× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Saving the Miserly Man / Спасти скупого мужчину: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Гуангуан поспешно зажмурилась, но тело будто окаменело — она так нервничала, что даже дышать стало трудно, и всё же в глубине души её манило любопытство: каков же на вкус поцелуй этого бога?

(Сотня слов пропущена — дорогие читатели, представьте сами!)

Поцелуй был страстным, почти отчаянным, и длился до тех пор, пока Бай Гуангуан не начала задыхаться. Ань Бэй наконец отпустил её, крепко обнял и тяжело дышал, тихо вздыхая про себя. Он хотел наказать её — а в итоге сам оказался наказанным. Неужели это и есть расплата за собственную глупость?

— Тебе пора выходить, — сказала Бай Гуангуан, немного отдышавшись, и слегка толкнула обнимающего её Ань Бэя. Но тут же почувствовала определённую… особенность в определённом месте его тела и не удержалась — фыркнула от смеха.

— Маленькая проказница, ещё смеёшься? — Ань Бэй бросил взгляд вниз, потом на её смеющееся лицо и, если бы не спешил, наверняка бы немедленно схватил её и раздел с ней.

— Служишь сам себе, — фыркнула Бай Гуангуан, подняв подбородок. — Кто велел тебе с утра заводить такие мысли?

Она прекрасно знала, что он скоро уйдёт, и потому могла говорить всё, что угодно — он всё равно не задержится из-за таких слов.

— Подожди, вечером я с тобой расплачусь, — пригрозил Ань Бэй, щипнув её за щёку.

Брови Бай Гуангуан дёрнулись. Она постаралась придать голосу кокетливый оттенок:

— Фу, противно! Беги скорее на занятия, а то опоздаешь.

А про себя подумала: «Чёрт, это же не роман про генерального директора — откуда тогда такой приторный марисюшный аромат?»

Когда Ань Бэй наконец ушёл, Бай Гуангуан снова попыталась вызвать систему. На этот раз ответ последовал — но к её изумлению, голос оказался не холодным и механическим, а низким, бархатистым мужским тембром. Сердце её забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

— Кто вы? — растерянно спросила она.

[Ха-ха, не пугайтесь, госпожа Бай Гуангуан. Я — временно исполняющий обязанности система. Можете называть меня Система-Шан или просто Система 000. В ближайшее время именно я буду отвечать за ваше будущее вместо Системы 0707.]

— А куда делась прежняя система? — нахмурилась Бай Гуангуан. Ей было непривычно слышать мужской голос, да ещё и такой…

[Не волнуйтесь, я лишь временный заместитель и не собираюсь задерживаться надолго. Особенно учитывая, что вы — крайне неудачный носитель персонажа.]

Эти слова вывели её из себя.

— Да пошла ты! Если бы не ваши безумные игры, я бы сейчас спокойно жила в своём мире! Вы ещё смеете меня критиковать? Да я вас сама не терплю!

[Если бы не два миллиона очков, я бы и вовсе не стал этим заниматься,] — буркнул система с явным раздражением.

Бай Гуангуан чуть не лопнула от злости. Та система украла у неё более пяти миллионов очков, исчезла без следа и прислала вместо себя этого самодовольного выскочку! Ужасно обидно… Но, с другой стороны, хоть она больше не одна в этом безумии.

— Он ушёл на тренировку? И насколько выше твой уровень по сравнению с его? — решила она проигнорировать его колкости. Ей сейчас важнее было найти хоть какую-то поддержку.

[Ответ на один вопрос стоит десять тысяч очков. У вас недостаточно средств, госпожа Бай.]

Этот ответ буквально подкосил её. «Да неужели?! — мысленно завопила она. — Откуда у меня столько очков, если он их украл?!» Она чуть не зарыдала от бессилия. Кто вообще придумал, что этот новый система окажется таким скупым и жадным до мелочей?

Решив больше не обращать на него внимания, Бай Гуангуан собралась найти себе занятие, как вдруг зазвонил домашний телефон. Подойдя к аппарату, она увидела номер на экране и усмехнулась: «Ага, это же Му Цзя!» Подумав немного, она всё же взяла трубку.

— Алло? Здравствуйте.

— Бай Гуангуан, это ты, Бай Гуангуан, верно? — взволнованно заговорила Му Цзя с другого конца провода.

Сердце Бай Гуангуан дрогнуло, но она тут же взяла себя в руки:

— Вы ошиблись номером. У нас нет никого по имени Бай Гуангуан.

— Ха! Не отпирайся, Бай Гуанъэр. Ты — Бай Гуангуан. Даже если ты сменила тело, твои привычки никуда не делись.

— Вы, наверное, госпожа Му? — холодно ответила Бай Гуангуан. — Я не понимаю, о ком вы говорите. Меня зовут Бай Гуанъэр. Мои родители дали мне только это имя. Не стоит придумывать сказки из-за того, что вам не достался Ань Бэй.

Она никогда не собиралась сближаться с этой женщиной. У неё самого по себе было всё: деньги, внешность, талант — и поклонников хоть отбавляй. Но Му Цзя, видимо, думала иначе.

На другом конце провода наступила короткая пауза, после чего Му Цзя медленно произнесла:

— Возможно, я действительно ошиблась. Всё-таки ваши имена отличаются всего на один иероглиф.

— Ага, раз уж вы ошиблись… — Бай Гуангуан едва сдержала сарказм. — Чем могу помочь, госпожа Му?

— Не хотите ли выпить кофе?

Бай Гуангуан чуть было не согласилась, но вовремя вспомнила: у Бай Гуанъэр аллергия на кофе!

— Можно, но я на него аллергик. Боюсь, вам будет скучно со мной.

— Тогда назовите место сами.

Бай Гуангуан назвала первое попавшееся кафе, повесила трубку, схватила сумку и вышла. Только захлопнув дверь, она вспомнила, что забыла ключи. Хотела позвонить Ань Бэю, но передумала — после встречи с Му Цзя она и так собиралась зайти к нему в университет.

До назначенного времени оставалось ещё много, поэтому она не стала вызывать такси, а неспешно пошла пешком, размышляя о целях Му Цзя. «Наверняка будет проверять, — думала она. — Вкус у нас действительно похож… кроме кофе! Если бы не вспомнила об аллергии, точно бы попалась. Ведь раньше я обожала кофе, и она это отлично знает».

Когда Бай Гуангуан добралась до площади, Му Цзя как раз подъехала. Увидев фигуру Бай Гуангуан, в её глазах мелькнула сложная эмоция. В этот момент в сумочке Му Цзя неожиданно появился некий предмет, после чего она с улыбкой направилась к своей «сопернице».

— Здравствуйте, вы очень пунктуальны, — сказала Му Цзя, подойдя ближе.

— И вы тоже, — кивнула Бай Гуангуан без особого тепла.

Между ними повисло неловкое молчание. Бай Гуангуан не собиралась заводить разговор первой. Они просто стояли и оценивающе смотрели друг на друга.

Му Цзя внимательно изучала Бай Гуанъэр. «Возможно, я и правда ошиблась, — думала она. — У меня есть магическое пространство — уникальный артефакт. Неужели вдруг появится ещё одна женщина из того же мира? Если это так, лучше сразу устранить угрозу. Ведь если раскроется моя тайна, это может быть опасно».

Но, с другой стороны, возможно, совпадение имён — просто случайность. Если бы перед ней действительно стояла Бай Гуангуан, та бы уже призналась. Ведь когда Му Цзя сама попала в этот мир, она долго мечтала о встрече с кем-то из своего мира и радовалась своему магическому пространству.

«Если бы это была Бай Гуангуан, она не стала бы так спокойно отрицать, — рассуждала Му Цзя. — И уж точно не отказалась бы от ухаживаний Ван Сюя. Возможно, она из другого мира? Тогда у неё могут быть способности посильнее моего пространства… Лучше пока не рисковать».

Бай Гуангуан, в свою очередь, была уверена: перед ней — та самая Му Цзя. Особенно по тому, как та держит сумочку. Чтобы не выдать себя, Бай Гуангуан заранее изменила все свои привычки: вместо сумочки через плечо теперь носила рюкзак, вместо любимых каблуков — туфли на плоской подошве, да и лицо у неё теперь другое. Даже у Му Цзя с «огненным взором» не получится распознать её!

— Давайте зайдём в «Послеполуденный Свет» напротив? — предложила Бай Гуангуан, решив взять инициативу в свои руки.

— Хорошо, я не против, — кивнула Му Цзя.

Бай Гуангуан вежливо улыбнулась и пригласила Му Цзя пройти первой. На самом деле она просто не хотела, чтобы та сзади заметила её походку — ведь походку изменить сложнее всего. Она сама шла медленно, стараясь не выдать себя.

Когда обе заказали напитки и официант ушёл, они снова замолчали. Бай Гуангуан не собиралась первой ломать лёд и вместо этого взяла с соседнего столика журнал. Му Цзя молчала. Бай Гуангуан терпеливо ждала: у неё весь день в запасе.

Прошло минут десять, и Му Цзя не выдержала:

— Слышала, вчера в библиотеке с вами случилось неприятное происшествие. Надеюсь, всё обошлось?

— Конечно, — легко ответила Бай Гуангуан. — Просто один придурок, видимо, забыл принять лекарства.

(«Разве ты сама не видела всё вчера? Зачем притворяться?» — мысленно фыркнула она.)

Му Цзя натянуто рассмеялась:

— Удивительно, что такое случается даже в университете. Очень тревожно.

— Ещё бы! — подхватила Бай Гуангуан. — Такие люди явно не принимают утренние таблетки.

(«Если бы не твои штучки, такого бы и не случилось», — добавила она про себя.)

Му Цзя нахмурилась: в словах Бай Гуанъэр чувствовалась осведомлённость. Сжав зубы, она выпалила:

— Разве тебе не кажется, что ты тянешь Ань Бэя вниз? Ты ведь ничем не можешь ему помочь!

— А? — Бай Гуангуан сделала вид, что удивлена. — Что вы имеете в виду?

(«Опять за своё…» — закатила она глаза мысленно.)

— Всё просто: ты не можешь поддержать его в карьере.

— Ну и что? — Бай Гуангуан наигранно пожала плечами. — Ему же нравится такая, какая я есть.

Му Цзя онемела от злости, но упрямо продолжила:

— У тебя нет ни магистерской степени, ни педагогического сертификата. У вас с Ань Бэем нет общих целей и тем для разговора. Пока он этого не замечает, но рано или поздно поймёт…

— Диплом ведь не хлеб, — перебила её Бай Гуангуан, подперев подбородок ладонью и пристально глядя в глаза Му Цзя. — Хотя для Ань Бэя образование, конечно, рабочий инструмент. Но у нас полно общих тем! Он любит готовить для меня, мы оба обожаем научную фантастику, а его мечта — создать семью со мной.

Лицо Му Цзя становилось всё бледнее. Бай Гуангуан с наслаждением наблюдала за этим.

(«Со мной хочешь тягаться? Да я в играх уже не первый день!»)

http://bllate.org/book/3088/340511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода