×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The South Wind Knows My Heart / Южный ветер знает мои мысли: Тепло вина, глубокая весна: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она увидела, что официант несет десерт, на ее губах появилась легкая улыбка.

Как и ожидалось, когда Гу Наньфэн съела половину чизкейка, она отложила вилку: внутри десерта было спрятано сверкающее бриллиантовое кольцо. Она подняла взгляд на Линь Сюаня — тот лишь прищурился, улыбаясь, а в глубине его глаз читалась решимость взять свое.

— Нань Фэн, мы встречаемся уже больше года. Как ты ко мне относишься?

Понимая, что отступать некуда, Гу Наньфэн расслабилась, уютно устроившись на мягком диване.

— Неплохо.

Он был вежлив в общении, тактичен с людьми, а к ней проявлял особую нежность и заботу. Большего она сказать не могла.

Линь Сюань слегка подался вперед, сокращая дистанцию между ними, достал из кармана пиджака коробочку и, медленно толкнув ее по столу, пододвинул к ней.

— Нань Фэн, раз я тебе нравлюсь, мы уже познакомились с родителями друг друга, да и по всем параметрам подходим, — мне уже тридцать, я хочу создать семью. Ты выйдешь за меня?

Свет отражался в его глазах, и в них светилась совершенно очевидная искренность. Гу Наньфэн немного выпрямилась, отодвигаясь подальше. Хотя он говорил правду — она ведь тоже уже не девочка, он госслужащий, она — учительница, да и его родители оказались на редкость добродушными стариками. К тому же, еще во время их первого свидания мать неоднократно наставляла ее ухватиться за этот выгодный брак, подчеркивая, что его семья в этом небольшом городе довольно состоятельна и влиятельна. Гу Наньфэн до сих пор помнила заискивающее выражение лица матери в тот момент. Только вот...

Она опустила глаза.

— Я еще не готова к браку.

За год отношений они редко даже обнимались, не говоря уже о поцелуях. Линь Сюань списывал это на природную застенчивость девушки. Но сейчас она отказала ему даже в предложении руки и сердца — таких старомодных барышень осталось совсем немного.

Линь Сюань усмехнулся, достал кольцо из коробочки и взял ее руку в свою. Мягкая и гладкая кожа была так приятна на ощупь, что он не хотел ее выпускать.

— Если не хочешь детей, мы можем подождать пару лет, ничего страшного. Я просто не могу дождаться, когда заберу тебя домой.

Эта мысль зародилась в нем еще при первой встрече. Тогда Гу Наньфэн была такой же, как сейчас: в широкой белой футболке, свернувшаяся калачиком в кресле, с лицом, наполовину скрытым в мягком свете, она была полностью поглощена книгой. Ее пальцы, лежавшие на страницах, были тонкими и бледными. Когда она подняла глаза и слегка улыбнулась ему, он понял, что она очень мягкий человек, в глубине души которого таится холод, заставляющий невольно стремиться к тому, чтобы растопить ее тишину.

Это чувство с каждой новой встречей пускало корни, превращаясь в огромное, незыблемое дерево.

На тыльной стороне ее ладони чувствовались грубые мозоли его ладони, покрытой тонким слоем пота. Гу Наньфэн слегка нахмурилась, но промолчала.

Линь Сюань, видя, что она не сопротивляется, осмелел и начал медленно надевать кольцо на ее безымянный палец. В тот момент, когда Гу Наньфэн уже собиралась отдернуть руку, в ушах внезапно прозвучал громкий окрик:

— Гу Наньфэн!

Она рефлекторно вскочила, напряглась всем телом, и фраза Я здесь чуть было не сорвалась с ее губ, но она вовремя проглотила ее, мгновенно побледнев.

Это была женщина средних лет с пышной завивкой. Гу Наньфэн какое-то время смотрела на нее, невольно чувствуя неловкость. Женщина, похоже, тоже заметила ее смятение, поэтому сменила тон на более доверительный:

— Нань Фэн, может, присядешь к нам?

— Прошу прощения, вынуждена отойти.

Гу Наньфэн опустила голову, виновато улыбнувшись Линь Сюаню.

— Что, не узнаешь? — Женщина нарезала стейк на мелкие кусочки и поставила тарелку перед маленькой девочкой, сидевшей рядом. — Ханьхань, поздоровайся с тетей.

— Здравствуйте, тетя, — девочка жевала вилку, ее голос был мягким и невнятным, а в волосах красовались два хвостика. Большие глаза, полные влаги, очень напоминали глаза матери.

— Здравствуй, — Гу Наньфэн одарила ребенка мягкой улыбкой, затем вновь встретилась взглядом с пристально изучающей ее женщиной и медленно произнесла:

— Сестрица Чэнь.

Да как тут не узнать? Сестрица Чэнь была первым человеком, протянувшим ей руку помощи в городе Б, когда она оказалась в безвыходной ситуации из-за нехватки денег на обучение. И одновременно с этим она была связана с самым тяжелым периодом в ее жизни, о котором не хотелось вспоминать.

— Ты тоже из города Х?

Сестрица Чэнь улыбнулась, глядя на ребенка с нежностью:

— Нет, просто хотелось найти место, где никто не знает, и спокойно вырастить дочку.

Гу Наньфэн не стала спрашивать, кто отец ребенка, лишь улыбнулась:

— Она очень милая.

— Да, время летит, столько лет прошло, — в уголках глаз сестрицы Чэнь, даже сквозь изысканный макияж, были видны следы прожитых лет. Она смотрела на Гу Наньфэн, которая с годами утратила былую наивность и стала еще более трогательной и прекрасной, и в ее глазах мелькнула зависть. — А ты совсем не изменилась. Кем работаешь?

— Все так же, учителем.

Обе умолчали о том самом прошлом, обсуждая лишь ребенка и перемены, произошедшие за эти годы. Хотя отношения между ними никогда не были близкими, этот разговор, похожий на беседу старых друзей, помог ей постепенно расслабиться.

Пока тема внезапно не свернула в другое русло. Сестрица Чэнь посмотрела на Линь Сюаня, который скучал неподалеку, и в ее взгляде мелькнуло любопытство:

— Это твой парень? Ты и Сяо...

Если подумать, своим знакомством с наследницей знаменитой Корпорации Сяо, Сяо Сюйбай, она была обязана именно этой женщине. Хотя это была всего лишь интрижка на одну ночь, кто бы мог подумать, что она приведет к таким последствиям. А сама сестрица Чэнь задолго до тех событий отошла от дел и уехала в родные края, чтобы дожидаться рождения ребенка.

Лицо Гу Наньфэн начало стремительно холодеть. Не дожидаясь, пока та закончит, она схватила сумочку и поспешила уйти, едва ли не сбегая прочь.

— У меня дела, я пойду.

За окном машины мелькали неоновые огни, а в голове проносились хаотичные образы. Человек, с которым, как она думала, ее пути больше никогда не пересекутся, внезапно был упомянут в чужом разговоре. Весь оставшийся вечер Гу Наньфэн провела как в тумане. Острая, словно иголки, боль в висках заставляла ее то и дело прикрывать глаза, опираясь рукой на лоб.

http://bllate.org/book/30881/3765342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода