×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Double the Secret Crush / Любовь с первого ботинка: Охота на отличника: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в общежитие, двое приятелей продолжили подтрунивать над Синь Цзянем, и тот отвесил обоим по увесистой затрещине:

— А ну-ка закройте рты!

Чжао Шухан громко рассмеялся:

— Не успев начать поход, падёшь в сражении, герои зальют слезами рукава. А Цзянь, может, сменишь цель?

Ли Цзупэн сказал:

— А Цзянь, по-моему, тебе лучше и дальше пинать мяч со мной и братвой. Угождать девушкам — дело хлопотное, думаю, ты не выдержишь.

Чжао Шухан возразил:

— Не слушай А Пэна, А Цзянь. Послушай лучше брата Хана: сейчас самое время учиться заводить отношения, только так в будущем по-настоящему поймёшь, что такое любовь. К тому же жизнь без романтики до двадцати лет — это неполноценная жизнь. Вам обоим осталось всего ничего, ловите момент.

Синь Цзянь уже хотел что-то ответить, но, заметив идущего от двери Тун И, сменил тему:

— Как по-вашему, мужчинам лучше быть потемнее или посветлее?

Ли Цзупэн ответил:

— Мужчина, конечно, должен быть смуглым. Если такой белый, разве это не похоже на бледного цыпленка?

Ли Цзупэн был типичным южанином с угольно-черной кожей.

Чжао Шухан не понял сути дела:

— Парням вообще-то необязательно быть сильно белыми. Здоровый загар, жизнерадостный вид... А от излишней бледности создается ощущение болезненности.

Синь Цзянь тут же воскликнул:

— Вот именно! Сегодня Шэнь Юйцзя заявила, что я загорелый. Разве это загар? У меня просто цвет кожи пшеничный, здоровый!

Чжао Шухан добавил:

— Но девушкам, кажется, нравится светлая кожа. Линь Синьи говорила, что белизна добавляет три доли красоты, а светлокожие люди всегда привлекают больше внимания, чем смуглые.

Ли Цзупэн хмыкнул:

— То есть ты хочешь сказать, что все девчонки любят сладеньких мальчиков?

Синь Цзянь украдкой бросил взгляд на Тун И и заметил, что у того на лице не дрогнул ни один мускул — неизвестно, принял ли он это вообще близко к сердцу. Увидев вошедшего Тун И, Ли Цзупэн вдруг выпалил:

— Ого, Тун И, с чего это ты такой бледный? Ты что, вообще спортом не занимаешься?

Тун И бросил взгляд на Синь Цзяня, затем бегло окинул взглядом Ли Цзупэна и ответил:

— От природы. Солнце не берет.

Синь Цзянь был готов захлебнуться кровью от досады.

— Вы о чём тут толкуете?

Тун И наклонился к кровати, чтобы взять одежду. В этот момент от двери пахнуло сильным порывом ветра, который взметнул подол его школьной формы, обнажив полоску белой спины.

В голове Синь Цзяня внезапно промелькнула мысль: будь он девчонкой, это выглядело бы чертовски соблазнительно, но жаль, что парень.

Чжао Шухан сказал:

— Обсуждаем девичьи вкусы. Тун И, а у тебя есть девушка?

Тун И выпрямился, скомкал одежду в комок, запихнул в пакет и ответил:

— Нет.

— У вас в олимпиадном классе что, вообще никто не заводит романтических отношений? — с любопытством спросил Ли Цзупэн.

Тун И ответил:

— Бывают. Мне лень возиться.

Остальные:

— …

— Вы идете мыться?

Все покачали головами:

— Нет, пойдем после вечерней самоподготовки.

Они все были любителями подвигаться, и идти в душ сейчас, когда после вечерней учебы им предстояло еще бежать на площадку выплескивать энергию, означало лишь то, что мыться придется зазря.

— Тогда я первый.

Тун И взял свои банные принадлежности и направился в сторону умывальника.

Чжао Шухан покачал головой, скривил губы и тихо произнес:

— Слыхали? Не хочет он. Лень возиться, видите ли.

Синь Цзянь отозвался:

— Мне тоже лень.

Дневной ветер дул не на шутку, а к вечеру разыгралась настоящая буря — приближался тропический циклон. То тут, то там раздавались резкие хлопки: это ветер захлопывал двери. Кто-то истошно завопил на всю округу:

— Поднимается буря, дождь идет, быстрее убирайте вещи!

По правилам во время вечерней самоподготовки запрещалось обсуждать учебные задачи, но раз учитель в классе не дежурил, разве могли ученики молчать? Чтобы не отвлекаться, многие делали домашку в наушниках. Синь Цзянь сидел в наушниках и слушал музыку, целиком погруженный в решение задач, поэтому не заметил, как погода на улице испортилась, и многие одноклассники воспользовались моментом, чтобы собрать учебники и уйти до начала дождя. Чжао Шухан ушел заниматься с Линь Синьи, а Ли Цзупэна позвал кто-то из бывших одноклассников по средней школе, так что Синь Цзяню никто не напомнил уйти пораньше.

Когда Синь Цзянь наконец закончил упражнения и поднял голову, в классе почти никого не осталось. Почувствовав неладное, он повернулся и глянул в окно: стекла заливали сплошные потоки воды. Синь Цзянь сорвал наушники:

— Когда это дождь начался? Черт, зонта-то у меня нет!

Он подошел к окну и распахнул створку. Водяная взвесь ударила прямо в лицо, руки мгновенно промокли, и он торопливо задвинул окно обратно. На улице бушевал ливень, раскаты грома сливались с грохотом шторма, и было неясно, когда эта стихия утихнет. Глянув на часы, он увидел, что уже половине десятого — то есть время вечерней самоподготовки вышло. Но как теперь возвращаться?

Синь Цзянь собрал учебники, закинул сумку на плечо и вышел за дверь. Свет фонарей отражался в струях ливня, превращая их в серебристо-белые полосы. Куда ни кинь взгляд — повсюду стояла сплошная дождевая завеса. Бушующий ветер и мощные потоки воды, хлынувшие с неба, вызывали одновременно ощущение звенящей свежести и полной беспомощности. И как теперь добираться? Попросить кого-нибудь принести зонт? Интересно, Чжао Шухан и Ли Цзупэн уже вернулись?

Спустившись вниз, Синь Цзянь увидел, что у выхода из лестничного пролета скопилась толпа застрявших людей. Он достал телефон и отправил обоим друзьям сообщение в мессенджере:

— SOS, застрял в учебном корпусе, спасите зонтом!

Вскоре пришел ответ от Чжао Шухана:

— Мы тут тоже застряли.

Ли Цзупэн ответил:

— SOS, уже дошел до общежития, вымок до нитки, ключей от двери нет, трясусь как лист на ветру.

Синь Цзянь невольно усмехнулся. А Пэну пришлось еще хуже, чем ему самому, судя по всему, тому пришлось прорываться сквозь ливень. Он огляделся по сторонам: знакомых лиц не наблюдалось, а те, у кого были зонты, уходили парочками — под каждым зонтом находилось как минимум по два человека, так что пристроиться к кому-то не получилось бы.

Синь Цзянь посильнее затянул ремни рюкзака, собираясь броситься в самую бурю, как вдруг услышал чей-то голос рядом:

— Ты что, спятил? Если рванем туда, моему телефону и планшету придет конец. Я в герои играть не собираюсь.

Синь Цзянь попятился назад, глянул на телефон в руке, вернулся к лестнице и плюхнулся прямо на ступени. Ладно, подождем, пока дождь немного утихнет. Он набросал ответ Ли Цзупэну:

— Брат, ничем не могу помочь, иначе телефон утонет.

— У тебя что, сумка не водонепроницаемая? — тут же откликнулся Ли Цзупэн.Синь Цзянь только что отправил это сообщение, как вдруг заметил знакомый силуэт — кто это был, если не Тун И? Синь Цзянь увидел, как Тун И достал из рюкзака зонт, и у всех вокруг вмиг загорелись глаза — каждый только и ждал шанса пристроиться под чужим зонтом. Синь Цзянь тут же бросился вперед:

— У тебя есть зонт? Как здорово, выручай, составлю компанию!

Окружающие мгновенно посмотрели на Синь Цзяня полными ненависти взглядами, но тот ничего не замечал и лишь глупо улыбался, глядя на Тун И. Тун И бросил на Синь Цзяня косой взгляд, раскрыл зонт и произнес:

— Пойдем.

Синь Цзянь сунул телефон в рюкзак, прижал его к груди и нырнул под зонт к Тун И. Они вдвоем шагнули в сплошную пелену ливня. Синь Цзянь, лишь бы завязать разговор, ляпнул:

— Какая же у тебя предусмотрительность, даже зонт с собой.

Тун И ответил:

— В прошлый раз в дождь взял, да так в аудитории и оставил.

Синь Цзянь вздохнул:

— Эх, постоянная аудитория — это все-таки удобно.

При таком сильном ветре и ливне зонт любого размера мог служить лишь слабым утешением. Ниже пояса Синь Цзянь промок насквозь — а что поделать, если тот, с кем он делил зонт, был выше ростом? Пользы от зонта почти не было, он лишь защищал от воды голову.

Синь Цзянь не осмеливался прижиматься к Тун И слишком близко, из-за чего его правое плечо полностью вымокло под дождем. Впрочем, он особо не переживал: зонт ему был нужен главным образом для того, чтобы не промокли учебники и телефон. Тун И переложил зонт в другую руку, а свободной обнял Синь Цзяня за правое плечо, притянув еще ближе. Прямо над их головами грянул оглушительный небесный гром, и Синь Цзяню показалось, что в него угорила настоящая молния — он весь словно обуглился, а тело против воли оцепенело.

Заметив напряжение под рукой, Тун И спросил:

— Что, боишься грозы?

Синь Цзянь водворил улетевшее куда-то сердце на место и выдавил:

— Ничего подобного, просто испугался внезапно.

Уголки губ Тун И приподнялись:

— Трусишка.

Синь Цзянь на удивление не стал препираться и лишь попросил:

— Нельзя ли поскорее?

Приобнимая Синь Цзяня за плечо, Тун И ускорил шаг. Добравшись из учебного корпуса до общежития, они обнаружили, что всё, кроме прижатой к Тун И левой половины тела, промокло насквозь. На Синь Цзяне была белая хлопковая футболка, и мокрая ткань намертво прилипла к телу, так что очертания правой груди проступали очень отчетливо. В другое время Синь Цзянь ни капли бы не смутился, но сейчас он был рядом с Тун И, и потому ему стало не по себе. Одной рукой прижимая к себе рюкзак, другой он оттягивал мокрую ткань, чтобы она не прилипала:

— Спасибо. Сегодня ты меня здорово выручил.

Тун И сложил зонт и стряхнул с него воду:

— Тоже мне выручил, всё равно насквозь промок.

— Зато рюкзак сухой.

Задыхаясь, Синь Цзянь бросился к лестнице — нельзя терять ни минуты, нужно срочно в душ и переодеться. Интересно, вернулся ли Чжао Шухан? Если нет, придется нести ему зонт.

Вбежав в комнату, он обнаружил, что Чжао Шухан и Ван Шэнкай уже на месте. Оба выглядели как мокрые курицы, суетились, прятали одежду и наперегонки занимали ванную, чтобы смыть с себя грязь. Чжао Шухан завопил:

— Быстрее, быстрее, я замерзаю, мне надо в душ! Кто включил кондиционер, выключите немедленно!

Ли Цзупэн крикнул в ответ:

— Ван Шэнкай, ты опять перед уходом кондиционер не выключил!

Ван Шэнкай беспечно бросил:

— Подумаешь, сколько там нагорит!

Ли Цзупэн возмутился:

— Дело же не в электричестве, это чистое вредительство!

Синь Цзянь замер у двери:

— Вы уже все вернулись?

Ли Цзупэн уставился на него:

— А ты почему сухой? У тебя зонт был?

— А, у Тун И нашелся, вместе с ним вернулся, — как ни в чем не бывало ответил Синь Цзянь.

— Я первый в душ. Ацзянь, да у тебя же соски просвечивают, — пошутил Чжао Шухан.

Тун И как раз вошел в комнату. Услышав слова Чжао Шухана, он бросил мимолетный взгляд на Синь Цзяня, а затем раскрыл свой зонт и поставил его в угол.

Синь Цзянь отвернулся и хриплым голосом выпалил:

— Совсем сдурел, братья Шухан? Мужики кругом, какие еще соски.

Он торопливо схватил чистую одежду, собираясь в ванную.

Условия в их общежитии были так себе — на всех имелся всего один санузел. Чжао Шухан схватил вещи и ввалился в ванную первым. Ли Цзупэн завопил:

— Подожди, братуха, я с тобой. А-апчхи!

Ли Цзупэн громко и смачно чихнул.

Тун И в один миг стянул с себя мокрую одежду, следом сбросил брюки и остался стоять посреди комнаты в одних черных трусах-боксерах. Он принялся растирать тело полотенцем. Обычно он казался худым, но стоило ему раздеться, как становились отчетливо видны рельефные мышцы: пропорционально сложенное тело без единого грамма лишнего жира. Из тех, кто в одежде выглядит стройным, а без одежды — мускулистым; сразу видно, что человек не пренебрегает тренировками. Длинные, прямые ноги Тун И вызывали зависть даже у других парней.

Синь Цзянь бросил на него быстрый взгляд и поспешил отвести глаза, крикнув в сторону ванной:

— Вы там поживее, я весь замерз, тут вообще-то очередь!

Ван Шэнкай последовал примеру Тун И и тоже сбросил мокрэ тряпье, оставшись в одних плавках. Этот тип был настолько тощим, что у него ребра торчали. Чтобы отвлечься, Синь Цзянь усмехнулся, глядя на Ван Шэнкая:

— Эй, Ван Шэнкай, ты случайно не из Африки только что вернулся?

Ван Шэнкай скривил губы:

— Да в столовой еда — чистый комбикорм для свиней, разве это можно есть?

Синь Цзянь обычно старался лишний раз не разговаривать с Ван Шэнкаем — тот был невероятным эгоистом и никогда не думал об окружающих. Сейчас он уже и сам пожалел, что заговорил с ним: раз в столовой еда для свиней, выходит, они все тут свиньи? Не удержавшись от шпильки, Синь Цзянь бросил:

— С такой-то фигурой ты еще собрался два года в старшей школе воевать?

Ван Шэнкай отмахнулся:

— Плевать мне на всё. Через пару дней мать приедет, снимет квартиру возле школы, будет со мной жить.

Синь Цзянь умолк и лишь пожал плечами: да уж, у кого есть мама — совсем другое дело, могут позволить себе любые капризы.

Тун И посмотрел на Синь Цзяня:

— Ты собираешься раздеваться? Простудишься ведь.

У Синь Цзяня зачесался нос, и он громко чихнул. Больше не колеблясь — раз раздеваться, так раздеваться, — он повернулся спиной, сбросил одежду, затем стянул джинсы, оставшись в одних белых плавах. Почувствовав себя неловко, Синь Цзянь тут же натянул поверх широкие шорты.

http://bllate.org/book/30876/3764796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода