× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Saving the Miserly Man / Спасти скупого мужчину: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что сказал? Соблазнить… — Бай Гуангуан в порыве чувств чуть не выдала всё вслух, но вовремя осеклась — ведь слова уже сорвались с языка.

— Мама, ты мне мешаешь спать, — пожаловался Сяо Цзиньбао, которого едва не разбудил её внезапный возглас. Он уже клевал носом под сказку, но теперь надулся и обиженно отвернулся.

— Хе-хе, прости, малыш, мама виновата. Ложись спать, хорошо? — Бай Гуангуан сложила ладони, будто умоляя о прощении.

— Ладно… Только больше не шуми, — пробормотал Сяо Цзиньбао, еле держа глаза открытыми.

— Обязательно! Обещаю! — энергично закивала Бай Гуангуан, но тут же её сердце забилось быстрее: она вдруг заметила, что Цзинь Добао снял очки — и выглядел при этом не просто круто, а чертовски привлекательно! Неужели?

[Сестрёнка, неужели ты влюблена? Может, сердце уже трепещет от весеннего томления?] — неожиданно грубо вмешалась система.

— Прости, что разочарую, но я просто считаю его очень симпатичным, — безнадёжно вздохнула Бай Гуангуан. Система явно хочет посмотреть представление!

[Сестрёнка, к счастью, ты не влюбилась. Иначе твои очки чёрной кармы немедленно увеличились бы.]

Услышав это, Бай Гуангуан окончательно остолбенела. Что за бред? Даже от простого влечения карма чёрнеет? Так ей вообще позволят жить?

— Ты так и не объяснил, как мне снизить очки чёрной кармы.

[Кхм… Я уже говорил тебе, сестрёнка: соблазни главного героя и… ну, ты поняла.] — система явно смутилась.

— «Поняла» — это как именно? Говори яснее, откуда мне знать? — Бай Гуангуан разозлилась из-за его уклончивости.

[Сестрёнка, это ваше супружеское дело.] — Система, не решаясь сказать прямо, сбросила ей воспоминания прежней героини.

Мгновенно в голове Бай Гуангуан вспыхнул жаркий образ, от которого она остолбенела. Это… это…

— Система, скажи скорее, что это не то, о чём я подумала!

[Сестрёнка, извини, но тебе не уйти.]

— Ты нарочно это делаешь? — Бай Гуангуан почернела лицом. Представить, что её первая близость пройдёт именно так, да ещё и ради задания… Как же это унизительно! Придётся ли ей стать беспринципной?

— Неужели нет другого способа? Точно только этот? Ты не обманываешь? Разве ты можешь быть таким добрым?

[Сестрёнка, ты слишком много думаешь. Это твоё задание.] — Система чуть не лопнула от её череды вопросов.

Тем временем Цзинь Добао уже уложил Сяо Цзиньбао спать, отнёс его в детскую и вернулся в спальню, чтобы принять душ. А Бай Гуангуан, увидев, как он зашёл в ванную, мгновенно натянула одеяло на голову и притворилась спящей, надеясь избежать интимной близости с главным героем.

Разумеется, это было лишь её личное мнение и вовсе не отражало мысли Цзинь Добао.

И вот она поплатилась.

Едва она начала засыпать, в голове раздался холодный, механический голос системы: [Поздравляем игрока! Уровень симпатии главного героя к вам вырос на 10 %. Текущий уровень — 80 %. Очки чёрной кармы снижены на 100. Осталось 200 очков. Продолжайте в том же духе.]

Бай Гуангуан, ещё не до конца провалившаяся в сон, подумала про себя: «Выходит, интим даёт бонус к симпатии? Тогда, может, это и не так уж обидно? Хотя… чёрт, как же бесит!»

На следующее утро она проснулась и обнаружила, что Цзинь Добао уже ушёл на работу. В доме остались только она и Сяо Цзиньбао. Зато завтрак он приготовил и оставил в кастрюле. Бай Гуангуан невольно задумалась: «Как же так — такой замечательный мужчина, а такой скупой?»

— Мама, после завтрака пойдём гулять и купим машинку, хорошо? — Сяо Цзиньбао запрыгнул к ней на колени и обхватил её шею ручонками.

— Зачем покупать машинку? У тебя же дома полно игрушечных авто, — удивилась Бай Гуангуан.

— Мне нужна большая машинка, как у Бэйбэя! Вот такая большая! — Сяо Цзиньбао широко раскинул руки, показывая размер.

Бай Гуангуан припомнила и сразу поняла, о чём речь: детский электромобиль, который нужно заряжать и который стоит несколько сотен юаней. Если она купит его, как отреагирует Цзинь Добао?

Она хитро прищурилась — вспомнила, что прежняя героиня спрятала несколько тысяч юаней «на чёрный день». Почему бы не потратить эти деньги на сына?

— Хорошо, малыш, сейчас пойдём покупать машинку, — улыбнулась Бай Гуангуан.

— Ура! Ура! Мама, пошли прямо сейчас! — Сяо Цзиньбао радостно спрыгнул на пол и потянул её за руку к двери.

— Подожди! — остановила его Бай Гуангуан. — Мама должна взять кошелёк, а ты ещё не доел завтрак. Без завтрака никуда не пойдём.

— Мам, можно я доем потом, когда вернёмся? — с грустной миной спросил Сяо Цзиньбао, глядя на полную миску каши.

— Нет. Без завтрака — ни прогулки, ни машинки, — твёрдо заявила Бай Гуангуан, подняв подбородок и бросив на него строгий взгляд.

— Но если мы опоздаем, машинки уже не будет! — возразил мальчик, глядя на неё снизу вверх.

— Не волнуйся. Даже если в этом магазине не окажется нужной модели, я найду и куплю тебе другую. Так что ешь быстро, без обсуждений, — пригрозила она.

Сяо Цзиньбао надулся, косо глянул на неё, но, поняв, что спорить бесполезно, быстро доел кашу и, даже не вытерев рот, воскликнул:

— Мама, я всё съел! Можно идти?

Бай Гуангуан безмолвно посмотрела на грязную посуду на столе и подумала: «Ладно, помою потом. Не к спеху». Она бросила тарелки в раковину, залила водой и, взяв две тысячи из трёх тысяч «чёрных» денег, отправилась с сыном в ближайший магазин детских товаров. Там, рядом с виллами, выбор был огромный, но цены, разумеется, соответствующие.

Сяо Цзиньбао быстро нашёл свою мечту — белый электромобиль, похожий на полицейскую машину, с надписями «POLICE» и соответствующими эмблемами. Бай Гуангуан посчитала, что выглядит он неплохо, да и управлять им можно с пульта. Но, взглянув на ценник, она онемела: 1 800 юаней!

— Девушка, а скидки никакой нет? — спросила она, чувствуя, как сама превращается в скупую мещанку. У неё с собой всего две тысячи, а вдруг не хватит на что-то ещё? Неужели её будут косо смотреть?

— У вас есть карта постоянного клиента? Если да, то дадим скидку 12 %. Без карты — только 5 %. Но вы можете оформить карту прямо сейчас за десять юаней и сразу получить скидку 12 %, — объяснила продавщица.

Бай Гуангуан посмотрела на сына, в восторге сидящего в машинке, и поняла: увести его отсюда без покупки она просто не сможет. Он же так завидовал Бэйбэю… Как же ему было больно от того, что у него нет такой игрушки! А ведь у них же не бедность какая-то?

Стиснув зубы, она спросила:

— А какие требования для оформления карты?

— Всего десять юаней, — ответила девушка.

Бай Гуангуан мысленно фыркнула: «Настоящая купленная карта!» Но всё же решила: «Лучше сэкономить хоть немного». — Хорошо, оформляйте заказ. Беру эту машинку. И выдайте, пожалуйста, чек.

К счастью, в машинке ещё был заряд, поэтому Сяо Цзиньбао сел в неё, а Бай Гуангуан управляла с пульта, катя его домой. Мальчик был в восторге.

Они так увлеклись, что вернулись домой лишь к обеду — и обнаружили, что Цзинь Добао уже дома и готовит еду. Бай Гуангуан удивилась: «Почему он здесь?» — но не успела спросить, как он заметил машинку.

— Это, наверное, взяли напрокат? — с надеждой спросил он.

— Конечно нет! Мы только что купили, — машинально ответила Бай Гуангуан.

— Что?! Ты… ты купила?! — Цзинь Добао почувствовал, как перед глазами всё поплыло. Он, наверное, ослышался?

— Да, только что. И даже получила скидку 12 %, — серьёзно подтвердила Бай Гуангуан, протягивая ему чек.

Цзинь Добао схватил чек и уставился на сумму: 1 584 юаня. В ушах зазвенело, будто что-то внутри треснуло. После скидки — и то больше полутора тысяч! И она осмелилась это купить?!

— Ты с ума сошла?! Полторы тысячи! Ты хоть понимаешь, что на всю нашу семью в месяц уходит меньше тысячи? А ты тратишь полторы тысячи на детскую игрушку?! Ты… ты… — Цзинь Добао почувствовал, что сейчас упадёт в обморок.

— Муженька… — Бай Гуангуан вдруг томно протянула, и Цзинь Добао замер, растерянно глядя на неё.

— Сяо Бао так завидовал Бэйбэю… Он так долго мечтал об этой машинке. Ты хоть раз видел, как он смотрит на игрушку, которую хочет, но говорит: «Это дорого»? Ты правда можешь отказать ему в этом? — с грустной ноткой в голосе спросила она.

Цзинь Добао сглотнул ком в горле. Все упрёки застряли у него в глотке. Глядя на счастливого сына и на грустные глаза жены, он молча кивнул, с трудом подавив стон, и стараясь говорить спокойно, произнёс:

— Ладно, в этот раз прощаю. Но чтобы такого больше не повторялось.

— Тогда… можно мне возместить эти расходы? — с надеждой спросила Бай Гуангуан, внутренне ликуя: «Опять подняла его лимит! Как приятно!»

[Сестрёнка, поздравляем! Ты обновила лимит главного героя. Однако награды за это не предусмотрено.]

— Тогда зачем вообще уведомлять?! — разозлилась Бай Гуангуан на систему.

Её резкость заставила систему замолчать и потихоньку стечь холодным потом. Похоже, она недооценила Бай Гуангуан: в ней явно таится скрытая жестокость!

Цзинь Добао, услышав её слова, уже не знал, какое выражение лица принять. Он машинально достал кошелёк и начал отсчитывать деньги, чувствуя, будто отдаёт кусок собственной плоти. При этом он даже не подумал спросить, откуда у неё взялись деньги.

Разумеется, Бай Гуангуан не собиралась рассказывать ему о «чёрных» деньгах прежней героини. Пока задание не выполнено, ей всё равно понадобятся средства на всякий случай. Лучше уж не оставаться совсем без гроша.

В итоге Бай Гуангуан ничего не потратила из своего кармана, Сяо Цзиньбао получил машинку даром, и оба были счастливы. Лишь Цзинь Добао улыбался сквозь слёзы.

Он всё ещё не мог решиться, соглашаться ли на развод. Хотя в последние дни она часто делала то, что вызывало у него боль, но, глядя на их с сыном радостные улыбки, он думал: «Пусть уж лучше деньги уйдут, зато она счастлива».

Цзинь Добао мучился: с одной стороны, жалко денег, с другой — видеть её снова весёлой, а не унылой и подавленной, как раньше, тоже приятно. Особенно после такой траты — больше полутора тысяч! Это же как собственную плоть отрезать! Но, наблюдая, как Сяо Цзиньбао не может нарадоваться новой игрушке, он глубоко вздохнул, ещё раз взглянул на играющую с сыном Бай Гуангуан и молча вернулся на кухню готовить обед.

[Поздравляем игрока! Вы получили дополнительно 50 000 очков!] — неожиданно объявил голос системы, когда Бай Гуангуан веселилась с сыном.

Она на секунду замерла:

— Система, а это почему?

[Сестрёнка, потому что ты потратила деньги главного героя, но сумела вернуть их обратно. За это начислены дополнительные очки.]

http://bllate.org/book/3088/340503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода