×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Crown Prince and the General Eloped / Свадьба по расчету: Наследный принц и генерал: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Цзинкан ошарашенно оглядел его с ног до головы, а затем заглянул себе за спину — в комнате действительно были только они двое.

— Гу Ши ушел так надолго и до сих пор не вернулся. Я уж думал, цзюньван вовсе не придет.

Лицо Лян Цзинкана немного смягчилось: поняв, что Гу Ши не вернулся вместе с ним, он кивнул и произнес:

— Вообще-то я и не собирался идти, ноут так сильно проголодался, что решил перекусить у тебя.

Затем он с виноватым видом кашлянул и добавил:

— Гу Ши сказал, что пошел составить компанию госпоже Янь за трапезой.

Янь Юнь ни за что бы в это не поверил. Гу Ши наверняка использовал госпожу Янь лишь как предлог, лишь бы избежать встречи с ним? Он прямо спросил Лян Цзинкана:

— Сколько ты собираешься пробыть здесь на этот раз?

Лян Цзинкан и правда был голоден: всего за несколько взмахов палочками на тарелках заметно убавилось еды.

— Подожду окончания вашей свадьбы и через пять дней уеду.

Похоже, он действительно проскакал тысячу ли верхом только ради свадьбы наследного принца.

На душе у Янь Юня стало немного горько, но вида он не подал. Он взял кувшин и доверху наполнил вином чаши обоих.

— Мы ведь с тобой тоже давненько не виделись, давай выпьем немного?

Настроение у Лян Цзинкана было прекрасным. Не дожидаясь повторных уговариваний, он поднял чашу, чокнулся и осушил ее до дна, а после еще долго нахваливал отменное вино.

С каждой новой каплей алкоголя оба становились все откровеннее. Лян Цзинкан расчувствовался, размышляя о том, как благосклонна к Янь Юню судьба: всё, о чем тот мечтал, наконец сбылось.

— Брат мой, я так рад за тебя! Ты три года хранил верность и чистоту, и в конце концов все же дождался своего возлюбленного.

Лян Цзинкан слегка помрачнел и продолжил:

— Все эти годы я немало рассказывал тебе о Сиюане. Ты ведь знаешь, у него такой нрав: ни холоден ни горят, эмоций на лице не показывает. Если ты вдруг однажды устанешь… Впрочем, не будем об этом в день свадьбы. Короче говоря, с виду он кажется человеком, выступающим за всеобщее согласие, но лишь потому, что он из императорской семьи и с детства воспитан на конфуцианских заветах…

В общем, он совсем не мягкотелая груша, которую каждый может тискать. Если ты и вправду причинишь ему боль…

Янь Юнь прервал его:

— Не причиню.

Посмотрев на Лян Цзинкана, он серьезно произнес:

— Глубоко познав чувства, я лишь страшусь, что в сердце моего возлюбленного заблудится кто-то другой.

Лян Цзинкан первую фразу понял, а вот над второй призадумался.

— Что? Сиюань не рад этой свадьбе?

Янь Юнь покачал головой.

Увидев его жест, Лян Цзинкан снова принялся строить догадки.

— Если не рад, так зачем согласился? Вы же…

Янь Юнь пресек его бурные фантазии и вздохнул:

— Все не так сложно. Просто мне кажется, что его мысли вовсе не обо мне.

Было бы неправдой сказать, что Янь Юнь не испытывал ни зависти, ни ревности к Лян Цзинкану. Даже если их связывала лишь чистая дружба с малых лет, возможность вот так непринужденно, душа в душу беседовать с Ли Сихэ — это то, чего самому Янь Юню сейчас так не хватало.

По правде говоря, они с Лян Цзинканом тоже были знакомы с детства, вот только Янь Юнь нес службу в Цзянцзине и на Север выбирался крайне редко. Родители Лян Цзинкана скончались рано, так что пареньку пришлось занять титул в раннем возрасте, и уже тогда, будучи совсем юным, он взвалил на свои плечи всю тяжесть ответственности.

С тех пор как Лян Цзинкан получил титул вана, они виделись считанные разы. Тот визит в поместье князя округа Ци состоялся тогда, когда Янь Юнь навещал тяжелобольного старого цзюньвана и попутно решил ненадолго заглянуть к другу, никак не ожидая повстречать там пятнадцатилетнего наследного принца.

Пообедав, Лян Цзинкан совсем не спешил уходить: он осел в передней зале Дворца Цинхэ за чашкой чая. Пир он вел неторопливо, цедя по глотку каждые пятнадцать минут, так что даже Янь Юню стало очевидно: тот просто тянет время.

Настолько явное намерение выжидать Гу Ши было очевидно для Янь Юня, и уж тем более его легко мог разгадать сам Гу Ши.

Однако Гу Ши не мог вечно прятаться под предлогом визита к Пинцзянскому вану и госпоже Янь, и едва наступил час ваны, он был вынужден скрепя сердце вернуться.

Сославшись на то, что новобрачному необходимо беречь силы, а потому он удаляется в свои покои отсыпаться, Янь Юнь оставил тех двоих в передней сверлить друг друга взглядами.

Поскольку это был Дворец Цинхэ, у Лян Цзинкана после трапезы уже не оставалось причин задерживаться, да и намерение Гу Ши выставить его вон читалось вполне отчетливо. Тем не менее уходить так просто Лян Цзинкан не собирался. Он поднялся на ноги, слегка пошатнулся от хмеля и, сбавив тон перед Гу Ши, виновато протянул:

— Кажется, я немного опьянел.

Вернувшись в спальню, Янь Юнь взял в руки книгу дворцовых свадебных правил и принялся ее листать. Хотя все параграфы и предписания уже давно отложились в памяти до мельчайших деталей, он всё равно не мог оторваться и открыл ее с самой первой страницы.

Церемония заключения брака назначена на двадцатое число седьмого месяца девятнадцатого года правления Сиюань — день великой удачи.

Встреча и отправка гостей обоего пола, избегать направления восточного созвездия — великая удача.

Посадка на коня, лицом на юг для встречи божества радости — великая удача.

Устройство шатра и брачного ложа, северная комната с выходом на солнечную сторону — великая удача.

…

Глава одиннадцатая. Свадьба 01

В полдень палящее солнце заливало беломраморные ступени Дворца Цинхэ. На Янь Юне был облаченный в темно-красные одежды с черными драконами и золотой вышивкой наряд, подчеркивающий его статную фигуру. Резкие, но не суровые брови терялись у висков, а черные, как крыло ворона, волосы были собраны золоченой короной.

Ему предстояло ехать за невестой.

Даже в столь радостный день слуги во Дворце Цинхэ не смели и улыбнуться лишний раз. Наследник Пинцзянского вана выглядел дружелюбным, но в то же время исполненным скрытого величия, отчего никто не осмеливался совершить хоть малейшую оплошность.

Из-за особой природы этого брака, а также из-за того, что у Пинцзянского вана не было собственной резиденции в столице, а наследный принц ожидал свадебного кортежа во Дворце Приема Выходящих замуж, использовать зал Чанхэ в качестве места отправления свадебного шествия было нельзя.

После нескольких дней обсуждений в Министерстве ритуалов был утвержден особый порядок церемонии, соответствующий всем правилам. Было решено, что наследник Пинцзянского вана выступит из Дворца Цинхэ, отправится в резиденцию императора — во Дворец Цзисян, где заберет наследного принца, после чего свадебная процессия через Западные городские ворота выйдет на центральные улицы столицы. Растянувшись на десять ли, она возвестит всему миру о свадьбе наследного принца.

Затем через врата Юнъань процессия вернется в зал Чанхэ — их будущую долговечную обитель. Спальня, прежде принадлежавшая исключительно наследному принцу, готовилась принять второго хозяина.

— Цзюньван, время пришло, садитесь в седло.

Янь Юнь легко взмахнул полосой одежды, вскочил в седло и принял из рук служанки шелковый мешочек, поднятый выше головы, после чего закрепил его на конской спине.

Свадебный кортеж тронулся в путь, огибая три дворца и шесть палат, семь управ и четыре ведомства. Всюду, куда бы они ни прибывали, люди отвешивали поклоны и произносили поздравительные речи.

Столичные войска выстроились сплошным строем от самого Дворца Цинхэ до городских стен, величественно охраняя процессию по обе стороны дороги.

В глазах Янь Юня не гасла улыбка, а на лицах читалось неподдельное счастье.

Следуя указаниям свадебной процессии, они прибыли ко Дворцу Цзисян.

Здесь свадебный эскорт тоже уже занял свои места, с почтением ожидая, когда цзюньван заберет принца.

Янь Юнь спешился, бережно держа в руках шелковый мешочек, поднялся по ступням и остановился перед входом в Главный зал.

Дворцовые двери распахнулись. Придворные девы выстроились двумя рядами по шестнадцать человек, каждая держала в руке натянутую шелковую нить, отступая к краям и зажав ее на расстоянии трех цуней от конца, кончиками наружу.

http://bllate.org/book/30879/3765169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода