×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Double the Secret Crush / Любовь с первого ботинка: Охота на отличника: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Первое свидание

Пообедав, Ся Ифэй пристроился с подносом к остальным, долго колеблясь, но в итоге всё же решил поесть вместе с Синь Цзянем и его компанией — в конце концов, именно благодаря им он смог пробиться в очередь. Пока они ели, Ся Ифэй то и дело поглядывал в сторону Тун И.

Чжао Шухан спросил: Ифэй, ты хорошо знаком с Тун И?

Не особо, а что? — ответил Ся Ифэй.

Слышал, что его семья очень богата.

Ся Ифэй отложил ложку: Верно. Его родители владеют компанией, говорят, состояние семьи исчисляется миллиардами. Но его дед еще богаче — он занимается коллекционированием. Одна только антикварная вещь может стоить десятки, а то и сотни миллионов. Богатство, сравнимое с государственной казной.

Синь Цзянь не удержался от смешка: Сказочник.

Ся Ифэй возразил: Может, я немного и преувеличиваю, но он определенно богат.

Синь Цзянь повернул голову и посмотрел на Тун И. Тот был одет в бело-синюю летнюю куртку от школьной формы, темно-синие осенние брюки и черные кеды. Вчера, когда они столкнулись, он, кажется, тоже был в форме. Неужели такой богач будет постоянно носить форму? В их школе не было строгого дресс-кода — форму требовали только по особым случаям. Поэтому Синь Цзянь обычно ходил в своей одежде. Его семья не была сказочно богата, просто обычные зажиточные люди.

Ли Цзупэн заметил: Раз такой богатый, зачем ему нужно, чтобы А Цзянь возмещал стоимость планшета?

Чжао Шухан усмехнулся: Деньги и широта души — вещи разные. Говорят, чем богаче человек, тем он прижимистее.

Ничего страшного, — сказал Синь Цзянь. — Я его разбил, возместить — вполне нормальное дело.

Ли Цзупэн предложил: А просто поменять экран не выйдет?

Синь Цзянь пожал плечами: Без разницы, по деньгам выходит почти одно и то же.

Ну ты и толстосум! — хмыкнул Ли Цзупэн.

Синь Цзянь промолчал. Если он не потратит деньги своей семьи, их все равно заберет та стерва со своим сыночком. Ему не было смысла экономить для них.

В пятницу в четыре тридцать, как только прозвенел звонок с третьего урока, почти все ученики шумной толпой бросились к выходу — наступили выходные, можно было ехать домой.

Чжао Шухан обнял Синь Цзяня за шею: А Цзянь, ты опять не едешь?

Синь Цзянь зевнул от скуки: Нет, я подал заявку на проживание в общежитии. Составишь компанию, поиграем в мяч?

Не выйдет, — ответил Чжао Шухан. — У меня сегодня планы, иду в книжный магазин, так что извини.

Синь Цзянь шутливо хлопнул его по заднице: Озабоченный, променял друга на свидание.

Чжао Шухан взъерошил ему волосы: Вернусь — привезу куриные крылышки с колой, которые мама приготовила.

Ладно, спасибо, — Синь Цзянь отправился в общежитие за мячом. Трое его соседей, собиравшиеся домой, уже упаковывали вещи, запихивая грязную одежду в рюкзаки, чтобы мама постирала. Синь Цзянь посмотрел на подоконник: там висела только его одежда. Ребенок без матери — как былинка в поле. Конечно, мать у него была, но жила она в Австралии, слишком далеко, ей было не до него.

Ли Цзупэн похлопал его по плечу: А Цзянь, мы пошли. Вернусь — принесу мясных шариков.

О, хорошо, спасибо, — Синь Цзянь улыбнулся ему. Семья Ли Цзупэна была родом из Шаньтоу и занималась бизнесом по производству мясных шариков.

Ван Шэнкай тоже улыбнулся, и в этой улыбке отчетливо читалось сочувствие. Синь Цзянь сверкнул на него глазами: Убери этот жалостливый взгляд. У меня есть дом, просто не хочется ехать. — Он отвернулся и закатил глаза: ему не нужна чужая жалость.

Вдруг Синь Цзянь вспомнил, что нужно договориться с Тун И о встрече. Он сел на край кровати и набрал номер. На том конце ответили лишь спустя долгое время: Кто это? — в трубке стоял невероятный шум.

Это Синь Цзянь, — сказал он. — Когда пойдем покупать планшет? В воскресенье можно?

На том конце помолчали, прежде чем ответить: В воскресенье не могу, у меня дополнительные занятия. Давай завтра после обеда.

Договорились, — сказал Синь Цзянь. — В три часа дня, встретимся на площади Итянь. — Он совсем забыл, что участники олимпиадной группы каждую неделю занимались дополнительно.

В три? Ладно, — бросили в трубку и сразу завершили вызов.

Синь Цзянь скривил губы — будто это он умолял того пойти за покупкой. Он бросил телефон на кровать, сунул ключ-карту в карман штанов и, обхватив мяч, вышел из комнаты.

Они играли в футбол почти до шести часов. У Синь Цзяня от голода урчало в животе, а столовая на выходных была закрыта, так что пришлось идти есть в город. Он понюхал свою футболку, пропахшую потом, и побежал в общежитие принять душ. Достав телефон, он увидел пропущенный вызов от отца. Подумал немного, но перезванивать не стал.

Он зашел в закусочную, заказал рис с говядиной и суп из черной курицы. Когда он уже неспешно ел, зазвонил телефон. Синь Цзянь ответил: Алло.

Опять не едешь домой? — прямо спросил Синь Юнтао.

Нет, учебы много, — холодно ответил Синь Цзянь.

Приезжай сюда и учись, попроси Бабушку приготовить тебе суп, — сказал Синь Юнтао.

Синь Цзянь раздраженно ответил: Дома слишком шумно, я не могу сосредоточиться. — Мачеха Синь Цзяня не работала, днями напролет собирала подруг и играла в маджонг, считая это делом всей своей жизни.

Синь Юнтао помолчал: На прошлой неделе не был, на этой тоже не приедешь? Нужно приезжать хотя бы дважды в месяц. Что ты ешь в своей школе, никакой пользы!

Синь Цзянь закатил глаза: Все одноклассники так питаются, и ничего, растут здоровыми и в Университет Цинхуа и Пекинский университет поступают.

Услышав про престижные вузы, Синь Юнтао замолчал. Он был простым человеком, мало учился, но к интеллектуалам относился с почтением: Тогда я пришлю тебе побольше денег на расходы, сам следи за питанием, покупай супы, ешь больше фруктов.

Синь Цзянь равнодушно произнес: Хорошо. Я разбил планшет одноклассника, нужно купить новый, выйдет примерно четыре-пять тысяч юаней. Переведи мне.

Синь Юнтао снова заворчал: Ну как же ты так неосторожен, вечно суетишься...

Хватит, я обедаю. Скинь деньги на карту, мне завтра нужно. — И повесил трубку.

На самом деле Синь Цзянь не нуждался в деньгах, на планшет у него были свои накопления. Но он не чувствовал себя в безопасности и любил копить, поэтому откладывал всё: то, что давал отец, мать или Бабушка — на всякий случай. Он знал, что на отца полагаться нельзя, мать хоть и надежна, но находится за океаном, а Бабушка стара, ей бы самой о себе позаботиться. Так что оставалось рассчитывать только на себя.

Когда он закончил есть, совсем стемнело. Зажглись уличные фонари. Дневная суета утихла, и Шэньчжэнь погрузился в иное великолепие: мерцали неоновые вывески, зажигались яркие светодиоды. Синь Цзянь не обращал на это внимания. Его взгляд зацепился за окна квартир в высотках — тысячи огней. Он вспомнил словосочетание мириады огней, но среди них не было ни одного, зажженного для него.

Синь Цзянь пнул пустую банку из-под напитка. Она загремела по асфальту, звякая и перекатываясь. Мимо пробежал ребенок, догнал банку, поднял её и протянул старику с мешком для вторсырья. Старик погладил ребенка по голове, и они, пошатываясь, ушли. Ребенок обернулся и посмотрел на Синь Цзяня черными, как смоль, глазами. Синь Цзяню внезапно стало стыдно, что он пнул ту банку.

Вернувшись в общежитие, он сел за уроки. Его нельзя было назвать прилежным учеником, но делать то, что положено, приходилось. Хорошие оценки облегчат путь за границу, хотя первый год старшей школы он провалил, и теперь средний балл был безнадежно испорчен. Похоже, оставался только путь через вступительные экзамены. Об учебе за границей подумает потом, в университете. Конечно, если очень захочет, можно купить диплом какого-нибудь второсортного вуза, но тогда та стерва будет насмехаться над ним. Он не позволит кому-либо смотреть на себя свысока.

На следующий день Синь Цзянь все утро тренировался танцевать хип-хоп, после обеда поспал, а в два часа собрался и вышел. Сначала на метро от улицы Шайбу доехал до станции Лаоцзе, затем сделал пересадку на линию Лобао до площади Итянь. В выходной день в метро было полно народу, как сельдей в бочке, особенно на узловой станции Лаоцзе — там было не протолкнуться из-за тех, кто ехал в Дунмэнь. Парочки, держащиеся за руки, компании друзей, семьи с детьми. Стариков почти не было — это был молодой город. Наверное, лет через двадцать-тридцать здесь будет полно пожилых людей, которым придется уступать место.

Все пытались втиснуться в толпу. Синь Цзянь, прислонившись лбом к пластиковой перегородке у дверей, листал ленту в телефоне. Девять из десяти человек в вагоне делали то же самое, а те немногие, кто не играл в телефоны, тупо смотрели на установленные в вагонах экраны. Лица у всех были оцепенелыми и равнодушными.

Выйдя на станции Окно мира, Синь Цзянь посмотрел на время — без двух три. Пунктуально. Он достал телефон и позвонил Тун И: Ты приехал? Где ты?

На станции Окно мира, у северного выхода, — ответил тот.

Синь Цзянь усмехнулся: пунктуальный, совсем как он. Сейчас буду, жди у выхода.

Он прибавил шагу. Собираясь подняться по эскалатору, он поднял голову и увидел стройную фигуру, лениво прислонившуюся к перилам. Тун И сегодня был не в форме: на нем была белая футболка и синие джинсы. Он смотрел в телефон, и даже его профиль выглядел потрясающе. Девушки, проходившие мимо, постоянно оглядывались.

Синь Цзянь поправил волосы. Он ведь тоже был симпатичным парнем, так почему у него нет такого успеха? Он отказался от эскалатора и пошел вверх по лестнице: Пошли.

Тун И бросил на него беглый взгляд, убрал телефон в рюкзак и надел его на плечи. Синь Цзянь подсознательно отстал на полшага, держась чуть сбоку — привычка, выработанная для того, чтобы никто не смог незаметно открыть рюкзак.

Ты бывал здесь раньше? — спросил Тун И.

Честно говоря, нет, Apple Store здесь не искал, — ответил Синь Цзянь.

Магазин нашелся быстро. Внутри было полно людей, некоторые стояли в очереди. Синь Цзянь спросил девушку-консультанта: У вас есть в наличии iPad Air?

Увидев двух симпатичных парней, она приветливо улыбнулась: Да, конечно, пройдемте сюда. Сервис в Шэньчжэне всегда был на высоте.

Подождите, — перебил Тун И. — У меня разбился экран на планшете, можно ли его отремонтировать?

Консультант ответила: Можно, но нужно предварительно записаться. Идите вон в ту очередь, возьмите талончик.

Синь Цзянь оглянулся: очередь была огромной. Сначала он подумал, что люди стоят за новинками, а оказалось — в ремонт. Посмотрев на количество людей, он понял, что ждать придется вечность.

Тун И тоже опешил: И сколько времени займет ремонт?

Трудно сказать, на сегодня талоны, скорее всего, уже закончились.

Купи новый, — предложил Синь Цзянь.

Тун И спросил консультанта: А могу я сдать старый и взять новый?

Да, это возможно, если все документы в порядке. Пройдемте со мной.

В конце концов, Тун И все-таки обменял старый планшет на новый, благодаря чему Синь Цзянь сэкономил больше тысячи юаней.

Спасибо, — сказал Синь Цзянь.

Тун И ответил: Это было бы справедливо в любом случае. Если бы ты купил мне новый, старый все равно остался бы у тебя.

Синь Цзянь пожал плечами, ничего не ответив.

http://bllate.org/book/30876/3764791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода