×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Double the Secret Crush / Любовь с первого ботинка: Охота на отличника: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая ночь в общежитии выдалась беспокойной. Среди ночи, едва успев провалиться в сон, Тун И услышал какой-то шорох и возню. Он резко открыл глаза. Что за шум? Неужели в комнату пробралась кошка? Нет, он ведь не дома. Крысы? Внезапно что-то быстро пробежало по его руке. По спине Тун И пробежал холодок, он вскочил с постели и тут же с размаху ударился головой о железный каркас кровати. В глазах поплыли искры, он не сдержал болезненного вскрика.

Он спрыгнул на пол и задел стол, подняв немалый шум. Крысы мгновенно притихли. Тун И изо всех сил тряхнул рукой, пытаясь стряхнуть с себя это липкое ощущение омерзения.

Даже от такого грохота никто в комнате не проснулся — остальные спали без задних ног. Тун И несколько раз глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться. Нащупав на тумбочке телефон, он включил фонарик, а затем щелкнул выключателем настольной лампы. На столе царил хаос: содержимое пластикового пакета рассыпалось повсюду, а по нему, не торопясь, ползали блестящие тараканы. Это были закуски, которые мама дала ему с собой, когда он переезжал. Тун И едва не вывернуло от отвращения. Схватившись за ручки пакета через бумажную салфетку, он вынес мусор в коридор.

Вернувшись и закрыв дверь, он поднял голову и встретился взглядом с Синь Цзянем, который смотрел на него с верхней полки. Тун И пробормотал: Прости, что разбудил.

Синь Цзянь зевнул, махнул рукой в сторону шкафчиков между кроватями и сказал: Впредь всю еду убирай в шкаф и запирай. Иначе она станет отличным обедом для тараканов и крыс.

О, понял, спасибо. Тун И вспомнил, как что-то ползало по его руке, и, опасаясь, что в постели притаились еще какие-то твари, принялся лихорадочно трясти простыню. Никого не обнаружив, он все равно не решился уснуть. У меня в постели насекомые.

Синь Цзянь спросил, не открывая глаз: Какие?

Не знаю, проползли по мне, и довольно быстро. Тун И до сих пор передергивало от этого воспоминания.

Синь Цзянь ответил: Наверное, тараканы. Выгреби хлам из-под кровати, чтобы им негде было прятаться, и все пройдет.

Хорошо, спасибо. Тун И так и не смог сомкнуть глаз до утра. Он знал, что в Шэньчжэне полно тараканов, но не думал, что в школе их будет столько, что они осмелеют настолько, чтобы ползать по людям. Разве в таких условиях вообще можно жить? Этот опыт полностью разрушил представления Тун И, никогда прежде не жившего в общежитии.

Достав учебник по математике, он сел на кровати и принялся решать задачи. Слушая шелест страниц, доносившийся снизу, Синь Цзянь подумал: Напугался, значит. Лучше бы он завтра же съехал обратно.

Наконец начало светать. Тун И зевнул, взглянул на часы — пять пятнадцать. Он поставил будильник, отложил книгу и лег. Раз рассвело, тараканы должны попрятаться.

В шесть тридцать прозвенел будильник. Тун И выключил его, с трудом подавил зевок, чтобы хоть немного взбодриться, спустился с кровати и взял веник, чтобы навести порядок. Если бы это увидела его мама, у нее бы очки от удивления треснули: неужели это ее сын так рьяно взялся за уборку?

Чжао Шухан сполз с кровати: Тун И, какой ты трудолюбивый. Сегодня моя очередь убираться, не надо тебе. Нас теперь пятеро, будем дежурить по очереди. Тун И, убирайся по пятницам.

Тун И ничего не ответил. Он продолжал мести пол, выгребая все, что скопилось под кроватями каждого из соседей. Места там было мало: все было забито чемоданами, сумками, обувными коробками и самой обувью. Вдобавок к этому он выгреб гору мусора: обрывки бумаги, сухие огрызки фруктов, пустые упаковки из-под еды и несколько носков, пропитавшихся запахом квашеных овощей. Во время уборки оттуда в панике выбежали еще несколько тараканов. Тун И не находил слов. Он с каменным лицом давил их тапками. Разве в общежитии не проводят регулярные проверки санитарного состояния? Почему под кроватями такая клоака? Или проверяющие смотрят только на поверхность? Неудивительно, что здесь развелось столько тараканов. И это те самые самостоятельные студенты, о которых говорила мама?

Чьи это носки? Выкидывать?

Чжао Шухан спросил: А Цзянь, это не твои?

Синь Цзянь высунулся с кровати: Не мои.

Ли Цзупэн отозвался: Именно твои, А Цзянь. Ты еще в прошлом семестре их искал.

Я же сказал, не мои, значит, не мои! — уперся Синь Цзянь.

Чжао Шухан решил: Раз никто не признает, выкидываем.

Тун И бросил на Синь Цзяня короткий взгляд, смел носки в совок и вытряхнул в мусорное ведро.

Чжао Шухан спустился вниз: Тун И, раз уж ты сегодня убираешься, давай в пятницу я подменю тебя.

Тун И кивнул: Швабра есть?

Чжао Шухан ответил: Наша швабра куда-то подевалась, сходи одолжи у соседей. Хотя можно и не мыть, мы обычно не моем, достаточно просто подмести.

Тун И тяжело вздохнул: Вы слышали ночью шум от крыс?

Чжао Шухан вытаращил глаза: Нет, что, правда были крысы? Лучше убирай свою еду в шкаф, а то приманишь крыс и тараканов.

Синь Цзянь добавил: Точно, я вчера купил несколько упаковок отравы от тараканов, еще не пользовался. Давайте попробуем. В этой дыре, называемой общежитием, их слишком много.

Тун И спросил: Где отрава?

Синь Цзянь призадумался, куда он ее сунул. Порывшись в боковом кармане своего рюкзака, он достал белый пластиковый пакет с несколькими пакетиками средства: Вот здесь.

Тун И взял их: Спасибо.

Насыпь на бумажки и разложи по углам. Говорят, даже если увидишь труп таракана, не трогай — остальные съедят его, а потом все передохнут.

Тун И вышел одолжить швабру. Синь Цзянь, умываясь, сказал Чжао Шухану: Этот парень ночью перепугался крыс и тараканов до полусмерти, смеху было, ха-ха-ха!

Чжао Шухан взглянул на него: Ты знал?

Голос Тун И раздался у них за спиной: Я не пугался до полусмерти!

Синь Цзянь впервые попался на сплетнях за спиной, сконфуженно втянул голову в плечи, быстро плеснул на лицо водой, даже не до конца смыв пену от зубной пасты, и сбежал.

Чжао Шухан сказал Тун И, который с серьезным видом отмывал швабру: А Цзянь на самом деле хороший парень. Когда вы поближе познакомитесь, увидишь, с ним легко договориться.

Тун И кивнул. Он не держал зла на Синь Цзяня — в конце концов, когда вчера он растерялся, тот все же предложил помощь, пусть и парой слов, но этого было достаточно.

Вернувшись в обед после столовой, они не застали Тун И в комнате. Чжао Шухан спросил: Неужели ребята из олимпиадного класса не спят днем?

В комнату вошел Ся Ифэй: Эй, говорят, Тун И к вам в общежитие переехал? Где он?

Синь Цзянь кивнул на кровать Тун И: Вон там.

Правда переехал? — обрадовался Ся Ифэй. — Отлично! Теперь я смогу приходить к нему с вопросами.

Синь Цзянь буркнул: Может, ты вообще к нам переселишься?

Думаешь, я не хочу? Комендант не разрешает, — недовольно ответил Ся Ифэй. — Как же вам повезло, живете в одной комнате с таким отличником.

Синь Цзянь закатил глаза: Ну и что с того? Мы что, автоматически становимся отличниками? Расскажу тебе секрет: твой божественный отличник боится тараканов и крыс. Здоровяк ростом сто восемьдесят пять — и боится тараканов! — Синь Цзянь обнял Ся Ифэя за плечи и рассмеялся так торжествующе, что не смог сдержаться.

Ся Ифэй не поверил: Не может быть.

Сзади раздался голос: Я не боюсь тараканов, просто считаю, что это слишком грязно и неприятно. И еще, мой рост — сто восемьдесят шесть.

Синь Цзяню не нужно было поворачиваться, чтобы понять, что вернулся Тун И. Он украдкой скорчил рожицу. Каждый раз, когда он пытался насмехаться над ним, его ловили с поличным. Синь Цзянь был готов дать себе пощечину за свой длинный язык — так и до беды недалеко.

Тун И вошел, положил принесенную вещь на кровать и развернул — это была противомоскитная сетка. Идея пришла к нему утром, когда он видел, как соседи вешают такую же. Он рассудил: раз уж тараканы лезут на кровать, нужно сделать так, чтобы у них не было входа.

Ся Ифэй радостно бросился помогать: Тун И, я помогу тебе повесить сетку. У меня тоже такая, хотя наши ребята говорят, что комаров нет, но меня вечно искусают. У меня первая группа крови, комары меня обожают. У тебя тоже первая?

Тун И ответил: Нет, четвертая.

Синь Цзянь снова закатил глаза. Ну точно, парень с приветом, что в голову взбредет, то и делает. Теперь, когда он купил сетку, стало ясно, что никакие тараканы и крысы не заставят его съехать. Упрямство у него не отнять.

Ся Ифэй, помогая, спросил: Великий мастер, у меня тут задачка по математике, есть время?

Тун И ответил сухо: Давай обсудим.

О, здорово, спасибо! Ся Ифэй отпустил край сетки и побежал в свою комнату за книгой.

Белая сетка, которая была натянута, вдруг провисла и упала прямо на голову Тун И, словно фата невесты. Синь Цзянь не выдержал и прыснул.

Тун И снял сетку с головы, повернулся к Синь Цзяню: Поможешь?

Синь Цзянь почесал затылок. Чжао Шухан и Ван Шэнкай уже были на своих кроватях, Ли Цзупэн сидел в туалете. Синь Цзянь был вынужден подойти, схватил сетку и грубо обмотал две веревки вокруг стойки кровати, случайно завязав уродливый узел.

Пока он возился с углом, Тун И уже закрепил остальные три. Взглянув на узел, завязанный Синь Цзянем, Тун И слегка улыбнулся: Спасибо.

Эта улыбка была едва заметной, но отразилась в его глазах, а в выражении лица проскользнуло что-то ленивое и чертовски притягательное. Синь Цзянь отвернулся, думая про себя: Лучше бы он оставался с каменным лицом. Он сбросил обувь, схватился за лестницу и запрыгнул на кровать. Кровать от его рывка закачалась и жалобно заскрипела.

Тун И взглянул на Синь Цзяня, но ничего не сказал. Заправив края сетки под матрас, он убедился, что теперь тараканам путь закрыт. Тун И нырнул внутрь своей крепости и лег — наконец-то можно спокойно поспать.

Синь Цзянь лежал на своей кровати и думал: похоже, Тун И решил здесь обосноваться всерьез и надолго. Что же теперь делать? Опасный это тип. Не хочется ему ввязываться в однополые отношения. Синь Цзянь хлопнул себя по голове — о чем он вообще думает? Какие еще отношения? Это все иллюзии. Как он мог запасть на парня? Надо поскорее найти себе девчонку для свиданий, и всякая дурь из головы вылетит. Синь Цзянь принял твердое решение: пора начинать ухаживать за девушкой!

Отправляясь после обеда на занятия, Синь Цзянь протянул руку и обнял Чжао Шухана за шею: Брат Шухан, у вашего клуба сегодня есть активность? — Синь Цзянь подумал: вот, он обнимает Чжао Шухана и не чувствует никакого дискомфорта, значит, никакой он не любитель парней.

Чжао Шухан обернулся: Зовешь в футбол играть?

Синь Цзянь яростно замотал головой: Нет-нет, хочу прийти к вам в клуб.

Чжао Шухан недоверчиво посмотрел на него: Ты что, с катушек съехал? Раньше тебя не затащить было, говорил, что там все слишком размалеванные и выглядят глупо.

Люди меняются. К тому же, в косплее много девчонок, разве нет? А в футбольном клубе их раз-два и обчелся, — сказал Синь Цзянь.

Чжао Шухан понимающе хмыкнул: О, я понял, хочешь подкатить к девчонкам? Ну ладно, пошли после обеда со мной.

http://bllate.org/book/30876/3764794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода