×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Daytime Oolong Qiu Zi Zha / Дневная путаница: Нежданная соседка по карантину: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тун: Тот самый кабинет сестрички Чуань, который я тебе скидывала, забит книгами по программированию, и все они на английском.

Заказчик, ты спишь? Я еще нет: Модельная индустрия теперь до такой степени закрутила гайки?

Цзян Тун: Я — дизайнер интерьеров, а пошла к боссу-заказчику работать машиной для расставаний. Как по-твоему, каково это?

Заказчик, ты спишь? Я еще нет: Детка, не переживай, наш шеф купил Сяо Ци квартиру на вторичке под капитальный ремонт, она как раз спрашивает меня, не найду ли я времени помочь. Скинь-ка пару своих дизайн-проектов, я ей покажу — глядишь, поможете вашей семье пережить эту зиму.

Цзян Тун: Какова площадь этой вторички?

Заказчик, ты спишь? Я еще нет: Семьдесят-восемьдесят квадратов, вроде?

Цзян Тун: Пережить зиму… Обычная евротрешка протянет от силы месяц. Ты что думаешь, мы тут девелопментом занимаемся?

Цзян Тун: [Картинка] [Картинка] [Картинка] [Картинка] [Картинка] [Картинка] [Картинка] [Картинка]

Хотя Цзян Тун вовсю ворчала в сообщениях, руки у нее работали честно и споро — она тут же переслала целую кучу проектов для малогабариток, а отправив, снова принялась жаловаться.

Цзян Тун: Разве ваш начальник отдела не щедрый человек? С чего это он вдруг стал таким прижимистым? Те квартиры, что дарили раньше, были под сотню квадратов, разве нет?

Заказчик, ты спишь? Я еще нет: Ничего не поделаешь, в экономике спад, вот и скупится. Я поговорю с шефом позже, не переживай.

Цзян Тун: Спасибо бодхисаттве за избавление от страдания и бед!

Заказчик, ты спишь? Я еще нет: Ой да брось, лучше попроси бодхисаттву Ян Яна спасти тебя.

Заказчик, ты спишь? Я еще нет: Кстати, ты сказала матушке, что сидишь на карантине?

Цзян Тун на мгновение замерла, прежде чем открыть чат с тетушкой. Переписка останавливалась на трех тысячах юаней, переведенных три дня назад.

Тетушка: Тун-Тун, ты не принимай слова отца близко к сердцу. Он так бесится из-за дел в компании. Обязательно приходи поужинать, как будет время, и на чужой стороне тоже голодной не сиди. Денег не хватит — скажи мне.

Цзян Тун: Спасибо, тетушка, мне хватает.

Тетушка: Умница Тун-Тун.

Умница Тун-Тун.

Цзян Тун долго смотрела на эти три слова, погрузившись в задумчивость.

Глава 5

Три дня подряд Цзян Тун не чистила зубы, не умывалась и не переодевалась. Последний раз такое случалось в раннем детстве во время землетрясения: те полмесяца запомнились абсолютной пустотой, острой нехваткой припасов. Она же, худенькая и слабенькая, совсем одна, не могла ни у кого ничего отнять силой и оставалось только ждать в палатке, пока разделят остатки. Что дадут — то и ешь, лишь бы выжить.

Но теперь в умывальной на первом этаже в настенном стакане для щеток красовалось несколько новеньких зубных щеток и пара свежих полотенец. Все это говорило о том, что у хозяйки дома регулярно кто-то ночует, причем каждый раз разные люди — иначе откуда столько нераспакованных вещей?

И впрямь, Ян Ян оказался прав: член ассоциации защиты рогоносцев.

Но ведь комплекс закрыт на карантин, гостей не бывает. Неужели можно воспользоваться?

Цзян Тун в упор уставилась на эти туалетные принадлежности. Затем по-первобытному прополоскала рот, умылась, приготовила роскошный завтрак и вдобавок порцию батата, запеченного с яичными тарталетками. Приняв горделивую осанку служанки, она замерла на лестничной клетке, ожидая, пока хозяйка дома важно спустится к трапезе, словно модель на подиуме.

И правда, хозяйка осталась очень довольна завтраком: слегка кивнув, она выразила одобрение кулинарному мастерству стряпухи и, откинувшись на спинку стула, лениво принялась за запеченный батат. Но когда та собралась унести тарталетки наверх, стряпуха Цзян Тун загородила ей дорогу.

Хозяйка опустила взгляд.

Стряпуха Цзян Тун сглотнула слюну:

— Эм... в туалете внизу лежат новые зубные щетки, полотенца и все такое. Я могу... ими воспользоваться? Или сколько они стоят? Можно я их куплю?

Хозяйка покачала головой, а затем кивнула.

Что это значит?

Пользоваться нельзя, можно только купить?

Стряпуха Цзян Тун извлекла телефон:

— Тогда я отсканирую код для оплаты? Назовите сумму.

Хозяйка снова покачала головой.

Стряпуха Цзян Тун:

— Не продаете? Тогда я закажу в интернете целую коробку взамен, так подойдет?

Хозяйка едва заметно вздохнула с видом человека, замученного бестолковым собеседником, после чего достала телефон, открыла QR-код и протянула стряпухе Цзян Тун.

Цзян Тун сканировала его и обнаружила... да это же их чат!

Цзян Тун подняла на нее глаза и нажала на отправку запроса в друзья.

Та приняла заявку. Ее аватар был столь же холодным и отстраненным, как она сама, а имя состояло всего из одного иероглифа.

Ветер: [Пользуйся чем хочешь.]

И тогда Цзян Тун посмотрела вслед хозяйке, которая унесла тарелку с запеченным бататом и скрылась на винтовой лестнице.

Стоя в ванной, Цзян Тун чистила зубы уже четвертый раз. Терпкий мятой вкус во рту обжигал десны, а в голове вертелось: сестричка Чуань наверняка страдает раздвоением личности. Иначе с чего бы ей лениться сказать самой себе хоть слово, но при этом с маниакальным упорством названивать Ян Яну? Может, она слишком много говорила и сорвала голос, поэтому все силы бережет для Ян Яна, чтобы метать в него словесные молнии?

Впрочем, услышать голос сестрички Чуань ей тоже хотелось.

И как этот ветреный бабник Ян Ян умудрился родиться под такой счастливой звездой? За ним бегает такая красотка, да еще и при деньгах... Цзян Тун мысленно отвесила ему пару шпилек, но если положить руку на сердце — помимо своей бабниксти, Ян Ян и впрямь человек надежный.

Но сестричка Чуань... хоть она и хороший человек, но ведь она законченная диназавр в юбке!

Заказчик, ты спишь? Я еще нет: Бабник стоит стервы, два игрока сошлись в схватке — идеальная пара. Видала сестричка Чуань виды похлеще, неужели ей нужна твоя забота?

Цзян Тун: Ты не понимаешь моих чувств.

Заказчик, ты спишь? Я еще нет: И понимать не хочу. Кстати, шеф говорит, дизайн-план неплох. Чуть позже я скину тебе планировку, набросай парочку простых вариантов, я ей передам.

Цзян Тун: Я еще не говорила с сестричкой Чуань насчет того, чтобы попросить ее компьютер. Ты сначала пришли мне точные параметры планировки, а я потом сделаю побольше вариантов и попрошу тебя переслать.

Заказчик, ты спишь? Я еще нет: Хорошо, я черкну тебе позже.

Цзян Тун: thank.

*

Цзян Тун лежала на надувном матрасе и вглядывалась в профиль сестрички Чуань в WeChat. На аватарке красовались мрачные ледяные горы. В графе о себе — пусто. Страница WeChat доступна для просмотра только за последние полгода, и там абсолютно ничего нет.

Сестричка Чуань, ты же состоишь в ассоциации защиты рогоносцев, почему сама никогда не выкладываешь посты в ленту, чтобы показать себя? Пусть не во всей красе, но хоть чуточку-то можно приоткрыть завесу?

http://bllate.org/book/30885/3765756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу