×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Double the Secret Crush / Любовь с первого ботинка: Охота на отличника: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Цзянь проснулся от того, что Чжао Шухан толкнул его в бок:

— Вставай, пора перекусить.

Синь Цзянь открыл глаза и увидел голову Чжао Шухана, возникшую над краем кровати. Лампа дневного света светила ярко, и, поскольку Чжао Шухан стоял спиной к источнику света, его лицо было трудно разглядеть. Синь Цзянь протер глаза и сел:

— А, хорошо.

Чжао Шухан протянул ему одноразовый контейнер с едой. Синь Цзянь принял его и, даже не почистив зубы, уселся на кровати и принялся за еду. С набитым ртом он невнятно спросил:

— Где А-Пэн?

— А-Пэн ушел играть в баскетбол.

Синь Цзянь поинтересовался:

— На выходных поедешь в Гонконг?

— Зачем мне в Гонконг?

Проглотив кусочек рисовой лапши, Синь Цзянь ответил:

— Айпад купить.

— Здесь тоже продаются, и цена почти не отличается, почему обязательно нужно ехать в Гонконг? — недоуменно спросил Чжао Шухан.

Синь Цзянь замер. И то верно. Эта модель уже не самая новая, в Шэньчжэне их полно. И чего он тогда, как дурак, услышав, что тот — «гонконгской версии», уперся рогом, что должен возместить именно такую? Он потрогал языком зубы:

— Я сломал вещь, которая была куплена там.

Чжао Шухан протянул ему бутылку напитка «Майдун»:

— У меня на выходных дела, в клубе аниме намечается мероприятие.

Синь Цзянь сделал несколько жадных глотков, а затем бросил на Чжао Шухана косой взгляд:

— Что, Линь Синьи позвала?

Чжао Шухан довольно усмехнулся:

— Ну да, будем делать косплей.

Синь Цзянь фыркнул:

— Да ты там только и будешь, что реквизит таскать да на побегушках быть. Все равно тебе ничего серьезного не доверят.

— За каждым великим достижением стоят те, кто молча трудится в тени. Это называется самоотдача, понимаешь? — Чжао Шухан закатил глаза.

— Какая еще самоотдача, — проворчал Синь Цзянь. — Просто хочешь покрасоваться перед девчонками.

Чжао Шухан проигнорировал его выпад:

— Я думаю, тебе стоит подойти к Тун И и спросить, устроит ли его покупка здесь. Не обязательно ради этого ехать в Гонконг. В торговом центре «Итянь» есть авторизованный магазин Apple, официальный дилер в США. И гарантия, и всё остальное — зачем усложнять себе жизнь?

Синь Цзянь задумался:

— А ведь и правда. Завтра схожу, спрошу. — Вдруг он вспомнил кое-что: — А ты тоже знаком с Тун И?

Чжао Шухан ответил:

— Конечно. Крутой парень, отличник, легендарный красавчик школы. Ты что, не знал?

Синь Цзянь отправил в рот кусочек говядины и начал с силой жевать:

— Как так, все знают, а я нет? Кто вообще решил, что он красавчик?

Чжао Шухан подколол его:

— Ты целыми днями только собой в зеркале любуешься, куда уж там место для других. Да и кроме своих хип-хоп танцев тебя больше ничего не интересует.

Синь Цзянь моргнул:

— А как же успехи в твоей личной жизни, дружище?

— Спасибо за заботу. А ты когда свою проблему одиночества решишь? — Чжао Шухан вытащил из-под кровати одежду и сложил в таз, собираясь в душ.

Синь Цзянь закатил глаза:

— Забудь. Среди девчонок в нашей школе я еще ни одной не встретил, кто мог бы меня зацепить.

— Тогда сходи в школу иностранных языков, поищи там.

Синь Цзянь усмехнулся:

— Думаешь, чем больше девчонок, тем больше красавиц? Ошибаешься, я там учился, на своей шкуре прочувствовал.

Чжао Шухан, уже стоя у двери, обернулся и посмотрел на него с пренебрежением:

— У тебя запросы до небес, вот и будешь куковать в одиночестве!

Синь Цзянь парировал:

— Сам-то не задавайся, Линь Синьи еще не твоя девушка, верно?

Чжао Шухан скрылся в умывальной комнате. В комнате остались только Синь Цзянь и Ван Шэнкай — парень из обычного класса. Поскольку никто не хотел с ним селитья, его подселили к ним, ведь в этой комнате было единственное свободное место. Ван Шэнкай был со странностями, и ребята его не особенно жаловали — общего языка найти не удавалось.

Вспоминая слова Чжао Шухана, Синь Цзянь покачал головой и усмехнулся. Неужели его стандарты и правда слишком высоки? Разве нормальный парень, ища девушку, не хочет найти ту, что посимпатичнее? Синь Цзянь считал, что она как минимум должна быть не страшнее него самого. И тут он снова вспомнил сегодняшнего Тун И. Боже, если бы он был девушкой, Синь Цзянь ни секунды не спорил бы с титулом первой красавицы школы. Жаль только, что Тун И — парень. Эх, зачем же природа создала такого человека, если рядом есть другие!

На следующий день он проснулся только в половине восьмого. Открыв глаза, Синь Цзянь обнаружил, что в комнате снова один. Он вспомнил, как Чжао Шухан просил прибраться, но тогда он был слишком погружен в приятный сон. Поднявшись с кровати, Синь Цзянь прислушался к ощущениям: кажется, в паху болит уже не так сильно, как вчера. Видимо, это было не растяжение. Он глянул на телефон: семь тридцать, до начала занятий осталось десять минут. За три минуты он почистил зубы и умылся, за две — нашел учебники по расписанию. Выходя, он выхватил из шкафа пакет молока, даже не удосужившись закрыть дверцу, и помчался прочь. Уборка подождет до обеда.

Выйдя из общежития, Синь Цзянь зажмурился от яркого солнечного света. Весь этаж был пуст и тих, скорее всего, он остался один. Сделав несколько шагов, он почувствовал резкую боль в паху и поморщился — забыл побрызгать лекарством.

Синь Цзянь спустился вниз, бросив взгляд в сторону столовой: завтракать было уже некогда. Он метко зашвырнул пустой пакет из-под молока в мусорную корзину — идеально — и побежал в класс. Запыхавшись, он ворвался в аудиторию как раз в тот момент, когда прозвенел последний звонок и вошел учитель. Чжао Шухан оглянулся на него:

— Я уж думал, ты снова прогуляешь.

Синь Цзянь вытер пот и, подхватив край футболки, начал обмахиваться воздухом из кондиционера:

— В этом семестре я еще ни одного занятия не пропустил, ясно?

Чжао Шухан сухо заметил:

— Семестр начался всего пару недель назад.

Синь Цзянь не стал спорить. Начало года, он немного расслабился. А все дело в сегодняшнем утреннем сне — он был таким чудесным! Им приснилось, будто их семья из четырех человек отправилась в поход на море. Он и Синь Фань плескались в волнах в спасательных кругах, а папа и мама присматривали за ними. Это чувство было таким прекрасным, почти нереальным. Во сне он прекрасно понимал, что это иллюзия, но счастье казалось таким настоящим, что просыпаться не хотелось.

После пяти уроков Чжао Шухан и Ли Цзупэн потащили Синь Цзяня обедать. Поглаживая голодный живот, Синь Цзянь проворчал:

— Может, не будем стоять в очереди в столовой? Пойдем поедим снаружи, я умираю с голоду, даже не завтракал.

Чжао Шухан ответил:

— Кто же виноват, что ты проспал? Смотри, Тун И. Ты его уже искал?

Синь Цзянь обернулся и увидел Тун И, который о чем-то беседовал с двумя парнями, направляясь в столовую. Ли Цзупэн спросил:

— Тебе нужно с ним поговорить?

Синь Цзянь посмотрел на дорогу к выходу, потом на столовую:

— Ладно, идем в столовую.

В столовой стоял невообразимый гул — толпы голодных студентов выстроились в длинные очереди. Еда была, мягко говоря, невкусной, но для проголодавшегося человека даже этот запах вызывал зверский аппетит.

Синь Цзянь и его друзья встали в очередь прямо за Тун И. Синь Цзянь протянул руку и ткнул того в спину:

— Эй!

Тун И не отреагировал. Синь Цзянь подумал: «Ну и толстокожий же он, даже не почувствовал», — и ткнул сильнее:

— Эй! Тун И.

Тун И обернулся. Перед ним стоял невысокий парень, которого он не знал:

— Ко мне?

Синь Цзянь едва не развернулся и не ушел: если они не знакомы, может, и платить не придется? Выдохнув, он слегка вздернул подбородок и посмотрел Тун И в глаза:

— Твой айпад... можно купить здесь, в Шэньчжэне? Не хочу ехать в Гонконг.

Тун И снова оглядел Синь Цзяня и наконец вспомнил:

— А, это ты. — Тон его был ленивым.

Синь Цзянь едва сдержался, чтобы не закатить глаза, и спросил:

— Так можно или нет? Скажи сразу. Если ты все-таки хочешь гонконгскую версию, я дам денег, купишь сам.

Тун И ответил:

— Можно, куплю здесь, главное, чтобы оригинал.

Синь Цзянь предложил:

— Мой друг говорит, в Итяне есть фирменный магазин Apple, американский, официальный. Сто процентов оригинал.

Тун И кивнул:

— Хорошо.

Синь Цзянь спросил:

— Мне купить и принести тебе или сходим вместе?

Тун И подумал:

— Давай вместе.

Синь Цзянь достал телефон:

— Тогда запиши номер, созвонимся.

Тун И продиктовал цифры. Глядя на последние цифры номера, Синь Цзянь усмехнулся: «Умрешь ты скоро» — ну и шуточка! Он не ожидал, что с Тун И будет так легко договориться. Иначе пришлось бы ехать в Гонконг, убив на это целый день, а у него на выходные уже были планы на тренировку по танцам.

Чжао Шухан сзади толкнул его в бок:

— Ну что?

Синь Цзянь показал большой палец.

Ли Цзупэн за спиной вытягивал шею, пытаясь заглянуть вперед:

— Там еще есть свинина барбекю? Хоть бы осталась, хоть бы осталась, небеса, помогите!

Очередь двигалась медленно. Школьная столовая всегда была раздражающим местом: выбор скудный, вкус отвратительный, скорость обслуживания низкая. Студенты проводили здесь уйму драгоценного времени. Многие прилежные ученики даже в очереди умудрялись листать тетрадки и зубрить английские слова. Школа славилась своей свободой, но это не значило, что студенты могли бездельничать. Здесь собрались лучшие умы города, каждый стремился быть первым. Стоило хоть немного расслабиться — и ты уже на самом дне. Синь Цзянь знал это не понаслышке.

Пока Синь Цзянь и его друзья перешучивались, к ним подскочил знакомый:

— Герой, спасай! Умираю с голоду, дай пролезу без очереди.

Синь Цзянь оглянулся — это был не кто иной, как Ся Ифэй. Он наградил его холодным взглядом:

— Чего так поздно? В конец очереди марш.

Ся Ифэй сложил ладони в мольбе:

— Спасай, спасай! Если буду стоять в очереди, точно с голоду умру. Вы когда будете брать еду, возьмите на одну порцию больше. Никто и не заметит.

Синь Цзянь отрезал:

— Веди себя как старшеклассник, позорище. Что о нас подумают младшие? — В их школе был и средний блок, а ученики выпускных классов ели отдельно, так что они здесь были «старшими».

Ся Ифэй ухмыльнулся:

— Ну, разок-то ничего страшного, правда?

Тун И обернулся и посмотрел на них. Ся Ифэй узнал парня:

— Ого, божество, ты сам спустился до уровня столовой? Редкость какая!

Синь Цзянь подумал, что эта фраза звучит как «вы соизволили сходить в туалет», до того глупо она прозвучала. Он ткнул Ся Ифэя локтем в бок. Разве «божество» — это не привилегия девушек? Подумаешь, поел в столовой, он что, теперь не ест и в туалет не ходит? И это «соизволил спуститься» — какой подхалимаж! Неужели экспериментальный класс настолько лучше класса олимпиадников?

Тун И равнодушно ответил:

— Бывает, иногда ем.

Ся Ифэй, опасаясь привлечь слишком много внимания, быстро вклинился в очередь между Тун И и Синь Цзянем и завязал разговор с Тун И. Он целый год посещал математические олимпиадные курсы, так что почти всех из группы математиков знал. Синь Цзянь слушал их обсуждение соревнований и невольно поморщился.

Наконец подошла их очередь. Ли Цзупэн сзади не унимался:

— Моя свинина, осталась последняя порция! Эй, великие мастера впереди, будьте милосердны, пропустите ту порцию свинины! — Этот парень был типичным кантонцем, без свинины обед — не обед.

Синь Цзянь посмотрел на двоих парней впереди. Ся Ифэй точно не станет отбирать порцию у друга, а вот за Тун И надо было приглядеть. Он сказал:

— Эй, Тун И, ты ведь не будешь брать свинину? Мой друг хочет.

Тун И повернул голову к Синь Цзяню:

— Я не буду. Забирай.

Синь Цзянь улыбнулся и взял поднос:

— Спасибо!

Тун И посмотрел на радостное лицо Синь Цзяня. Всего лишь порция свинины, а он светится, как будто ему подарили весь мир.

http://bllate.org/book/30876/3764790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода