× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Saving the Miserly Man / Спасти скупого мужчину: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Цзя чувствовала себя крайне неловко, и особенно больно задела её последняя фраза Бай Гуангуан — словно ударила прямо в самое сердце. Раньше она намекала Ань Бэю о своих чувствах, но тот сделал вид, будто ничего не понял, и вовсе не отреагировал. Сжав в руке сумочку, она вдруг немного приободрилась и, не говоря ни слова, вынула из неё футляр с драгоценностями, открыла его и поставила перед Бай Гуангуан.

Этот комплект был вырезан из фиолетового нефрита, хранившегося в магическом пространстве, и обрамлён платиной. Браслет представлял собой цельную круглую резьбу, а колье и серьги — инкрустированное сочетание нефрита и платины. Особенно примечательными были серьги в форме хулу — редкой и ослепительной.

Бай Гуангуан бегло взглянула на украшения, и в её глазах мелькнуло понимание: «Хочет подкупить меня? В прошлом мире я бы, конечно, обрадовалась до безумия, но сейчас мне жаль лишь, что эту вещь нельзя унести с собой. Иначе бы я, пожалуй, и вправду соблазнилась».

— Мисс Му, а это что такое? — приподняла бровь Бай Гуангуан.

— Подарок для вас. Это фиолетовый нефрит, редчайший в мире. Если вы согласитесь уйти от Ань Бэя, я подарю вам ещё один такой же комплект, — прямо сказала Му Цзя.

Услышав это, Бай Гуангуан не могла сдержать смеха — от злости и насмешки одновременно. «Что это за сцена? — подумала она. — Похоже на классический эпизод, где любовница требует, чтобы законная жена уступила место. Типа: „Вот столько-то тысяч, разводись с таким-то, а иначе потом пожалеешь“».

— Мисс Му, не кажется ли вам ваш поступок смешным? На каком основании вы так уверены, что я приму ваши драгоценности и уйду от Ань Бэя? Или, иначе говоря, в каком качестве вы требуете, чтобы я его покинула? Как возлюбленная? Но вы ведь не его возлюбленная. Как родственница? Похоже, у вас с ним нет никакой связи. Тогда на каком основании вы выступаете с такими требованиями? — без обиняков спросила Бай Гуангуан и добавила: — Даже если бы вы когда-то были его возлюбленной, у вас всё равно не было бы права требовать, чтобы я ушла. Только если сам Ань Бэй об этом скажет.

Лицо Му Цзя потемнело. Она понизила голос и угрожающе произнесла:

— Если вам не всё равно на случайные происшествия, будьте умнее.

— Это угроза? — усмехнулась Бай Гуангуан. — Ах да, забыла сказать: пока я игралась телефоном, заодно записала весь наш разговор. Интересно, что подумает Ань Бэй, узнав о ваших намерениях?

Она покачала телефоном, который до этого был прикрыт журналом на столе.

[Белая мисс, берегите телефон! Магическое пространство может в любой момент утянуть всё, что у вас на теле,] — внезапно подал голос скупой и занудный системный агент 000.

Бай Гуангуан нахмурилась. Ей до сих пор было непривычно слышать мужской голос в голове, но теперь она настороже — особенно по отношению к Му Цзя. «Как же здорово было бы обладать таким магическим пространством! — подумала она. — Хочешь — бери что угодно… Жаль только, что это невозможно…»

Глаза Му Цзя метнулись в сторону телефона Бай Гуангуан. В её сознании мелькнула мысль — забрать его с помощью магического пространства. Но к её ужасу, пространство не сработало! Она попыталась ещё несколько раз — безрезультатно. «Неужели из-за того, что Бай Гуанъэр — главная героиня? Или её душа из другого мира наделена особыми способностями? А может, она переродилась?..» — мелькали в голове Му Цзя варианты, и лицо её побледнело.

— У вас ещё остались дела, мисс Му? Если нет, я, пожалуй, пойду, — сказала Бай Гуангуан, довольная переменой в её выражении лица. Система не ошиблась: та действительно пыталась утянуть её вещи, но, похоже, скупой системный агент помог и не дал ей этого сделать.

Му Цзя, растерянная и обеспокоенная, мечтала лишь поскорее попасть в магическое пространство и разобраться, что происходит. Услышав вопрос Бай Гуангуан, она сначала быстро покачала головой, потом кивнула, осознала свою неловкость и выдавила:

— Нет.

— Спасибо за утренний чай. Хотя он оказался не слишком удачным, всё же съедобен, — улыбнулась Бай Гуангуан. Первая часть фразы ещё терпима, а вот вторая — чистой воды нахальство после полученного подарка.

С этими словами она грациозно покинула кафе «Послеполуденный Свет». Хотя открытого столкновения не произошло, она теперь точно знала: Му Цзя станет главным препятствием на пути к завершению задания. Удастся ли ей пройти игру — зависит от того, сумеет ли она одолеть Му Цзя, а главное — завладеть её магическим пространством.

Му Цзя скрежетала зубами, сверля уходящую спину Бай Гуангуан полным ненависти взглядом. «Посмотрим, кто в итоге будет смеяться последним!» — мысленно пообещала она.

Бай Гуангуан, сделав всего несколько шагов, вдруг почувствовала холодок в спине и обернулась. Её взгляд встретился с полным убийственного намерения взором Му Цзя.

В ответ Бай Гуангуан лишь загадочно улыбнулась и решительно вышла из кафе. За пределами она поймала такси и направилась прямо в университет, где работал Ань Бэй. Только бы он не подумал, что она просто ищет повод для мучений.

Конечно, Ань Бэй, увидев Бай Гуангуан, не выглядел недовольным, как она опасалась, а, напротив, обрадовался. Бай Гуангуан подумала, что, вероятно, всё дело в медовом месяце: ему сейчас всё, что делает Бай Гуанъэр, кажется очаровательным.

Дождавшись, пока все студенты разойдутся, она неловко подошла к нему:

— Я не помешала? У тебя после обеда ещё занятия?

— Как ты сюда попала? Ещё хочешь спать? Обедала? — Ань Бэй улыбнулся и взял её за руку, засыпая вопросами.

— Фу, разве все учителя такие любопытные? Дома делать нечего, подумала, что у тебя, наверное, есть перерыв на обед, вот и приехала. Пообедаем вместе? Как обеды в университетской столовой?

Бай Гуангуан не удержалась от смеха: учителя и правда немного болтливы, но это ещё можно стерпеть.

— У меня после обеда нет занятий. Давай лучше пообедаем где-нибудь снаружи, а потом прогуляемся, — Ань Бэй усмехнулся. Он редко ел в столовой — только если совсем некуда деться. Обычно готовил дома, да и времени на обед хватало.

— Отлично! Ты купишь мне подарок? — игриво спросила Бай Гуангуан.

— А какой подарок ты хочешь? — подхватил он её тон, и в глазах заиграла тёплая улыбка.

Бай Гуангуан нахмурилась, надула щёки и с вызовом заявила:

— Очень дорогой! Дешёвые мне неинтересны!

Не дожидаясь ответа, она сама рассмеялась: такие слова ей совсем не шли, и она не могла сдержать смеха.

Ань Бэй покачал головой с улыбкой. Её характер заставлял его думать, что она лишена всяких желаний, будто ей всё равно — дарят ли ей что-то или нет. Иногда ему казалось, что она вообще ни к чему не стремится. Поэтому, когда она веселилась и улыбалась, он чувствовал, что перед ним — живая, настоящая Бай Гуанъэр.

— Глупышка, — ласково похлопал он её по голове, чувствуя лёгкое раздражение: её безразличие мешало понять, что ей на самом деле нравится.

Если бы Бай Гуангуан знала его мысли, она бы, наверное, запрыгала от радости и скупила весь торговый центр. Но временный системный агент был скупым занудой и не собирался подсказывать. У неё не было способности читать мысли, так что она понятия не имела, что думает Ань Бэй.

Раз уж они гуляли, Ань Бэй, конечно, не упустил шанс купить ей что-нибудь. Однако его выбор заставил Бай Гуангуан покраснеть от смущения. Особенно когда он взял в руки платье в стиле «принцессы». «Неужели он думает, что я могу это носить? — мысленно возмутилась она. — Мне уже не двенадцать и не семнадцать!»

На лбу у неё выступила испарина, брови дёрнулись, и она поспешила сказать:

— Ань Бэй, эта одежда слишком молодёжная. Не хочешь, чтобы люди решили, будто ты встречаешься со своей студенткой?

Ань Бэй немедленно повесил платье обратно, и Бай Гуангуан с облегчением выдохнула. Но тут же захотелось закричать: в следующий миг он взял другой наряд — с цветочным принтом в стиле «бабушкин комплект» (фальшивый комбинезон с цветами)! «Неужели я выгляжу настолько старо?» — чуть не завопила она.

— А этот? — спросил Ань Бэй, показывая чёрные брюки с пёстрым цветочным узором.

Бай Гуангуан с трудом выдавила улыбку:

— Я не люблю цветастую одежду. Давай лучше заглянем в другой магазин.

Ань Бэй слегка нахмурился: ему казалось, что одежда симпатичная, и он не понимал, почему Бай Гуангуан всё отвергает. В конце концов, он молча вернул вещь на место и последовал за ней в другую лавку. Но там его ждало новое разочарование: наряды либо прозрачные, либо короткие, либо откровенно откровенные. Он хмурился всё чаще, представляя, как Бай Гуанъэр в этом ходит, и чувствовал, как в груди сжимается тяжесть.

Бай Гуангуан замечала его недовольство и тайком улыбалась. Она нарочно взяла несколько вещей, которые выглядели даже откровеннее пижамы, и принялась их разглядывать с видом восторга, краем глаза поглядывая на Ань Бэя. Увидев, как его лицо изменилось, она нарочито спросила:

— Не нравится? А мне кажется, очень красиво. Наверняка сядет идеально.

Ань Бэй, услышав её слова, особенно последнюю фразу, почувствовал, как внутри всё сжалось. Он старался говорить спокойно:

— Не красиво. И к тому же испортит твою фигуру.

— Правда? Тогда, может, примерю? Посмотрим, как будет сидеть, — продолжала дразнить она.

— Давай лучше пойдём в бутик. А то не успеем к ужину, — почти мгновенно Ань Бэй подошёл и повесил прозрачную кофточку обратно на вешалку.

Бай Гуангуан еле сдерживала смех: этот мужчина, хоть и не скупой, оказался полной противоречивой загадкой, да ещё и со вкусом, вызывающим сомнения.

В итоге они ничего не купили. Бай Гуангуан и правда не нуждалась в новой одежде: в шкафу у Бай Гуанъэр осталось множество вещей, купленных перед свадьбой, многие даже с бирками.

Это вызвало у Ань Бэя новые подозрения, и Бай Гуангуан чуть не сдалась:

— Дома полно одежды. Я просто хотела прогуляться, а не покупать что-то новое.

Ань Бэй вспомнил полный шкаф и кивнул, но тут же покачал головой:

— Я ведь должен был подарить тебе что-нибудь, а так и не сделал этого.

— Подарки не важны. Главное — чтобы ты был добр ко мне. Этого мне достаточно, — сказала Бай Гуангуан совершенно искренне. Она готова была поклясться небесами: это была стопроцентная правда! Ей так хотелось получить максимальный балл и завершить игру!

Её слова ещё больше убедили Ань Бэя в том, что она — человек с маленькими желаниями, которому ничего не нужно. Глядя на её сияющую улыбку в лучах закатного солнца, он почувствовал, как что-то тёплое коснулось самого сердца, и невольно вырвалось:

— Гуанъэр, я люблю тебя.

В тот же миг в её голове раздался самодовольный голос скупого системного агента 000:

[Поздравляю, белая мисс! Уровень симпатии главного героя вырос на 5 %. Сейчас он составляет 90 %. Какой скупой главный герой — сказал «люблю», а сердца так и не отдал.]

Её трогательное чувство к словам Ань Бэя мгновенно испарилось, сменившись раздражением. «Этот агент 000 специально гасит мой энтузиазм? — подумала она. — Очень скучаю по системному агенту 0707! Тот хоть болтун, но не такой зануда и скупердяй, как этот!»

Но думать об этом было некогда — перед ней стоял Ань Бэй, чрезвычайно проницательный и хитрый мужчина, не из простых. Поэтому Бай Гуангуан изобразила искреннее волнение, радостно бросилась ему в объятия и закричала:

— Правда? Правда? Я тоже тебя люблю!

«Если бы ты только поставил мне максимальный балл, я бы любила тебя ещё сильнее!» — мысленно добавила она.

http://bllate.org/book/3088/340512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода