× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Saving the Miserly Man / Спасти скупого мужчину: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Бай Гуангуан заставили Янь Янь крепче сжать сумочку — пальцы побелели от напряжения. В её глазах мелькнул ледяной, почти звериный блеск, и она тихо, с ледяной яростью произнесла:

— Пока всё не кончено, ты никогда не станешь невестой брата Вэнь Цина.

— Хе-хе… — Бай Гуангуан не ответила. Она лишь бросила на Янь Янь многозначительный взгляд, улыбнулась и направилась к Вэнь Цину. В том месте, где его родители не могли видеть, она обвила его руку и капризно прижалась к нему:

— Я ещё не получила твой подарок. Что ты мне даришь?

— Шалунья, — Вэнь Цин ласково щёлкнул её по носу, взял за руку и подвёл к главному месту, где стоял трёхъярусный торт. Затем он достал из кармана небольшую коробочку и, держа Бай Гуангуан за руку, громко объявил собравшимся:

— Прошу вас быть свидетелями! Сегодня я, Вэнь Цин, делаю предложение Бай Гуангуан. Гуань-эр, согласна ли ты выйти за меня замуж?

С этими словами он опустился на одно колено и открыл коробочку. Внутри сверкало великолепное кольцо с розовым бриллиантом.

Бай Гуангуан будто взлетела от счастья — в голове прозвучал голос системы:

[Поздравляем, игрок! Уровень симпатии главного героя увеличился на 10%. Текущий уровень симпатии достиг максимума. Пожалуйста, приготовьтесь — система немедленно запустит для вас следующее игровое задание.]

— Нет, нельзя! — резко вскрикнула Янь Янь, не дав Бай Гуангуан ответить.

Все повернулись к ней, недоумевая, почему она возражает.

— Янь Янь, хватит капризничать! — Вэнь Цин встал и строго одёрнул её.

— Я капризничаю? Ха-ха… А разве я что-то выдумываю? Ты обещал сделать предложение мне, а теперь твоей невестой стала Бай Гуангуан! И даже купил розовое бриллиантовое кольцо! А мне с детства не подарил ни одной ручки! Как мне после этого жить? — Янь Янь горько рассмеялась и шаг за шагом приблизилась к Бай Гуангуан. В её глазах мелькнула тень злобы. — Это всё ты! Всё из-за тебя! Если бы не ты, брат Вэнь Цин остался бы моим! Ты должна умереть, должна умереть! Ха-ха…

У Бай Гуангуан мгновенно возникло дурное предчувствие. Она мысленно закричала системе:

— Что делать? Кажется, она хочет меня убить!

[Дорогая, если ты не умрёшь, то не сможешь покинуть эту локацию. Так что наслаждайся!] — весело отозвалась система.

— Ты что, радуешься моей беде? Почему никто не помогает мне? — Бай Гуангуан в отчаянии смотрела на Янь Янь, отступая шаг за шагом, пока не упёрлась спиной в стену. Остальные словно окаменели и не могли пошевелиться.

[Дорогая, они просто в шоке.]

— В шоке? Да разве даже главный герой оцепенел? — разозлилась Бай Гуангуан. Ясно же, что на них наложили заклятие неподвижности!

[Хе-хе… дорогая, разве так не интереснее? Или тебе жалко главного героя?]

— Немедленно отмени это… А-а-а!.. — не успела она договорить, как пронзительная боль в груди заставила её закричать. Чёрт! Пока она спорила с системой, забыла следить за этой женщиной!

— Янь Янь, что ты делаешь?! Гуань-эр! Гуань-эр!.. Гуань-эр!.. — Вэнь Цин, услышав её крик, пришёл в себя и увидел, как Янь Янь воткнула короткий нож в грудь Бай Гуангуан. Кровь хлынула потоком. Он бросился поддерживать её и яростно зарычал на Янь Янь:

— Как ты могла быть такой злой?!

— Ха-ха-ха… Ты мой! Как только она умрёт, ты снова будешь моим! — Янь Янь безумно смеялась и, пока они не успели среагировать, вырвала нож из груди Бай Гуангуан.

Кровь хлынула ещё сильнее, и все в ужасе заволновались. Ло Цзысюань первым пришёл в себя:

— Быстрее звоните в скорую и в полицию!

Все закрутились в панике. Чэнь Чуньхун, увидевшая собственными глазами, как Бай Гуангуан убивают, вдруг почувствовала к ней жалость. Её ненависть сменилась сочувствием и даже состраданием.

Бай Гуангуан вдруг улыбнулась. Сжимая рукой рану в груди, она схватила руку Вэнь Цина и, тяжело дыша, прошептала:

— Прости, Вэнь Цин… Я не успела сказать «да». Найди себе хорошую женщину… Но запомни одно — не будь таким скупым. Обещай мне это, хорошо?

— Нет, нельзя! Скоро приедет врач, с тобой всё будет в порядке! — Вэнь Цин чувствовал, как её тело остывает, и в панике крепко прижал её к себе.

— Обещай… Не подведи меня… — Бай Гуангуан, собрав последние силы, произнесла эти слова, но её взгляд оставался твёрдым.

— Хорошо, я обещаю, — кивнул Вэнь Цин, разрываясь от раскаяния. Если бы он не был таким скупым, возможно, Гуань-эр не пришлось бы умирать от руки Янь Янь.

Услышав его слова, Бай Гуангуан облегчённо выдохнула, улыбнулась — и покинула это тело.

[Поздравляем, игрок! Задание выполнено. Получено 300 очков чёрной кармы и 700 очков золотой кармы. На вашем счёту 7 500 очков. Пожалуйста, выберите следующее задание.]

— Эй, система, а с ними всё будет в порядке? — Бай Гуангуан оглянулась на хаос в зале и почувствовала укол совести. Получается, она устроила беспорядок и сразу сбежала?

[Дорогая, это уже не твоё дело. Выбирай следующее задание…]

— Погоди! Почему мне нужно выбирать? Разве задания не заданы заранее? Куда я теперь направляюсь? — перебила её Бай Гуангуан. Она не хотела выбирать — эти задания кажутся простыми, но на деле всегда подставляют.

Но, прервав систему, она тут же почувствовала, как на неё навалилось чьё-то тело. Точнее, это был трёхлетний малыш, который весело улыбнулся и радостно крикнул:

— Мама, ты проснулась!

— Система! Что происходит? Откуда тут ребёнок? — завопила Бай Гуангуан. Неужели система превратила её в замужнюю женщину?

[Кхм… дорогая, раз ты не захотела выбирать, система автоматически выбрала за тебя. Сейчас передам тебе сюжет и данные.]

Бай Гуангуан, уже прошедшая через подобное, быстро усвоила новую информацию. Её новая личность действительно была замужней женщиной — тоже звали Бай Гуангуан — и у неё уже были муж и ребёнок. Сначала она радовалась, думая, что вышла замуж за богача, но вскоре поняла: её муж, Цзинь Добао, хоть и был богат, но до крайности скуп.

Малыша звали Цзинь Баобао. У Цзинь Добао был особый подход к богатству: несмотря на то что они жили в вилле, сад при ней превратили в огород, где росли всевозможные овощи и фрукты — чуть ли не рис посадили.

Правда, кроме скупости и ограничений в расходах, Цзинь Добао относился к ней неплохо: помогал по дому, ухаживал за ребёнком, даже больше неё работал. Но делал он это не из альтруизма: например, когда она мыла посуду с кучей пены, он ругался, что это расточительно. У них дома стояли стиральная машина, кондиционер, обогреватели — но включать их разрешалось только в крайнем случае, чтобы не тратить лишнее электричество. На споры он всегда отвечал одно и то же: «Это же столько денег стоит!» Единственное, в чём он не экономил, — детское питание: деньги на смесь всегда выдавал вовремя. Иначе, наверное, прежняя Бай Гуангуан давно бы сбежала.

Однако прежняя Бай Гуангуан всё равно решила подать на развод. На что Цзинь Добао ответил, что оформление развода требует госпошлины, и лучше не тратиться. От злости она даже в обморок упала — и в неё вселилась нынешняя Бай Гуангуан.

— Система! Ты серьёзно? Превратить незамужнюю девушку в мать?! Твой босс вообще в курсе? — взревела Бай Гуангуан. А если главный герой потребует… интимного? Как ей быть? Это же испытание на прочность её моральных принципов!

[Дорогая, ты сама набрала слишком много чёрной кармы.] — система безжалостно парировала.

— Да какая там «слишком»! Всего 300 очков! Ты меня обманываешь! У меня же 7 500 очков! Нельзя было обменять на что-то получше?

[Дорогая, скупые мужья бывают разного качества. Ты уже повысила свой ранг с самого низкого до «ниже среднего». За этого мужчину ты потратила 7 000 очков. У тебя осталось всего 500. И если чёрная карма превышает 150 очков, главный герой гарантированно будет низкого или ниже среднего качества. Ты сама потратила очки, чтобы улучшить его — и это уже неплохо.] — система редко объясняла ей так подробно.

Бай Гуангуан чуть не расплакалась. Всё, что она с таким трудом заработала, ушло на мужчину «ниже среднего»! Она еле выдавила:

— Объясни чётко: сколько очков нужно на каждый ранг?

[Дорогая, ранги делятся на три уровня: низкий, средний, высокий. Низший — бесплатно. «Ниже среднего» — от 6 000 до 10 000 очков: такие мужья обожают деньги и до крайности скупы. Средний уровень — от 120 000 до 200 000 очков: немного скуповаты, но в пределах разумной экономии. «Выше среднего» — от 700 000 до 1 000 000 очков: это легендарные генеральные директора, профессора — щедрые, но не расточительные, мечта любой женщины. Высший уровень — от 5 000 000 до 10 000 000 очков: такие герои — миф, никто не видел их в лицо.] — система чётко и ясно всё разъяснила.

Бай Гуангуан голова пошла кругом от этих цифр. Всего 7 000 очков — и это лишь «ниже среднего»! Чтобы добраться до среднего уровня, нужно в десятки раз больше! Она без сил пробормотала:

— И что мне теперь делать?

[Дорогая, на этот раз твоя задача — заставить главного героя согласиться на развод и выплатить тебе алименты.] — система внезапно оживилась.

— Что?! Не нужно повышать уровень симпатии? А как же снизить чёрную карму? Ты что, опять меня подставляешь?

[Э-э… извини, забыл сказать: у тебя два варианта. Первый — изменить его скупой образ жизни и довести уровень симпатии до 100%. Второй — добиться развода с выплатой алиментов, и тогда тоже получишь 100% симпатии.] — система смущённо признался.

— Всё так просто? А что делать с этим малышом? — Бай Гуангуан не дура: если они разведутся, что станет с таким милым ребёнком?

[Этого ребёнка ты оставишь главному герою. Ведь в итоге ты уйдёшь из игры и не сможешь его забрать.] — система ответил как нечто само собой разумеющееся.

— А если я уйду, прежняя героиня не вернётся? — Бай Гуангуан вспомнила предыдущую игру, где всё закончилось без продолжения.

[Дорогая, не зацикливайся на этом. Ты не должна знать финал. Просто копи очки и не набирай больше чёрной кармы — иначе следующий главный герой будет ещё хуже. У тебя сейчас всего 500 очков.] — система настойчиво предупредил.

Бай Гуангуан упрямо подняла подбородок. Ну и ладно. Не умерла — не умерла.

[Дорогая, если ты ещё немного помечтаешь, малыш перед тобой заплачет.] — система любезно напомнил.

Бай Гуангуан резко вернулась в реальность и увидела, как малыш надулся, его большие чёрные глаза смотрели на неё с обидой. Её материнский инстинкт взорвался, и она обеими руками ущипнула его щёчки:

— Малыш, что случилось?

Цзинь Баобао надул губки и обвиняюще посмотрел на неё:

— Мама, я голоден. Хочу кушать!

Голова Бай Гуангуан закружилась — она же не умеет готовить!

— Система, что делать? — забыла она, что тело, в которое попала, прекрасно владеет кулинарией.

[Дорогая, расслабься. Теперь у тебя все навыки прежней героини.] — система безжалостно ответил.

http://bllate.org/book/3088/340500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода