×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cultivation of a Rolling Dog / Искусство быть трудоголиком: Инструкция по выживанию: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спокойно, спокойно, стерпим и это, стерпим и это!

Су Цзиньли глубоко вздохнул, затем медленно выдохнул, стараясь успокоиться.

Сидевший напротив него Гу Сичжэн уже давно покончил с обедом.

Глядя на то, как Су Цзиньли возится медленно, словно погруженный в медитацию старый монах или дед, занимающийся тайцзи на площади, Гу Сичжэн невольно заскрежетал зубами: почему так медленно-то?

Как говорил классик: время — это жизнь, а бессмысленное растрачивание чужого времени по сути ничем не отличается от убийства ради наживы.

Поэтому Гу Сичжэн поджал губы, слегка нахмурился и задумался, с какой стати этому парню вздумалось убивать его ради наживы.

Спустя полминуты Гу Сичжэн озарило.

Он всё понял: этот его побеждённый соперник, понимая, что не сможет тягаться с ним в силе, решил использовать другие грязные трюки, чтобы извести его!

Полдень длится так долго, на обычный обед у него уходит всего минут двадцать, а оставшееся время он мог бы потратить на учебу. В итоге из-за вмешательства этого Су Цзиньли прошло уже полчаса, а он до сих пор не ушел из ресторана.

К тому же этот поверженный противник, похоже, всерьез вознамерился соблазнить его с помощью красотки!

Проклятье, да ведь этот план бьет точно в цель!

Гу Сичжэн бессознательно сжал край одежды. Поняв это, он начал размышлять, стоит ли ему вообще сопротивляться искушению красоткой.

Красотка, романтические отношения, как Цзи Цунфэн напоказ демонстрирует свою любовь... Черт!

Гу Сичжэн крепко сжал губы: нет, перед таким планом ему точно не устоять.

Будь оно всё проклято, начну встречаться!

Гу Сичжэн с ясными глазами наблюдал за собственным падением.

Как только Гу Сичжэн во всем разобрался, Су Цзиньли тоже доел.

— Пошли.

Услышав голос Су Цзиньли, Гу Сичжэн поднял взгляд и бросил на него короткий взор, в котором читались какие-то странные эмоции.

От этого взгляда Су Цзиньли немного не по себе: неужели этот тип догадался, о чем он думал? Вряд ли же?

К счастью, уже в следующую секунду Гу Сичжэн отвел глаза и неторопливо поднялся, направляясь к выходу из ресторана.

Просто пугает.

Су Цзиньли последовал за Гу Сичжэном, чувствуя себя немного свободнее.

Однако у самого выхода из ресторана Гу Сичжэн вдруг остановился, через плечо бросил взгляд на Су Цзиньли, и его раскосые глаза слегка сузились:

— Твой друг...

Услышав это, Су Цзиньли замер на месте, а сердце его сделало кувырок — он до смерти боялся, что в следующий момент этот человек разоблачит его ложь.

— Сколько ему лет? — неторопливо закончил фразу Гу Сичжэн. Главное, чтобы не несовершеннолетний, у него все-таки есть принципы, он не станет портить малолеток, пусть и сам он перешагнул порог совершеннолетия совсем недавно.

— Вы ровесники.

Су Цзиньли не понимал, к чему этот вопрос, но всё же ответил честно.

Уже сказав это, Су Цзиньли задним умом сообразил, что он ведь даже не знает, какой тип людей нравится Гу Сичжэну. Вдруг этому парню по душе старшекурсницы или младшекурсницы, а на ровесников он и смотреть не хочет — что тогда делать?

Ровесники?

Гу Сичжэн слегка нахмурился:

— Откуда ты знаешь, сколько мне лет?

— ...

Су Цзиньли ошарашенно уставился на него, в его чистых глазах читалось полное недоумение. Он лишь находил этого типа странным — разве они не оба ровесники?

Заметив такое выражение лица у Су Цзиньли, Гу Сичжэн снова спросил:

— А он совершеннолетний?

— ...

Су Цзиньли не понимал, что у этого человека на уме, и в нерешительности дважды покачал головой.

— Значит, несовершеннолетний...

В голосе Гу Сичжэна прозвучало разочарование. Он слегка согнул пальцы и несколько раз постучал ими по краю одежды, словно принимая какое-то тяжелое решение, и лишь спустя долгое время вздохнул:

— Ладно, забудь.

Ась?

Услышав это, у Су Цзиньли расширились зрачки.

Погоди-ка, братец, ты вообще чем тут занимаешься?

— Несовершеннолетний слишком мал, не подходит, — Гу Сичжэн махнул рукой. — Я не порчу несовершеннолетних.

— ...

Ну надо же... какое принципиальное упущение.

Су Цзиньли на мгновение растерялся, не зная, что и сказать. Поразмыслив о дне своего рождения и нынешней дате, он сухо пояснил:

— Ему до совершеннолетия еще дней десять осталось.

— Десять дней?

Гу Сичжэн повторил эти три слова и слегка опустил взгляд. Спустя мгновение он задал новый вопрос:

— А когда именно у него день рождения?

— В день зимнего солнцестояния, — выпалил Су Цзиньли. — Он родился в зимнее солнцестояние.

— Мм.

Гу Сичжэн кивнул и как бы невзначай поинтересовался:

— С чего это ты так хорошо помню?

— А-а... — Су Цзиньли на секунду замер, но тут же сориентировался и с невозмутимым видом произнес: — Просто его день рождения довольно легко запомнить, он как раз выпадает на зимнее солнцестояние.

— Оу.

Гу Сичжэн задумчиво кивнул. В общем-то, логично, но он ни за что не купится на такую отговорку!

— Тогда пусть приходит добиваться меня после совершеннолетия.

Слушая холодный голос Гу Сичжэна, Су Цзиньли едва не схватился за сердце. С какой стати у него такой вид, будто это он перед ним в долгу?

Проклятье!

Су Цзиньли с мрачным видом зашагал вперед, шагая и думая, думая и злясь, злясь и одновременно утешая себя:

Стерпим и это, стерпим и это!

Чертов второй месяц весны, когда зеленеют ивы и летают иволги!

Каждая новая мысль лишь сильнее распаляет обиду, а хватишь палкой — и сразу гладь да тишь!

Так и хочется легонько встряхнуть его спящую душу!

Су Цзиньли сердито поджал губы и зашагал дальше, опустив голову, совершенно не желая обращать внимание на Гу Сичжэна, который шел позади, выглядя при этом сущещим мерзавцем в очках и привлекая к себе всеобщее внимание.

Заметив, что идущий впереди юноша вдруг переменился в лице, перестал отвечать на слова и зашагал быстрее, Гу Сичжэн озадачился. Неужели в только что сказанных им словах было что-то не так?

Добиваться после совершеннолетия?

Всё же верно!

Просто непостижимо.

Гу Сичжэн молча последовал следом, продолжая ломать голову над тем, с чего бы это парень вдруг разозлился.

http://bllate.org/book/30880/3765272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода