока наконец в самом углу не нашёл книгу на китайском: Скриптовое программирование и разработка игр.

Так что же, этот таинственный C++ — это язык Си?

Цзян Тун скачал приложение-переводчик, прогнал через него несколько абзацев и с удивлением обнаружил, что всё там посвящено игровому программированию, проектированию программного обеспечения и прочим подобным вещам.

Разве она не модель?

Неужели в модельном бизнесе теперь царит такая жёсткая конкуренция?

Неужели без знания программирования нынче в моделях делать нечего?

Он слышал, что модели учатся искусству, танцам, воекалу, хореографии, рисованию, но чтобы модель разбиралась в разработке и программировании игр — об этом он слыхом не слыхивал.

Цзян Тун сделал несколько снимков и отправил их близкому другу.

Цзян Тун: [Фотография] [Фотография] [Фотография] [Фотография]

Заказчик, ты спишь? А я ещё нет: [Это чё такое?]

Цзян Тун: [Два часа ночи, а ты всё еще не спишь?]

Заказчик, ты спишь? А я ещё нет: [Заказчик не спит, и я не сплю, я лысеющий малыш.]

Цзян Тун: [Изъясняйся по-человечески.]

Заказчик, ты спишь? А я ещё нет: [У нас во всём отделе до сих пор ночные посиделки, переделываем ТЗ. Я уже выпил три стакана кокосового латте, меня сейчас стошнит.]

Цзян Тун: [Не пренебрегай доверием папочки-заказчика. Посмотри, сколько людей уволили в этом году — уже здорово просто удержаться на плаву. А теперь взгляни на меня: ради своего главного заказчика я заперт на лодке у какой-то женщины и даже съел сегодня три порции лапши. Начинаю подозревать, что слова хозяйки лодки о том, что та лапша с квашеной капустой и говядиной, которую приготовила собака Ян, была вкусной — вовсе не ложь. Её дом похож на хомячью норку, кругом одни запасы еды...]

http://bllate.org/book/30885/3765755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода