× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Saving the Miserly Man / Спасти скупого мужчину: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Быстрые миры] Спасти скупого мужчину

Категория: Женский роман

В роскошно обставленной вилле, отдыхая у бассейна в купальнике и попивая прохладительный напиток, Бай Гуангуан с наслаждением вздохнула:

— Такая жизнь прекрасна.

Едва она договорила, как в голове отчётливо прозвучал холодный, механический голос:

[Дзынь-дзынь-дзынь! Поздравляем, вы активировали Игровую систему спасения!]

Мозг Бай Гуангуан на мгновение опустел, и её охватило головокружение. «Наверное, солнце слишком яркое, — подумала она. — Иначе откуда такие галлюцинации?»

[Не сомневайтесь, это не галлюцинация], — снова раздался в голове тот же безжизненный голос.

Сердце Бай Гуангуан забилось тревожно. «Неужели за мной охотится какое-то чудовище?» — мелькнуло в мыслях.

[Не волнуйтесь. Добро пожаловать в игру „Спасти скупого“!]

На лбу у Бай Гуангуан выступили морщинки раздражения, но она быстро взяла себя в руки. «Если я не ошибаюсь, это та самая система из тех „быстрых миров“, которые я читала?»

[Верно! Но призов не предусмотрено], — последовал немедленный ответ.

Перед глазами Бай Гуангуан внезапно возникла информационная панель:

Имя: Бай Гуангуан

Пол: женский

Возраст: 26

Внешность: 85 (красавица выше среднего уровня) [максимум — 100]

Интеллект: 85 (максимум — 100)

Физическая форма: 90 (максимум — 100)

— Чёрт возьми! Да что это за фигня?! — взорвалась Бай Гуангуан, чувствуя себя крайне униженной.

[Внимание! Нельзя оскорблять систему. За подобные высказывания уровень сложности заданий будет повышен.]

Брови Бай Гуангуан дёрнулись. Она глубоко вдохнула и холодно бросила:

— Пусть этим занимается кто-нибудь другой! Я в этом не заинтересована!

[К сожалению, вы уже активировали игровой механизм. Покинуть игру без выполнения задания невозможно.] Голос системы не дождался её возражений и продолжил: [Поздравляем! Вы стали игроком в игре „Спасти скупого“. В ходе игры вы будете перемещаться в разные литературные миры. Ваша задача — за короткий срок избавить одного скупого мужчину от прозвища „жадина-говядина“ и добиться от него стопроцентной симпатии. В противном случае вы останетесь в этом мире навсегда, пока не выполните задание.]

— Это принуждение! Вы даже не спросили моего согласия! — возмутилась Бай Гуангуан.

[Пожалуйста, скорее привыкайте к присутствию системы. Через полчаса начнётся игра.]

— Я хочу выйти! — в панике закричала Бай Гуангуан. — У меня сейчас прекрасная жизнь! Я гуляю, трачу деньги, не переживаю о любви, не боюсь остаться без денег и без еды. Зачем мне мучиться в какой-то дурацкой системной игре? Я не такая глупая!

[Системное уведомление: игрок не выполнил задание вовремя и не может покинуть систему. Пожалуйста, выполняйте задания в срок.]

Бай Гуангуан вышла из себя и, тыча пальцем в небо, закричала:

— Проклятое небо! Чем я тебя обидела?! Подлый системный дух! Если ты настоящий мужчина, выйди и сразись со мной один на один!

[Системное уведомление: игрок оскорбил систему. Начало игры ускорено. Выберите задание:

Задание первое — подойти к цели, исправить его скупость и избавить от привычки быть домоседом;

Задание второе — подойти к цели и избавить его от прозвища „жадина-говядина“.]

Бай Гуангуан скрипнула зубами от злости. «Да это же откровенная ловушка! Чем эти задания отличаются? Просто пара слов заменена! Чёрт!»

[Уважаемый игрок, так как вы не сделали выбор, система автоматически выбрала за вас задание второе. Пожалуйста, постарайтесь выполнить его как можно скорее. В противном случае вы останетесь в этом мире и не сможете вернуться домой.]

— Выбрать мою сестру! Я…

Но она не успела договорить — «шшш!» — и окружающая обстановка мгновенно изменилась. Не успев моргнуть, Бай Гуангуан оказалась в квартире площадью около семидесяти квадратных метров. Интерьер был крайне прост: диван, журнальный столик, телевизор на тумбе, компьютер и обеденный стол. По всему было видно, что хозяин не богат — максимум средний класс. Это резко контрастировало с её прежним домом.

Она заглянула в спальню. Хотя обстановка и уступала её прежней, это было терпимо. Но когда она взглянула в зеркало, то увидела, что новое тело почти такое же, как и её прежнее, разве что чуть ниже ростом. Однако волосы… они торчали во все стороны, как у ши-тцу!

Бай Гуангуан дёрнула себя за прядь. Раньше у неё были густые чёрные длинные волосы, от которых все ахали, а теперь… Зубы защёлкали от злости. Понимая, что выбора нет, она неохотно спросила:

— Ты ведь должен дать мне всю информацию? Как я могу выполнять задание, ничего не зная?

[Уважаемый игрок, удачи вам!]

Холодный механический голос замолк, и выражение лица Бай Гуангуан застыло. В её сознании, словно в кинотеатре, начали мелькать кадры.

Хозяйка этого тела тоже звалась Бай Гуангуан. Её родители живы, семья — из разряда обеспеченных. У неё есть младший брат. Сама же Бай Гуангуан, как и следует из её имени, всё «профукивает». Её зарплаты едва хватает на собственные нужды. Недавно она влюбилась в нового соседа по имени Вэнь Цин, но тот оказался крайне скупым — настоящей «жадиной-говядиной». Не веря слухам, Бай Гуангуан поспорила с подругами, что сможет заставить его самому подарить ей что-нибудь. Однако вскоре выяснилось, что он действительно такой, как о нём говорили: не только не дарил подарков, но даже собирал с улицы всякий хлам, утверждая, что его можно использовать повторно. Когда он увидел, как она покупает сладости, то обвинил её в расточительстве. В результате Бай Гуангуан проиграла спор и устроила ему скандал. После расставания она с ужасом обнаружила, что её лучшая подруга теперь встречается с Вэнь Цином. Позже выяснилось, что они давно знакомы.

— Значит, моя задача — заставить Вэнь Цина самому подарить мне что-нибудь? — проговорила Бай Гуангуан, приняв сюжет. Раз пока никто не знает о споре, она могла действовать по-своему и покорить этого скупого мужчину.

[Необходимо приблизиться к цели и проявить инициативу.]

Бай Гуангуан чуть не подпрыгнула от возмущения. «Мне ещё и проявлять инициативу?!» Но, понимая, что ради скорейшего возвращения домой придётся стерпеть, она смирилась.

Она быстро собралась, привела себя в порядок и переоделась. Если она ничего не перепутала, Вэнь Цин должен был въехать в квартиру сегодня днём, а в половине шестого выйти на улицу. Именно в это время Бай Гуангуан в прошлый раз впервые его увидела и сразу влюбилась в соседа.

Зная развитие сюжета, она понимала, что делать. Однако она ещё не знала, что сама система — ещё большая жадина и только и ждёт, когда она попадёт впросак.

Бай Гуангуан точно рассчитала время и вышла из дома, специально захватив с собой пакет с пустыми бутылками из-под напитков. Как и ожидалось, напротив тоже открылась дверь — Вэнь Цин выходил из своей квартиры. Она пристально посмотрела на него несколько секунд. «Да, мужчина действительно красив, — подумала она. — Хотя одежда, похоже, выстирана до дыр. Но выглядит аккуратно и опрятно. Ничего скупого в нём не заметно. По крайней мере, мне так кажется».

— Здравствуйте! Меня зовут Вэнь Цин. Сегодня я только въехал. Буду рад вашему соседству, — улыбнулся он, представившись. Его взгляд мельком скользнул по Бай Гуангуан: скромная одежда, похоже, экономная девушка. Но что это за бутылки в её руках?

— Здравствуйте! Я Бай Гуангуан, — подняла она пакет и улыбнулась. — Это пустые бутылки из-под напитков. Собираюсь их выбросить.

— Если не возражаете… можно отдать их мне? — немного смущённо спросил он.

— Это же просто пустые бутылки! Зачем они вам? — притворно удивилась Бай Гуангуан, не торопясь отдавать.

— Собираю, потом сдам на переработку, — пояснил Вэнь Цин.

Бай Гуангуан онемела. «Неужели он мусорщик?»

Тем не менее, они вместе поужинали и многое обсудили. Вэнь Цин явно составил о ней хорошее впечатление, но номера телефона не обменялись.

Бай Гуангуан перебирала в голове все детали сюжета, но, когда они расстались и вернулись каждый в свою квартиру, она так и не получила номер Вэнь Цина. Она начала злиться и скрипеть зубами: «Проклятая система! Не сказала даже, кем работает главный герой! Если он „жадина“, то система — ещё большая „жадина“!»

[Поздравляем! Уровень симпатии главного героя Вэнь Цина к игроку повысился на 5 %. Текущий уровень — 35 %. Продолжайте в том же духе!]

— Да как так-то?! Я столько усилий приложила, а всего на 5 %?! Какая же ты, система, дрянь! — не выдержала Бай Гуангуан и выругалась.

[Системное предупреждение: при повторном оскорблении системы уровень симпатии главного героя к игроку будет обнулён.]

Бай Гуангуан поперхнулась. «Теперь у меня даже права на свободу слова нет!» — наконец она поняла, почему те девушки, попавшие под власть системных духов, вынуждены быть одновременно и белыми лепестками, и брутальными воительницами.

— Такими темпами я вообще когда-нибудь выполню задание? — проворчала она, злясь до глубины души.

Система в ответ молчала, и Бай Гуангуан стало ещё хуже. «У других игроков системы хотя бы подсказывают, что делать. А моя система только угрожает и даже намёка не даёт!»

С досадой она умылась и легла спать, решив завтра снова пытаться поднять уровень симпатии. «Рано или поздно я от тебя избавлюсь!» — пообещала она про себя.

Однако, похоже, у главного героя Вэнь Цина впечатление о Бай Гуангуан не такое уж хорошее. Система явно предоставила ей неполные и запутанные данные. Например, сейчас перед ней стояла пара, которую она не знала. Она уже готова была сорваться, но, вспомнив про систему, спросила мысленно:

«Эй, системный дух! Кто эти люди?»

[Ах, извините! Забыл вам сказать — это родители Бай Гуангуан], — ответил системный голос с лёгким смущением.

— Папа, мама! Вы когда успели приехать? — Бай Гуангуан поспешила открыть дверь и впустила их внутрь. Мама была красива, с густыми чёрными волосами, а вот папа… у него были кудрявые волосы, будто птичье гнездо. Теперь понятно, откуда у неё такие «лохмы» — это генетика!

— Ты так долго не приходила домой, решили проверить, жива ли ещё, — проворчала мама, входя с термосом в руках.

— Хе-хе, да я же отлично живу! — засмеялась Бай Гуангуан, подавая родителям воду. Внутренне она спросила систему: «Эй, системный дух! В сюжете ведь не было сцен с родителями! Почему они вдруг появились? Ты что-то упустил?»

[Э-э… Так получилось, дорогая. Ваше появление нарушило хронологию этого мира, поэтому всё и изменилось], — неловко ответил системный дух.

— И что теперь? Сюжет всё ещё будет развиваться, как раньше? — Бай Гуангуан уже готова была схватиться за голову. Почему он не предупредил её заранее?

[Обещаю, в будущем постараюсь вас предупреждать], — легко бросил системный дух.

Бай Гуангуан чуть не закатила глаза, но, вспомнив, что перед ней сидят родители, быстро придала лицу серьёзное выражение и приготовилась выслушать наставления.

— Так долго не навещаешь дом! Думали, у тебя появился парень, а ты всё такая же безалаберная, — продолжала мама. Папа молча пил воду, похоже, был типичным молчуном.

— Да ладно, мам! Мне всего двадцать шесть! Не торопись! — поспешила успокоить её Бай Гуангуан.

— Как это „не торопись“?! У твоего младшего брата уже есть девушка! А ты, старшая сестра, хоть и недурна собой, всё никак не найдёшь себе парня!

http://bllate.org/book/3088/340493

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода