×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Double the Secret Crush / Любовь с первого ботинка: Охота на отличника: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава седьмая. Тот белолицый хлыщ

Во второй половине дня обычно шли факультативные занятия. Как только закончилась лекция по эстетике кино, Ли Цзупэн сказал Синь Цзяню:

— Пойдем.

Синь Цзянь медленно начал складывать книги:

— Сегодня я не пойду на футбол.

— В клубе уличных танцев мероприятие?

Синь Цзянь ответил:

— Я собираюсь заглянуть к брату Хану в клуб аниме.

— Ты что, решил сменить ориентацию? — Ли Цзупэн с изумлением уставился на него.

Синь Цзянь в последнее время стал болезненно реагировать на подобные вопросы, поэтому рявкнул охрипшим голосом:

— Какую еще ориентацию? Я всегда был таким!

Ли Цзупэн смотрел на него с недоумением, отчего у Синь Цзяня зачесались кулаки:

— Ну чего уставился? Идешь или нет?

— Ладно, схожу, посмотрю, — Ли Цзупэн обхватил Синь Цзяня за шею и прошептал на ухо: — Скажи честно, ты положил глаз на какую-то девчонку из клуба аниме?

— Нет, просто хочу потусоваться, — ответил Синь Цзянь.

Ли Цзупэн расплылся в широкой улыбке:

— О, понимаю. А где брат Хан?

— У него наверху лекция по литературе эпохи Цинь, сейчас должен спуститься. Пойдем подождем его снаружи.

Синь Цзянь и Ли Цзупэн с рюкзаками за спиной встали у лестницы. Ли Цзупэн заметил:

— Слушай, брат Хан даже стихи династий Тан и Сун толком не выучил, куда ему лезть в литературу периода до циньского объединения?

Синь Цзянь от скуки привалился к перилам:

— Да всё ради того, чтобы увидеть улыбку красавицы.

Студенты, закончившие занятия, потянулись вниз группами по двое-трое. Кто-то из них, подняв голову, увидел Синь Цзяня и махнул рукой в знак приветствия. Синь Цзянь резко выпрямился и отпрянул назад, стараясь скрыться из поля зрения Тун И. Просто чертовщина какая-то: почему он встречает его на каждом шагу?

Чжао Шухан и Линь Синьи спустились сверху и увидели друзей.

— Решили присоединиться? Синьи, сегодня днем я завербовал для вас двух рабов, можешь гонять их как хочешь, — он хлопнул по плечу каждого из них.

Линь Синьи была невысокой, хрупкой девушкой с приятными чертами лица. Она носила квадратные очки в красной оправе, а на лбу у нее виднелась пара прыщиков, что, впрочем, не портило ее красоты. Она посмотрела на Синь Цзяня:

— Ты решил вступить в наш клуб?

Синь Цзянь ответил:

— Сначала посмотрю, что к чему.

— Хорошо, добро пожаловать. Мы готовим новую постановку, нам не хватает одного парня на роль, мне кажется, ты отлично подошел бы. Не хочешь подумать? — Линь Синьи была одной из ключевых фигур в клубе аниме.

Синь Цзянь спросил:

— А как же брат Хан?

Линь Синьи бросила взгляд на Чжао Шухана:

— У него своя роль.

Синь Цзянь с любопытством поинтересовался:

— У брата Хана тоже есть роль? Кого он играет?

— Хасэгаву. Мы ставим Гинтаму, — улыбнулась Линь Синьи.

Синь Цзянь и Ли Цзупэн не сдержались и прыснули. Ли Цзупэн сочувственно похлопал Чжао Шухана по плечу.

Чжао Шухан возмущенно проворчал:

— Этот мир судит только по внешности!

Синь Цзянь добавил:

— Брат Хан, ну чего ты? Сними одежду, надень темные очки, нацепи на себя картонную коробку — и будешь вылитый дядька-неудачник.

Чжао Шухан пихнул его локтем и замахнулся ногой:

— Сам ты неудачник!

Линь Синьи постаралась сделать серьезное лицо:

— Это служение искусству, чего тут смешного?

Оказалось, что клуб аниме делился на множество подразделений: отдел манги, отдел анимации и отдел косплея. Линь Синьи состояла в последнем — они воплощали персонажей в реальности. Все участники были фанатами аниме, и хотя Синь Цзянь любил мультфильмы, он не был в восторге от переноса двухмерных персонажей в три измерения, потому что это всегда заканчивалось разочарованием.

Линь Синьи провела Синь Цзяня по клубу:

— Ну как? Интересно, правда?

Синь Цзянь посмотрел на фотографии косплееров на стене и предложил:

— Давайте я буду заниматься ретушью ваших снимков.

— А почему не хочешь косплеить? У тебя отличная внешность, — заметила Линь Синьи.

Синь Цзянь представил людей на фото, густо напудренных и разрисованных, и не смог вообразить себя в таком виде. Он яростно замотал головой:

— Нет, спасибо, я лучше останусь за кадром. У меня неплохо получается работать в Фотошопе, буду делать для вас постобработку.

Позади них раздался голос:

— Синьи, вы набираете новичков? — Голос принадлежал девушке, он звучал очень сладко и звонко.

Синь Цзянь обернулся и увидел девушку с сияющими глазами и белоснежными зубами — это же Шэнь Юйцзя, первая красавица их курса!

Линь Синьи улыбнулась:

— Я не смогла его уговорить, попробуй ты. Это однокурсник Чжао Шухана, Синь Цзянь.

Шэнь Юйцзя посмотрела на Синь Цзяня:

— Привет, добро пожаловать в наш клуб. В этом сезоне мы ставим Гинтаму, но до сих пор не нашли подходящего актера на роль Гин-сана. Какой у тебя рост?

Синь Цзянь почесал затылок:

— 178.

Шэнь Юйцзя хлопнула в ладоши:

— У Гин-сана 177, ты подходишь идеально. Решено! — Она приняла решение на месте.

Синь Цзянь посмотрел на Шэнь Юйцзя — он ведь еще не давал согласия! Ли Цзупэн подтолкнул его плечом:

— Давай, брат, сразу главная роль! Это солидно, соглашайся.

Синь Цзянь огляделся по сторонам, Линь Синьи подмигнула ему:

— Другие мечтают об этой роли, но не подходят. В любом случае, много времени это не займет: снимем мерки, сошьем костюм, а как все реквизиты будут готовы, просто придешь на примерку и грим.

Синь Цзянь стиснул зубы и согласился. В конце концов, он же сюда пришел за девушками, верно? Он спросил Линь Синьи:

— А кого играет Шэнь Юйцзя?

— Она? Кагуру.

Синь Цзянь ответил:

— О, ясно. А ты?

— А я играю Кюбэй.

— Ясно.

Ли Цзупэн вставил:

— Звучит заманчиво, может, и мне найдете какую-нибудь роль?

Линь Синьи покачала головой:

— Все актеры уже утверждены.

Ли Цзупэн возмутился:

— Даже на роль дядьки-неудачника нашли, почему тогда столько других важных персонажей не задействованы?

Линь Синьи объяснила:

— Бюджета нет, а для дядьки-неудачника нужны только сандалии гэта да солнечные очки.

Синь Цзянь и Ли Цзупэн сочувственно посмотрели на Чжао Шухана и покачали головами — вот уж не повезло брату Хану.

Чжао Шухан подошел, обнял Синь Цзяня за плечи и многозначительно улыбнулся:

— Ну что, как тебе Шэнь Юйцзя? Позови ее пообедать.

Синь Цзянь спросил:

— У нее есть парень?

Чжао Шухан ответил:

— Позже спрошу у Линь Синьи. В любом случае, разве это не нормально — сходить на обед с коллегами по клубу? Я позову всех, поедим вместе, а там у тебя будет возможность с ней поговорить.

Синь Цзянь кивнул:

— Хорошо, давай.

Ему казалось, что Шэнь Юйцзя вполне в его вкусе, вот только не знал, будет ли о чем с ней поговорить. В любви главное — это чувства.

Ли Цзупэн подколол его:

— Брат Хан скоро станет мастером любовных дел.

Чжао Шухан ответил:

— Ты тоже воспользуйся моментом, я помогу навести мосты.

Ли Цзупэн замотал головой:

— Нет, папа сломает мне ноги.

Чжао Шухан осклабился:

— Неужели всё так серьезно? Парню нравятся девушки — это же естественно. Даже младшеклассники уже начинают встречаться. В нашем возрасте не влюбиться — значит, зря потратить юность. Моя мама говорит: если подходить к этому с умом и оценки не падают, то можно всё.

— Это твоя мама продвинутая, — заметил Ли Цзупэн.

Чжао Шухан продолжил:

— Даже наш директор открыто заявлял, что поддерживает свободу любви.

Ли Цзупэн пожал плечами:

— Директор — это не мой папа, он мне денег на карманные расходы не дает.

Синь Цзянь слушал их разговор и едва заметно улыбнулся. И правда, не влюбиться в этом возрасте — значит, зря потратить юность.

После собрания клуба группа участников отправилась в столовую. Синь Цзянь сел напротив Шэнь Юйцзя и решил завязать разговор:

— Давно ты этим занимаешься?

Шэнь Юйцзя ответила:

— Я пришла в клуб аниме еще в средней школе.

— Значит, опыта хоть отбавляй, — подхватил Синь Цзянь.

Шэнь Юйцзя кивнула:

— Можно сказать и так. Если чего-то не поймешь, спрашивай меня или Линь Синьи. Косплей — это очень весело, тебе понравится.

Синь Цзянь замялся, но всё же спросил:

— А парням-косплеерам тоже накладывают толстый слой грима? Можно обойтись без него?

— Конечно, нет. Даже если бы косплеем занимался Ли Ифэн, ему бы все равно пришлось гримироваться, иначе будет некрасиво, — Шэнь Юйцзя посмотрела на него как на профана.

Вблизи Синь Цзянь подумал, что она не такая уж красавица, как ему казалось. Он представил, как на его лицо наносят толстый слой пудры, и ему стало не по себе:

— А нельзя обойтись без грима, в своем натуральном виде?

Шэнь Юйцзя подняла голову и серьезно сказала:

— Ты должен понимать, это элементарно, просто чтобы выглядеть лучше. Мало кто наделен такой природной красотой, что без грима смотрится выигрышнее, чем с ним. Конечно, если бы ты выглядел как он, то мог бы обойтись и без макияжа.

Синь Цзянь обернулся и увидел, как в столовую входит Тун И. Синь Цзяня охватило чувство досады: неужели он настолько хуже Тун И? Он повернулся обратно и увидел, что взгляд Шэнь Юйцзя всё еще прикован к Тун И, а на ее губах играет улыбка. Она выглядела как самая настоящая фанатка. Синь Цзянь, чувствуя укол ревности, выпалил:

— И что, он такой уж красавчик?

Шэнь Юйцзя ответила:

— Дело не в красоте. Ты тоже симпатичный, просто он очень светлый, хорошо получается на фото. А ты слишком темный, на снимках будешь как уголек, только образ испортишь.

Синь Цзянь обиделся:

— Это называется не белолицый хлыщ, а здоровый цвет кожи! С чего ты взяла, что я темный? Это ты темная!

После этих слов лицо Шэнь Юйцзя почернело, как днище котла. Она ни слова не говоря подхватила поднос и пересела за другой стол. Остальные участники клуба уставились на Синь Цзяня. Ли Цзупэн, сидевший рядом, еле сдержался — он отвернулся и затрясся от беззвучного смеха, а потом, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Друг, ну ты и влип! Даже я, хоть ни разу не встречался с девушками, понимаю — у тебя шансов ноль.

Синь Цзянь стоило это сказать, как он сразу понял свою ошибку, но было поздно — девушка уже ушла. И правда, пусть у Шэнь Юйцзя были сияющие глаза и прекрасные зубы, но кожа у нее действительно была смугловатой, и это был ее самый большой комплекс. А тут Синь Цзянь, этот бесчувственный чурбан, решил посыпать соль на рану.

После обеда Чжао Шухан подошел к Синь Цзяню и похлопал его по плечу:

— Иди извинись перед ней.

Синь Цзянь ответил:

— Я не со зла, просто ляпнул, не подумав.

Линь Синьи добавила:

— Быть прямолинейным — это лишь оправдание для нежелания поставить себя на место другого человека.

Синь Цзянь лишился дара речи.

Чжао Шухан настоял:

— Иди извинись.

Синь Цзянь подошел к Шэнь Юйцзя, опустил голову и сказал:

— Прости, я правда не хотел тебя обидеть, просто сказал первое, что пришло в голову. По-моему, ты совсем не темная, по крайней мере, ты гораздо светлее меня. Честно.

Шэнь Юйцзя была в такой ярости, что у нее не осталось даже сил злиться. Она холодно ответила:

— Ничего страшного. У меня дела, я пошла. — С этими словами она быстро удалилась.

Чжао Шухан пожал плечами:

— Безнадежно!

Ли Цзупэн похлопал Синь Цзяня по плечу:

— Забей, брат, найдешь другую.

Синь Цзянь впервые решил приударить за девушкой и сразу же сел в лужу. Он скривил губы:

— Неужели у девушек такие узкие взгляды? Даже правду сказать нельзя?

Линь Синьи заметила:

— Твой эмоциональный интеллект просто ниже плинтуса. Говорят же: не бей по лицу и не сыпь соль на рану. Шэнь Юйцзя больше всего комплексует из-за цвета кожи, а ты по этому поводу и прошелся. Как будто специально под пули лез.

Синь Цзянь почесал затылок:

— Да разве смуглая кожа — это плохо? Чего она так переживает?

Чжао Шухан покачал головой:

— Не пытайся понять женскую душу.

Ли Цзупэн подхватил:

— Как ни старайся — всё равно не поймешь.

http://bllate.org/book/30876/3764795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода