× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Miserly Man / Спасти скупого мужчину: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прибавить усилий? Каких ещё усилий? — приподняла бровь Бай Гуангуан. Она не видела в этом никакого смысла — разве что быть чуть осторожнее в ближайшие дни.

[Сестрёнка, чем больше очков, тем лучше окажется главный герой. А если очков мало — он будет скупиться.]

— Это разве не твоя забота? Какое мне до этого дело? Я всего лишь набираю уровень симпатии, а очки считаешь ты!

Бай Гуангуан закатила глаза к потолку и раздражённо фыркнула.

Система на мгновение замолчала. Тогда девушка спросила:

— Ну так сколько у меня очков? Уж наверняка хоть немного прибавилось?

[Сестрёнка, задание ещё не завершено, очки пока не обновлены. На данный момент у вас ровно сто очков — по-прежнему пустовато.]

Бай Гуангуан почернела лицом. Не обновлены, не обновлены! С сарказмом в голосе она язвительно заметила:

— Так ведь ты же великий и всемогущий системный бог! Почему тогда не обновил? Неужели у тебя поломка какая-то?

[Сестрёнка, ты слишком много думаешь! За это отвечает единая центральная система. Наш Большой Босс управляет сотнями миллионов систем — ему ли до тебя?]

Система явно обиделась и принялась выпячивать свою значимость.

— А, вот оно что… — Бай Гуангуан кивнула с видом полного понимания, но не стала уточнять, о чём именно она догадалась, и это окончательно выбило систему из колеи.

[А что именно «вот оно что»?]

— Да ничего особенного. Просто теперь я точно знаю, что ты не Большой Босс, — пожала плечами Бай Гуангуан. Зачем ей раскрывать свои догадки этой самоуверенной системе?

Система поперхнулась. Она поняла: её только что презрительно поставили на место… и ещё хуже — это сделала простая смертная!

На следующий день Бай Гуангуан, как обычно, пришла на работу вместе с Вэнь Цином. Единственное отличие заключалось в том, что теперь она открыто вцепилась в его руку. Когда они уже подходили к офису и она собралась отпустить его, их застала Чэнь Чуньхун — и их роман тут же стал достоянием гласности.

Вернувшись в офис, когда остались только они вдвоём, Чэнь Чуньхун язвительно протянула:

— Ну конечно, не зря же ты каждый день выспрашивала обо всём, что касается менеджера Вэня. Целью было его соблазнить, верно?

— Именно так! И, как видишь, мне это удалось, — беззаботно ответила Бай Гуангуан. В конце концов, уровень симпатии уже набран, а превращение его в чёрную метку ей теперь безразлично.

— Некоторые, стоит им чуть-чуть пригладиться, сразу воображают себя Си Ши! Неужели не видят, какая у них причёска — настоящий птичий гнездовник!

Чэнь Чуньхун буркнула сквозь зубы, едва сдерживая ярость. Как же она злилась на себя — как могла раньше поддаться на её уловки?

Бай Гуангуан вздернула подбородок. «Птичий гнездовник»! Это её больное место, и изменить его она не могла. С фальшивой улыбкой она ответила:

— Даже птичий гнездовник кому-то нравится. А уж по сравнению с некоторыми грубиянками, я ещё и повезла.

Фигура Чэнь Чуньхун была её слабым местом, и эти слова чуть не заставили её потерять сознание от злости. Дрожащим пальцем она тыкала в Бай Гуангуан:

— Ты что сказала?! Смеешь повторить?!

[Сестрёнка, сейчас появится главный герой! Будь осторожна! К тому же уровень симпатии у женского персонажа второго плана уже начал превращаться в чёрную метку!]

Бай Гуангуан уже собиралась повторить свою фразу, но в голове прозвучало предупреждение системы. Ах, как же здорово, что система рядом! Она тут же стёрла с лица насмешливую ухмылку и с невинным видом заявила:

— Я ничего не говорила! Ты, наверное, ослышалась?

[Сестрёнка, я всегда был хорош! Просто ты не ценишь своего системного друга!]

Система обиделась и надулась.

Эти слова ещё больше разозлили Чэнь Чуньхун. Хотя она понимала, что сейчас рабочее время и в любой момент могут появиться коллеги из соседнего кабинета, вид невинной физиономии Бай Гуангуан выводил её из себя окончательно. В ярости она схватила папку с документами и швырнула прямо в лицо Бай Гуангуан…

— Гуанъэр, осторожно! — Вэнь Цин как раз вышел из кабинета и увидел эту сцену. Его лицо исказилось от тревоги, и он бросился вперёд, но не успел полностью уберечь её.

Папка всё же попала Бай Гуангуан в левое плечо — больно!

— Уф! — вскрикнула она, сжав зубы.

— Чэнь-ассистент, что вы делаете?! — ледяным тоном спросил Вэнь Цин, холодно глядя на Чэнь Чуньхун.

— Она меня оскорбила! — жалобно воскликнула Чэнь Чуньхун, испугавшись его взгляда, но всё ещё упрямо тыча пальцем в Бай Гуангуан.

— Я ничего подобного не говорила! Вы просто неправильно расслышали. Я сказала, что вы сегодня отлично выглядите, — с невинным видом соврала Бай Гуангуан, даже не покраснев.

[Сестрёнка, ты сейчас сама себя очерняешь?]

Едва она договорила, как система тут же напомнила ей. Бай Гуангуан мысленно спросила:

— А разве за чёрную метку не дают очки?

[Сестрёнка, чем больше чёрной метки, тем скупее становится главный герой.]

Бай Гуангуан чуть не прикусила язык от злости.

— Тогда почему ты раньше об этом не сказал?!

[Сестрёнка, вы же не спрашивали!]

Система звучала совершенно невинно.

— Да чтоб тебя! Разве при выдаче сюжета не положено объяснять правила работы системы? — Бай Гуангуан мысленно рвала и метала. Если бы система была человеком, она бы избила её до неузнаваемости.

[Сестрёнка, лучше сначала разберись с текущей ситуацией, — весело отозвалась система, явно стараясь уйти от дальнейших вопросов.]

А Чэнь Чуньхун тем временем дрожала от злости. Сдерживая гнев, она горько усмехнулась:

— Менеджер Вэнь, вы, вероятно, не знаете, что в первый же день её прихода она сладкими речами вытянула у меня всю информацию о вас, чтобы потом заполучить вас!

— Я уже знала его до этого, — невозмутимо ответила Бай Гуангуан и повернулась к Вэнь Цину. — Если я правильно помню, я всего лишь спросила, правда ли, что вы очень экономны. Всё остальное она сама рассказала. Если она сама болтает, почему я не должна слушать?

Вэнь Цин сначала почувствовал, что признание Бай Гуангуан в любви показалось ему слишком внезапным, но её объяснение звучало логично. Он даже начал считать, что поступок Чэнь Чуньхун — всего лишь попытка оправдать своё нападение.

— Хорошо. Чэнь-ассистент, с завтрашнего дня вы переводитесь в бухгалтерию. Ваши обязанности временно возьмёт на себя Бай Гуангуан.

— Менеджер Вэнь, вы действительно собираетесь прикрывать Бай Гуангуан? — Чэнь Чуньхун спросила с горечью и онемением в голосе.

— Вэнь Цин, может, не стоит так поступать? — неожиданно вмешалась Бай Гуангуан. — Чэнь-ассистент отлично справляется со своей работой. Если уж кому уходить, так это мне.

Она вдруг почувствовала приступ жалости. На самом деле, ей просто хотелось немного пошалить перед завершением задания, и несчастная Чэнь Чуньхун просто попала под горячую руку.

[Сестрёнка, даже если ты её пожалеешь, получишь всё равно чёрную метку! Её уровень симпатии к тебе полностью обнулился. Если будешь и дальше так себя вести, золотой уровень симпатии превратится в чёрную дыру, и следующие задания станут намного сложнее!]

Система уже не скрывал раздражения — он давно предупреждал её не наращивать чёрную метку.

— Есть ли хоть какой-то способ это исправить? — Бай Гуангуан почувствовала головокружение от бездушного механического голоса и едва сдержалась, чтобы не закричать на систему: «Ты нарочно это устроил?!»

[Эта игра скоро завершится. В следующий раз спрашивай заранее.]

Система холодно и категорично отказал ей в помощи.

Бай Гуангуан онемела. Эта система не только скупая, но ещё и ужасно надменная!

И действительно, с тех пор Чэнь Чуньхун возненавидела Бай Гуангуан всей душой. Она постоянно подкладывала ей мелкие гадости. К счастью, система вовремя предупреждала Бай Гуангуан, и та избегала неприятностей, но чёрная метка неумолимо росла. Это приводило Бай Гуангуан в отчаяние: неужели следующий главный герой окажется невыносимо скупым?

Скоро наступил день рождения Бай Гуангуан. Ло Цзысюань, услышав об этом, специально купил ей пару платиновых серёжек. Вэнь Цин то и дело бросал на них пристальные взгляды, явно пытаясь что-то понять, но Бай Гуангуан делала вид, что ничего не замечает, и на лице её играла лишь лёгкая, ничем не выдающая удовлетворения улыбка.

Уровень симпатии у мужского персонажа второго плана наконец достиг 95%. Хотя и не полные сто процентов, система заверила её, что этого достаточно, и Бай Гуангуан с облегчением выдохнула.

— Госпожа Чэнь, сегодня вечером в Хуаньлэчэне у меня день рождения! Приходите, если хотите — будет сюрприз! — радостно пригласила Бай Гуангуан Чэнь Чуньхун, хотя и понимала, что та, скорее всего, не придёт. Но всё же она пригласила — ведь сегодня вечером задание должно завершиться, и ей пора прощаться с этим миром.

— Нет времени, — холодно бросила Чэнь Чуньхун.

— Ничего страшного, — пожала плечами Бай Гуангуан. — Если передумаешь — приходи. Тебе точно не будет скучно.

Чэнь Чуньхун на мгновение задумалась. Глядя на довольную физиономию Бай Гуангуан, она не могла не задаться вопросом: что же за представление её ждёт? Неужели Вэнь Цин подарит ей что-то особенное? От одной мысли, что Вэнь Цин может сделать Бай Гуангуан подарок, её сердце сжалось от зависти. Всё лучшее достаётся этой девчонке! Но она не сказала ни «да», ни «нет».

Бай Гуангуан, конечно, не придала этому значения. Придёт — будет лишний зритель, не придёт — меньше публики.

Она чувствовала одновременно волнение и тревогу. Система предупредила, что вечером будет суматоха, и она боялась как получить травму, так и не выполнить задание вовремя — тогда чёрная метка снова взлетит вверх, и ей придётся совсем туго.

[Сестрёнка, не переживай! В последние полчаса перед завершением чёрная метка временно не растёт.]

Система был неожиданно добр.

Лицо Бай Гуангуан потемнело. Чёрная метка уже на грани взрыва — и он говорит ей о каком-то «временном приостановлении»!

Она с нетерпением ждала, что же подарит ей Вэнь Цин. В последние дни она не замечала, чтобы он куда-то выходил или что-то покупал — ведь они даже после работы постоянно были вместе.

Когда она увидела, как Янь Янь с довольным видом подводит к ней пару супругов, Бай Гуангуан сразу поняла, о какой суматохе говорила система. Перед ней стояли родители Вэнь Цина. Она вежливо поздоровалась с ними, хотя и получила лишь холодный ответ. Янь Янь же улыбалась во весь рот, явно предвкушая развязку.

— Папа, мама, это та самая Гуанъэр, о которой я вам рассказывал, — представил их Вэнь Цин.

— Добрый вечер, господин и госпожа Вэнь! Очень рада вас видеть, — вежливо протянула руку Бай Гуангуан, позволяя им внимательно её разглядеть.

— Ещё до встречи слышали, что у Вэнь Цина появилась девушка, но всё не было времени познакомиться, — холодно сказала мать Вэнь Цина, явно недовольная внезапно объявившейся подругой сына, особенно её взъерошенными волосами. — На каких должностях работают ваши родители?

— О, они занимаются небольшим семейным бизнесом, — ответила Бай Гуангуан, и в глубине её глаз мелькнула искорка понимания: разговор явно шёл к главному.

— Мама, зачем ты это спрашиваешь? — нахмурился Вэнь Цин и сердито посмотрел на Янь Янь. Он знал: если бы не её наговоры, мать никогда бы не стала так грубо допрашивать его девушку.

— Как? Ещё не женился, а уже защищаешь! А что будет, когда жена появится в доме? Совсем забудешь про мать? — лицо госпожи Вэнь стало мрачным.

[Сестрёнка, похоже, чёрная метка снова пойдёт в рост — родители Вэнь Цина тебя не одобряют.]

Система неожиданно вмешался в разговор.

Бай Гуангуан проигнорировала его и с улыбкой обратилась к матери Вэнь Цина:

— Госпожа Вэнь, вы слишком волнуетесь. Вэнь Цин просто хочет, чтобы вы отдохнули после дороги.

— Притворщица, — тихо плюнула Янь Янь, бросив на Бай Гуангуан злобный взгляд.

Бай Гуангуан по-прежнему улыбалась и, наклонившись к Янь Янь так, чтобы слышала только она, прошептала:

— Притворщица — это ещё мягко сказано. По сравнению со мной ты просто ничто. Кстати, Вэнь Цин сегодня собирается сделать мне предложение и уже купил обручальное кольцо. Ой, как же мне неловко становится от одной мысли об этом!

http://bllate.org/book/3088/340499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода