×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The South Wind Knows My Heart / Южный ветер знает мои мысли: Тепло вина, глубокая весна: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вытошнив, она почувствовала себя немного лучше. Возможно, из-за легкого опьянения её язык развязался, и она даже начала шутить.

Сун Чжися протянула ей бумажную салфетку, легко фыркнула и сказала:

— Ой, что ты говоришь! Ты что, так сильно хочешь, чтобы я развелась? Ступай-ка сначала ко мне в комнату отдохни немного, а как всё закончится, я попрошу Шаохуя подвезти тебя.

Гу Наньфэн только было хотела отказаться, как в желудке снова заворочалось, и ей пришлось молча кивнуть.

— Ты всё еще хранишь это расписание?

Из-за хлопот по обустройству свадебной комнаты всё вокруг было вымыто до блеска: нежно-розовые обои, теплый желтый свет, в углах висели воздушные шары, а на письменном столе у окна были наклеены два пожелтевших листочка бумаги с выведенными на них знакомыми чернильными строчками.

— Конечно! Это же драгоценные воспоминания со студенческих времен.

Гу Наньфэн улыбнулась:

— И то верно. Ты тогда вечно любила понежиться в постели, из-за чего и я, ожидая тебя, вечно опаздывала. Мне ничего не оставалось, как переписать расписание занятий вашей группы, чтобы будить тебя каждое утро.

— Кто это тут говорит про каждое утро? Вообще-то один раз тебя пришла будить я!

Сун Чжися принялась отстаивать свою правоту, а Гу Наньфэн лишь слегка улыбнулась уголками губ, словно тоже погрузившись в воспоминания.

— Алло, мам.

Голос Гу Наньфэн звучал слабо и безжизненно. Она поднесла кулак к губам и тихо кашлянула, но мать Гу всё равно услышала.

— Ты заболела?

Это было редкое проявление заботы. Гу Наньфэн на мгновение замерла, и ее сердце наполнилось теплом.

Несмотря на тяжесть в голове, она постаралась придать голосу бодрый вид:

— Всё в порядке, мам, просто немного кашель.

Мать Гу легко вздохнула, словно сбросив с плеч тяжелый груз, а затем в ее голосе проскользнула робкая нотка:

— Ну и хорошо. Наньфэн, тебе хватает денег на жизнь?

— Хватает, мамочка.

Полагая, что мать переживает за нее, Гу Наньфэн улыбнулась:

— В те дни, когда у меня нет пар, я подрабатываю, а по выходным устраиваюсь промоутером в один супермаркет.

Мать Гу натянуто усмехнулась:

— Вот и хорошо. Наньфэн, тут такое дело... Помнишь, в прошлый раз мама перевела тебе тысячу юаней? Твой дядя поехал на работу на электроскутере, нечаянно упал, а компания отказалась возмещать расходы... Если у тебя есть свободные деньги... Как только дяде выдадут зарплату...

— Я поняла, мам.

Гу Наньфэн прервала ее, и то недавнее тепло исчезло без следа, оставив лишь холод, поднявшийся от самых ступней и пронизавший все тело.

— Я переведу тебе деньги в ближайшее время.

Положив трубку, Гу Наньфэн снова зашлась в жестоком кашле. Поднявшись, чтобы налить воды, она услышала перешептывания соседок по комнате:

— Ой-ой, так сильно болеть и даже к врачу не сходить. А вдруг она всех заразит?

С этими словами они, прижимая к груди учебники, гурьбой высыпали из общежития.

Гу Наньфэн плотно сжала губы и снова забилась под одеяло. Наверное, стоит просто пропотеть денек под одеялом, и все пройдет. Только вот сегодня пары, а она еще не зашла разбудить Чжися...

В голове царил полный хаос, и она снова забылась беспокойным сном, пока чья-то прохладная рука не коснулась ее лба.

У самого уха раздался слегка встревоженный голос Сун Чжися:

— Что с тобой?

Прикосновение ко лбу было прохладным и приятным. Наньфэн сонно приоткрыла глаза и обессиленно произнесла:

— Заболела.

— Заболела — так надо было идти к университетскому врачу! Почему ты мне ничего не сказала?!

Сун Чжися говорила строго, немного сердито, а ее изящные брови сошлись на переносице.

Возможно, из-за простуды в голосе Наньфэн отчетливо слышались слабые, беззащитные нотки и густой гнусавый оттенок, отчего он казался донельзя мягким и нежным.

— Посплю немного, и пройдет...

Не успела она договорить, как Сун Чжися присела на краешек кровати и сунула руку под одеяло, пытаясь вытащить ее наружу.

Наньфэн густо покраснела. Почувствовав, как чужая рука касается ее талии, она испуганно чуть-чуть отпрянула назад:

— Я... я сама встану.

Сун Чжися рассмеялась:

— Чего ты так нервничаешь? Словно я тут к порядочной женщине пристаю!

Напоследок ее глаза озорно заблестели, а взгляд хитро сверкнул:

— Только не говори, что ты без лифчика.

Она нарочно выделила слово лифчик, перекатывая его на языке. Наньфэн что-то невнятно пробормотала: раньше на ее лице был лишь болезненный румянец, но теперь даже гладкая шея покрылась нежно-розовым налетом.

Заметив, как сильно та смущена, Сун Чжися расхохоталась, и этот смех разогнал остатки мрака в ее душе.

— Одевайся давай, я скоро вернусь и отведу тебя к врачу.

— Хорошо.

Гу Наньфэн больше не стала отказываться от ее заботы.

— Острый тонзиллит. Будем пить таблетки или делать укол?

Врач в медпункте оказалась женщиной средних лет. Приподняв ей подбородок и заглянув внутрь с помощью медицинского зеркальца, она отнеслась к осмотру довольно небрежно.

— Укол.

— Таблетки.

Они ответили одновременно. Врач удивленно посмотрела на них, и ее тон сразу испортился:

— Так что в итоге?

Сун Чжися стояла на своем:

— Укол.

Наньфэн приоткрыла рот, но в конце концов промолчала. После укола она кивнула на свою сумочку:

— Чжися, деньги в моей сумке.

Сун Чжися закатила глаза, вытащила из собственного кошелька пару стоюаневых купюр, протянула их врачу, а затем помогла подруге подняться:

— Пойдем.

На сердце у Гу Наньфэн потеплело, на губах мелькнула едва заметная улыбка, и она послушно встала, опираясь на нее.

— Разве у тебя не было пар?

Сун Чжися, которая, как думала Наньфэн, собиралась лишь проводить ее до медпункта, продолжала суетиться по возвращении в комнату и вложила ей в руку чашку с теплой водой.

— Я отпросилась.

— ...

Гу Наньфэн на мгновение умолкла:

— Правда, со мной всё в порядке... Не нужно...

Такое тепло казалось ей настолько непривычным, что она почти пугалась его.

В далеком детстве, когда Гу Наньфэн жила у матери, ее однажды заставили простоять на коленях в гостиной всю ночь напролет лишь за то, что она не смогла решить задачку по математике.

В лютую зимнюю стужу, когда вода замерзала в лед, она дрожала всем телом, плача и пытаясь решать примеры. Слезы размывали чернила, оставляя на бумаге грязные пятна, которые уже невозможно было стереть.

На следующий день у нее поднялась высокая температура. Мать просто швырнула ей сто юаней, велев идти в ближайшую маленькую поликлинику. Никто не знал, как тогда, в свои шесть-семь лет, она ковыляла до больницы.

Никто не знал, как сильно она боялась, но все равно закусывала до крови нижнюю губу, запрещая себе плакать, и горбилась на крошечной скамеечке в больничном коридоре, глядя, как вокруг нее больных детей сопровождают и папа, и мама. Вероятно, именно с того самого момента Наньфэн и уяснила для себя кое-какие вещи.

http://bllate.org/book/30881/3765350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу