×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Spring Forbidden Fruit / Запретный плод весны: Одержимость властного тирана: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Опять гонять собрались?

Линь Ланчуань торопливо пояснил:

— Не я гоняю, они гоняют. Я просто постою рядом, поглазею, помогу атмосферу создать...

Сказав это, он слегка замялся: сам-то он уже давненько не садился за руль гоночного болида, и руки отчаянно чесались. Добравшись до места и увидев столько машин, он не мог поручиться, что удержится и не прокатится.

Цзинь Чэньянь, очевидно, понимал его с полуслова и тут же заявил:

— Нет, всё равно слишком опасно. Случись что, ты запросто можешь пострадать.

— С чего бы? — тут же возразил Линь Ланчуань. — Я же буду стоять в сторонке, я даже к машинам не притронусь, какая тут может быть опасность?

— Сяо Чуань...

— Ну Сяо Чуань... — Линь Ланчуань, не найдя другого выхода, пустил в ход тяжёлую артиллерию в виде капризов. — Ай, Цзинь Чэньянь, ну отпусти меня, пожалуйста! Я ведь так давно со всеми не виделся, ну разреши мне поехать, а?

Уловки Линь Ланчуаня действовали на Цзинь Чэньянь безотказно, и этот раз не стал исключением. Тот лишь тихо вздохнул и смягчился:

— Ладно, езжай, но возьми с собой Тан Линь.

Линь Ланчуань тут же просиял:

— Знаю, знаю! До двенадцати я обязательно буду дома!

— В десять, — поправил Цзинь Чэньянь. — Если не вернёшься домой до десяти, я сам приеду за тобой.

— Тут даже не пытайся торговаться, — добавил он, опережая возражения Линь Ланчуаня.

— ...

Когда Линь Ланчуань добрался до места назначения, там уже собралось немало народу. И правда, людей пришло видимо-невидимо — куда ни глянь, везде пестрела толпа. Линь Ланчуань стремглав отыскал Чэнь Фаня и лишь тогда выяснил причину этих гонок.

Чэнь Фаня бросил парень, уйдя к другому.

Сегодняшний заезд был матчем-реваншем.

— Видишь вон того ублюдка?

Чэнь Фань указал на парня с крашеными в зелёный цвет волосами. Тот прислонился к Ламборгини, а в его объятиях устроился омега по имени Сяо Лун — бывший парень Чэнь Фаня, с которым Линь Ланчуань некогда пересекался пара раз.

Линь Ланчуаня мгновенно проняло — если бы он, потратив уйму сил и времени, наконец добился взаимности от Цзинь Чэньяня, а какой-то хмырь увел его из-под носа и еще явился бы красоваться перед ним, то он, пожалуй, от злости уже готов был изойти на печёнку.

В ту же секунду он проникся всеобщей солидарностью и принялся громить соперника на любовном фронте со всех возможных позиций:

— Тьфу, да он еще и покрасился в зелёный, какая безвкусица!

Остальные тут же подхватили:

— Точно! То ли дело наш брат Фань — красный цвет куда стильнее зелёного!

— И фигура у него ужасная! — продолжал нападать Линь Ланчуань. — Грудные мышцы вон какие огромные, сразу видно — насильник!

— И то верно! — тут же закивали остальные. — Не то что наш брат Фань — ни худой ни толстый, в самый раз, от него так и веет надежностью!

Вероятно, они орали слишком громко, и этот зеленоволосый тип услышал их. Сначала он неторопливо затушил окурков сигарету, а затем во главе целой ватаги двинулся прямо к ним.

Все парни в его свите были как на подбор: широкоплечие, здоровые амбалы. Издалека еще куда ни шло, но стоило им приблизиться, как наваливалось давящее ощущение, похлеще любой горы. Угроза чувствовалась задолго до того, как они подошли вплотную.

Стороны с ультимативным презрением уставились друг на друга — казалось, грандиозная драка вспыхнет в любую секунду.

— Ого, да тут у нас омега! С виду такой грозный, но зубастый, даже милашка!

Только зеленоволосый успел это произнести, как вся шайка гопоты дружно заржала, а кто-то еще и принялся пошло свистеть в сторону Линь Ланчуаня.

Линь Ланчуань терпеть не мог, когда его называют милым.

Цзинь Чэньянь не в счёт.

— Милашка — это твой папаша! Смелости хватит повторить, а?

Зеленоволосый протянул руку, останавливая тех, кто уже собрался распустить руки в отношении Линь Ланчуаня, смерил его взгляд сверху вниз и вдруг усмехнулся:

— Я же слышал всё. Это ведь ты громче всех меня полоскал, верно?

Он откинул волосы назад и задрал подбородок, словно пытаясь очаровать Линь Ланчуаня:

— А ты ему кто? Его парень?

— Не парень, мы друзья детства, — подбежал Сяо Лун и обвис на талии зеленоволосого, буквально утопая в его объятиях.

Однако глаза зеленоволосого прилипли к Линь Ланчуаню. Уткнувшись языком в щеку, он ухмыльнулся:

— Значит, друзья детства? А я-то думал, пара. Короче говоря, назови-ка меня братишкой пару раз, да посимпатичнее. Если постараешься, так и быть, во время гонки я твоему дружку поддамся. Ну как?

— ...

Линь Ланчуань окончательно в этом убедился.

Этот хрен и вправду к нему подкатывал!

Он просто не верил своим глазам.

С такой-то физиономией, да еще с зебастой шевелюрой, уродец уродцем — откуда у него столько самоуверенности?

— У тебя с головой всё в порядке? Стоп, погоди... Ты что, так привык чужие углы обивать, у тебя вместо лопаты челюсть?

— Ну зачем же так грубо? — расплылся в улыбке зеленоволосый. — Я же просто смотрю — ты парень видный, вот и хочу познакомиться поближе.

Линь Ланчуаня откровенно затошнило, его едва не выворачивало наизнанку от омерзения, но Сяо Лун при этом пялился на него взглядом ревнивой соперницы. Линь Ланчуань только собрался выдать еще что-то, как вдруг полупустая бутылка из-под напитка со свистом рассекла воздух и угодила прямо в макушку зеленоволосому.

Содержимое тут же фонтаном брызгло во все стороны, залив голову и лицо парня с ног до головы.

Внешность зеленоволосого и без того оставляла желать лучшего: пока волосы были зачесены назад — терпимо, но стоило им опасть, и он вылился в вымокшего насквозь петуха.

Линь Ланчуань не удержался и прыснул со смеху.

— Ох ты ж ёлки! Братишка Фань, хорош!

— Меткий бросок, прямо в яблочко!

В ту же секунду свист, улюлюканье и крики одобрения слились в сплошной гул.

Зеленоволосый яростно утер лицо и свирепым взглядом обвел окрестности. Когда хохот и шутки наконец стихли, он уставился на Чэнь Фаня:

— Это ты сделал?

Чэнь Фань размял шею и подошел ближе к Линь Ланчуаню:

— Я. И что? Увел моего парня — ладно еще...

Он с презрением бросил взгляд на Сяо Луна:

— Игрушка для развлечения, захотел — забрал. Но сметь открывать рот на моего брата... Считай, отделался легким испугом, что я просто запустил в тебя бутылкой!

— Хорошо, кишка не тонка! Только помни о нашей ставке: если проиграешь, приползешь на коленях молить о пощаде и звать дедушкой! — взревел зеленоволосый.

Едва его голос смолк, к ним подошел человек с судейским флажком в руках и с ленивым видом произнес:

— Вы вообще собираетесь гоняться? Мы тут уже дохера ждем! Если не хотите, валимой домой, я из-за вас первую серию дорамы на середине бросил!

Зеленоволосый проигнорировал судью, холодно хмыкнул и увел свою свиту прочь.

Проводив их взглядом, Линь Ланчуань озадаченно посмотрел на Чэнь Фаня и спросил:

— У вас еще и ставки были?

— Были, — кивнул Чэнь Фань. — Проигравший встает на колени, бьет челом и зовет соперника дедушкой.

— Охренеть, ставки посерьезнее некуда! — изумился Линь Ланчуань.

— Не переживай, Чуань-эр, — ободрили его остальные. — Мы по этой трассе раньше раз по десять ездили, не меньше. Лучший результат брата Фаня... сколько там?

— Десять минут сорок три секунды.

— Во, десять сорок три. А у этой зеленоволосой курицы мы навели справки. Знаете, какой у него максимум?

— Какой?

Один из парней поднял два указательных пальца, изображая две единицы.

Линь Ланчуань уточнил:

— Одиннадцать минут?

Чэнь Фань покачал головой:

— Да он и из одиннадцати-то минут вряд ли выедет.

— И с такими результатами он собрался состязаться с нашим братом Фанем? Да он смертник!

Лучше бы Линь Ланчуань этого не слышал. От этих слов у него возникло какое-то нехорошее предчувствие. Он глянул в сторону зеленоволосого и Сяо Луна — те уже собирались рассаживаться по машинам. Вдруг зеленоволосый обернулся в их сторону и, встретившись взглядом с Линь Ланчуанем, прищурил один глаз и послал ему воздушный поцелуй, который счел чертовски обаятельным.

— ...

— Не смотри на него, — бросил Чэнь Фань. — На всякую дрянь глазеть — для глаз вредно.

— А этот хмырь храбрец, — усмехнулся кто-то из толпы. — Подумать только, посмел приставать к Сяо Чуаню. Помните, что стало с последним смельчаком, который к нему лез?

Все, судя по всему, отлично это помнили.

— Его дядишка без лишних разговоров отправил шить рукавицы на зону.

— Эй, а у меня идея!

— И у меня идея!

— Давайте после гонки рванем к нашему дядишке!

— Мало того что увел парня брата Фаня, так еще и при нас к Сяо Чуаню клеился. Пусть тоже насладится шитьем рукавиц!

...

Линь Ланчуань же неотрывно смотрел на противоположную сторону.

Не моргая.

Чэнь Фань наконец заметил неладное и спросил:

— В чем дело?

— Что-то не так, — покачал головой Линь Ланчуань.

Он потрогал подбородок:

— Очень даже не так.

Глава 9

— Что именно не так? — поинтересовался Чэнь Фань.

— Да тут абсолютно всё не так! — ответил Линь Ланчуань.

Их диалог привлек внимание всех остальных. Парни сгрудились вокруг Линь Ланчуаня, уставившись на него распахнутыми, полными жажды знаний глазами. Линь Ланчуаню не оставалось ничего другого, кроме как разложить всё по полочкам и разжевать для них.

Для начала — результаты заездов. Информация эта вовсе не секретная, и раз мы так запросто добыли его рекорд, значит, и он без особого труда мог узнать твой. Представь себя на его месте: зная такое, стал бы ты вообще участвовать в этой гонке?

Присутствующие переглянулись, и на их лицах проступило замешательство.

Очевидно, у каждого нашелся свой ответ.

Чэнь Фань уже собирался что-то сказать, но Линь Ланчуань пресекли его слова взмахом руки:

— Даже если ты сгоряча согласился на гонку и сгоряча влепил такую огромную ставку, неужели перед самым стартом ты выглядел бы так же, как он сейчас?

Линь Ланчуань чуть приподнял подбородок, и парни послушно повернулись к соперникам.

Те весело щебетали о чем-то, явно обсуждая празднование победы, или какую-то шутку, или еще забавный случай. Короче говоря, на их лицах не было ни тени напряжения или тревоги, которые неизбежны при заведомо проигрышной позиции.

Чэнь Фань отнюдь не отличался склонностью к раздумьям, и попытка уследить за логикой Линь Ланчуаня уже истощила весь запас его мозговых клеток на сегодня. В раздражении он выпалил:

— Да говори уже прямо, чего темнить! У меня от твоих речей голова кругом идет!

Линь Ланчуань посмотрел на него с чувством глубокого разочарования:

— Я тебе тут всё разжевал, а ты до сих пор не понял? Да здесь же чистой воды подстава!

— Какая еще подстава?

http://bllate.org/book/30875/3764724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода