×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Daytime Oolong Qiu Zi Zha / Дневная путаница: Нежданная соседка по карантину: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свет, похожий на подол её юбки, вместе с хозяйкой медленно растаял на лестнице. В конце концов остался лишь тусклый свет коридора, придававáвший гостиной уединённую тишину. Цзян Тун скинула туфли и, ступая по ковру в тонких подследниках, уселась в самом центре дивана, глядя на то, как в огромном экране телевизора перед ней отражается её собственный смутный силуэт.

Прошло много времени. Убедившись, что вокруг царит абсолютная тишина, она сняла верхнюю одежду, завернула в неё бюстгальтер, нащупала на журнальном столике зарядное устройство, включила телефон и принялась листать видео, бездельничая до тех пор, пока её не сморил сон.

Лёжа на диване, она думала: а что хозяйка делает сейчас? В этом и заключалась странность: настороженность и недружелюбие хозяйки почему-то лишь подстёгивали Цзян Тун открыться ей, вызывая желание поговорить с ней подольше, чтобы доказать свою безобидность — и при этом напрочь забыть о тех гадостях, что наговорил об этом человеке Ян Ян.

Более того, из-за поразительной красоты хозяйки Цзян Тун вовсе не чувствовала тревоги, оказавшись в этой незнакомой обстановке.

Тем не менее сон её оставался чутким. Заснуть удалось лишь глубокой ночью, и притом ей приснился дурной сон.

Во сне семейный бизнес окончательно развалился, сотрудников пришлось уволить, а дядя с мрачным лицом устраивал одно застолье за другим, сумев выручить деньги лишь на ремонт ветхой двухкомнатной квартиры площадью шестьдесят квадратных метров. Цзян Тун не оставалось ничего другого, как с затаённой стыдливостью пойти кланяться Яну Яну, на что тот ответил, что эта модель ещё не порвала с ним.Цзян Тун пришлось снова идти к ним, но судоводительница отказалась общаться с ней словами и принялась яростно стучать по клавишам. Заглянув в монитор, Цзян Тун увидела, что там на протяжении десятков тысяч слов повторяется одна и та же фраза: [Лапша с квашеной капустой и говядиной по-домашнему, которую готовит Ян Ян, не имеет себе равных в Поднебесной].

Взбешенная Цзян Тун ворвалась в комнату, выбросила в окно все сумки, купленные Ян Ян для судоводительницы, и сцепилась с ней в драке. Они катались по всей квартире — из гостиной на диван, оттуда в спальню и на кровать, — но судоводительница оказалась невероятно сильной. Она придавила Цзян Тун к постели, так что той стало тяжело дышать, и бедняжке оставалось только отчаянно барахтаться и ловить ртом воздух.

Резко открыв глаза, Цзян Тун увидела перед собой хрустальную люстру с синей росписью, а чуть ниже — белоснежного кота, который сладко спал с закрытыми глазами.

Килограмм десять в нем точно есть, не меньше?

Цзян Тун сделала селфи на фоне обстановки и отправила подруге.

Цзян Тун: [Неудивительно, что мне всю ночь снилось, будто мы деремся с судоводительницей и она прижала меня к кровати так, что я не могла пошевелиться. Оказывается, ее кот без всякого смущения устроился у меня на груди и чуть не задушил].

Заказчик, ты спишь? А я еще нет: [Всего полчаса девятого, а ты уже со мной пошлости обсуждаешь?]

Цзян Тун: [Чего? Где ты тут пошлости углядела?]

Заказчик, ты спишь? А я еще нет: [Это что же за драка такая, что ее на кровати целую ночь ведут?]

Цзян Тун: ……

Заказчик, ты спишь? А я еще нет: [Давно ведь говорила тебе найти уже себе пару. Сама всю жизнь одинокая, скорость пальцев тренировать не стала — так теперь уже и на чужих любовниц заришься, ццц, нравы совсем испортились].

Цзян Тун: [Кажется, судоводительница спускается, потом поговорим].

У судоводительницы была кухня открытого типа — то ли простора хватало, то ли мощная вытяжка справлялась на укрощении любых запахов. Спустившись вниз, она увидела собственного кота, который забавно подобрал лапы под себя и разлегся прямо на Цзян Тун.

Она слегка приподняла одну бровь от неожиданности.Возможно, из-за слов подруги Цзян Тун, испытывая неловкость, отодвинула кота и села, стараясь привести себя в порядок. Она аккуратно сложила плед, прижала свитер к подушке, выпрямила спину и украдкой, с опаской, поглядывала на Чуань-цзе.

В голове крутилась лишь одна мысль: если предложить ей расстаться с Ян Яном именно сейчас, её точно выставят за дверь!

Цзян Тун продолжила наблюдать за тем, как Чуань-цзе достает яйца, зеленый лук и ставит воду на плиту.

Разве при варке лапши не нужно сначала поджарить яйцо?

Вода уже кипит так, что брызги летят до потолка, может, стоит убавить огонь?

Нет, ну серьезно, сестрица! Ты же даже лук не помыла! Просто бросила его на разделочную доску?

Когда Цзян Тун увидела, что Чуань-цзе вывалила в кастрюлю сразу целую пачку лапши, она была шокирована.

У этого человека вообще есть хоть какие-то бытовые навыки?

А когда она достала еще одну пачку и отправила следом, Цзян Тун окончательно убедилась: дело не в отсутствии навыков — она просто бестолковая!

— Что ты творишь!

Цзян Тун быстро шагнула вперед, но не успела помешать — вторая порция уже была в кастрюле. Она с ужасом смотрела на переполненную емкость, где воды едва хватало даже на одну порцию, и в недоумении подняла взгляд на Чуань-цзе.

Но, глядя на неё, Цзян Тун вдруг осеклась. Чуань-цзе была в пижаме из серебристого шелка, расстегнутой на две верхние пуговицы, что открывало вид на изящную шею. На ней красовался крупный, выпуклый розовый шрам, от которого вниз тянулась тонкая, уродливая полоска. В сочетании с холодным взглядом это зрелище слегка выбивало из колеи.

Бульон в кастрюле вот-вот должен был убежать. Цзян Тун отвернулась, быстро завязала волосы в низкий хвост и бросила:

— Подвинься, я сама.

Она убавила огонь, вымыла руки и лук, выловила лишнюю лапшу, а когда оставшаяся была готова, откинула её на дуршлаг и промыла холодной водой. Приготовив простую лапшу с зеленым луком, она пожарила два яйца, разлила остатки бульона по мискам и посыпала всё зеленью.

Чуань-цзе, обнимая кота, сидела на стуле и со скучающим видом наблюдала за отточенными движениями Цзян Тун. Когда та принесла тарелки, сонные глаза Чуань-цзе наконец оживились. Она принюхалась, отпустила кота, достала из кухонного шкафа острый соус с перцем чили и щедро полила им порцию.

Перемешав лапшу, она принялась есть с такой скоростью, что Цзян Тун лишь остолбенела. Не успела она даже взять палочки, как Чуань-цзе начала постукивать своей миской о стол.

Подобное поведение Цзян Тун видела только в детстве, когда на деревенских праздниках голодные дети требовали добавки.

Но, встретившись с её яркими, темными глазами, Цзян Тун послушно пододвинула свою миску. Чуань-цзе снова добавила соус, моментально смела всё содержимое и, довольно рыгнув, одарила Цзян Тун сытой улыбкой, даже похлопав себя по животу.

Сейчас она напоминала ленивую и холодную черную пантеру, которая, спустившись с хлебного дерева, вдруг легла на землю, подставив мягкое белое брюшко, — это было смертельно притягательное зрелище, перед которым невозможно устоять.

Для Цзян Тун это стало ударом под дых.

Кончики её ушей покраснели.

Чуань-цзе опустила взгляд и заметила ноги Цзян Тун, обутые лишь в тонкие следки. Она подошла к обувному шкафу у двери, достала пару новеньких серых пушистых тапочек и поставила их рядом с Цзян Тун. Та посмотрела на неё и тихо пробормотала:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/30885/3765754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу