×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The South Wind Knows My Heart / Южный ветер знает мои мысли: Тепло вина, глубокая весна: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему тебе так нравится эта мелодия?

— Потому что это фортепианная пьеса, которую Шуман написал для Клары, своей возлюбленной, которая была младше его на девять лет.

— Тогда научи меня, я тоже хочу научиться.

— Угу.

Нечёткие ноты медленно выливались из-под её собственных пальцев, постепенно становясь всё более плавными. Гу Наньфэн слегка прикрыла глаза, и воспоминания перестали быть чёрно-белыми — возможно, из-за сегодняшнего радостного события они неожиданно наполнились красками, оставшись в памяти редким теплом, исходившим от того человека.

Элегантная и лиричная фортепианная музыка в сочетании с церемонией обмена кольцами накалила атмосферу до предела. Сун Чжися скосила взгляд: в лучах света вокруг этого человека кружились пылинки, смягчая некогда холодные черты лица, и на мгновение всё вернулось к той церемонии открытия учебного года семилетней давности.

На ней было точно такое же белоснежное платье, длинные волосы мягко спадали на плечи, скрываясь в закулисном освещении, а в руке был зажат микрофон, в то время как она исполняла песню.

Изначально мягкий голос при исполнении песни обладал огромной взрывной силой, и в сочетании с её страстными танцевальными движениями это тоже вознесло атмосферу всего зала на самую высокую точку.

Когда всё закончилось, Гу Наньфэн за кулисами влажной салфеткой стирала подводку для глаз, а Сун Чжися, даже не успев смыть макияж, похлопала её по плечу и собралась уходить.

— Наньфэн, я пойду первой, Мин Хао ждет меня у входа.

Она скосила взгляд: тот парень всё еще был в широкой белой рубашке, в которой выступал на сцене, в его взгляде читалась некоторая дерзость. Увидев, что она подходит, он небрежно бросил окурки на землю, обнял её за плечи и направился наружу.

Гу Наньфэн поджала губы, ничего не сказав, собрала свои вещи и ушла.

Чжися докучала ей целую неделю, изнуряла себя ежедневными репетициями только ради того, чтобы станцевать с ним один двусмысленный танец — неужели оно того стоило?

Гу Наньфэн вспомнила сцену, увиденную в тот день на вокзале, ей хотелось рассказать об этом, но она не знала, как начать. В животе громко заурчало, и она решила сначала сходить поесть в столовую.

Подойдя к входу в столовую, она обнаружила, что забыла взять карточку для еды, и ей пришлось в спешке возвращаться на поиски. На выходе из актового зала она столкнулась с руководством школы, сопровождавшим каких-то людей. Молодая женщина рядом с ними улыбалась с изрядной долей высокомерия: поверх рубашки от Armani на ней было надето пальто-тренч, а британские ботильоны зрительно вытягивали всю фигуру, придавая ей одновременно деловой и дерзкий вид.

Слегка изогнув губы в улыбке, она говорила медленно, чётко проговаривая слова:

— Что вы, ректор Чэнь, вы слишком любезны, в конце концов, это же моя альма-матер...

Гу Наньфэн была словно поражена молнией, и тот кошмарный вечер вновь всплыл в её памяти. Подавив порыв броситься бежать, она опустила голову, стараясь максимально уменьшить своё присутствие, но когда попыталась ускользнуть через боковую дверь, Сяо Сюйбай уже заметила её.

— Однокурсница Гу, ты это ищешь?

Она слегка помахала в воздухе тоненькой карточкой. Гу Наньфэн так и замерла на месте, казалось, вся кровь в её теле перестала циркулировать, а руки и ноги оледенели.

Вззоры всех присутствующих устремились на неё. Чувствуя себя так, будто на неё нацелили тысячи игл, Гу Наньфэн поневоле пришлось шагнуть навстречу её взгляду:

— Сп... спасибо...

— Пожалуйста, — уголки губ Сяо Сюйбай изогнулись в её привычной лёгкой усмешке.

Ректор Чэнь прищурился, видимо, тоже узнав в ней девушку, которая только что пела, и его улыбка стала чуть добрее:

— О, так это ты только что пела. Ваш номер был очень хорош, с большой выразительностью.

В конце концов он снова повернулся к Сяо Сюйбай, и в его улыбке промелькнула нотка лести:

— Госпожа Сяо знакома с ней?

Всё это совсем не было похоже на отношения незнакомцев, да и Сяо Сюйбай не была любительницей совать нос в чужие дела.

— Раз я столько лет не возвращалась, раз вы знакомы, пусть эта студентка хорошенько проведёт для вас экскурсию по альма-матер.

Сяо Сюйбай не стала отказываться, а у Гу Наньфэн и вовсе не осталось пространства для отказа. Прижав к груди книги, она стремительно зашагала впереди, желая за пару минут обойти весь университетский городок площадью в несколько тысяч му.

— Гу Наньфэн, в тот вечер я так и не успела спросить твоё имя.

Сяо Сюйбай сделала широкий шаг и легко преградила ей путь:

— Вот две тысячи юаней в качестве компенсации.

Между её пальцев была зажата банковская карта.

— Пароль — последние шесть цифр номера карты.

Такая безумная ночь — она помнила лишь то, что после всего наспех вытащила из кошелька пачку купюр и швырнула в неё, а затем, обессиленная, погрузилась в глубокий сон, и лишь на рассвете обнаружила на простынях пятно ослепительно-алой крови.

Вспомнив юное тело этой девушки, ещё не распустившийся бутон и то, как та плакала под ней, чувствуя себя униженной, она вдруг ощутила лёгкое, неуловимое волнение.

Даже если девушка не отдала своё самое драгоценное сокровище любимому человеку, её не следовало так топтать.

В глазах Гу Наньфэн мгновенно защипало от слёз, а в сердце закружилось чувство непонятного стыда:

— Не нужно, госпожа Сяо, у нас всё оплачено и товар получен.

Никто, кроме Ай Я, еще никогда так ей не отказывал. В душе Сяо Сюйбай шевельнулось раздражение, она разжала пальцы, и карта упала на землю:

— Разве ты не нуждаешься в деньгах? Хочешь — бери, хочешь — нет, как знаешь.

С этими словами она развернулась и ушла. Её длинные волосы очертили в воздухе изящную дугу, и она удалялась всё дальше, пока совсем не исчезла из вида.

Гу Наньфэн очень хотела поднять карту и со злостью швырнуть ей в лицо! Подумаешь, богачка! Неужели наличие денег дает право безнаказанно унижать людей?!

Неужели богатство позволяет... позволяет... так с ней обращаться?

Нахлынувшая боль захлестнула её с головой. И ведь действительно позволяет, даже в книгах говорится, что ради денег и черти заставят крутиться жернова мельницы.

Она подняла с земли банковскую карту, со всех ног побежала к озеру и со злости швырнула её прямо в воду, выплескивая наружу эмоции, которые не знала, куда деть.

Провозившись в хлопотах целый день, Гу Наньфэн наконец смогла погрузиться в мягкий диван, поддерживая рукой лоб, чтобы справиться с тошнотой от выпитого алкоголя.

Сун Чжися, смыв макияж, тоже плюхнулась рядом:

— Как же утомительна эта свадьба.

Шао Хуэй с дружжом всё еще провожали последних гостей. Гу Наньфэн резко вскочила, шатаясь, бросилась в туалет, откуда тут же донёсся шум сливаемой воды.

Сун Чжися забеспокоилась и последовала за ней, мягко похлопывая её по спине, чтобы помочь отдышаться:

— Еще хорошо, что подмешали две бутылки палёного вина, иначе кто бы такое выдержал.

Гу Наньфэн махнула рукой, показывая, что с ней всё в порядке, и отстранила её голову, когда та попыталась вытереть уголки её губ.

— Если ты ещё раз соберёшься замуж, я больше не приду.

http://bllate.org/book/30881/3765349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу