×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад He's Too Well-Behaved The Fairy Has No Wand / Слишком послушный: замена для разбитого сердца: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он протянул зонт, который держал в руке, Шэнь Гусы:

— На, зонт тоже тебе.

Шэнь Гусы медленно взял зонт. Всё его тело пронизывал леденящий холод, и от этого мороза никак не удавалось избавиться.

— Шэнь-шэнь... — он открыл рот, желая сказать что-то еще, но Сюй Цзяшэнь не дал ему такой возможности. Бросив зонт Шэнь Гусы, он, не оглядываясь, зашагал в сторону подземной парковки.

Уходи, Шэнь Гусы.

Шэнь Гусы вздохнул и, молча раскрыв зонт, побрел под дождем.

Дождь лил как из ведра, яростно свистел ветер. Потоки воды без труда промочили Шэнь Гусы насквозь с одного бока, лужи на земле залили штанины до колен, а туфли промокли так, что на них было страшно смотреть.

Хотя жар спал, тело все еще оставалось слабым и не вынесло бы таких испытаний. Шэнь Гусы дрожал от холода под проливным дождем, и держать зонт стоило ему невероятных усилий — казалось, будто он подбросил что-то весом в тысячу цзиней.

Когда он дошел до перекрестка, промчавшаяся мимо на полной скорости машина окатила его водой с ног до головы. Шэнь Гусы с первого же взгляда узнал белый спорткар Сюй Цзяшэя. Белый силуэт вмиг растворился в дождевой пелене, исчезнув без следа.

— Шэнь-шэнь.

Когда Шэнь Гусы добрался до дома, он промок до нитки.

В последнее время у него почему-то сложилась особая связь с дождем — он вечно попадал под ливни. И надо же было такому случиться, что его организм еще не до конца оправился от болезни: после подобного потрясения неприятные ощущения в теле накатили с новой силой.

Шэнь Гусы чихнул, слегка задрожав от холода, и коснулся лба. Голова была тяжелой и гудела — похоже, всё шло к новому подъему температуры.

Распахнув входную дверь, он увидел небрежно скинутые на полу туфли — они подтверждали, что Сюй Цзяшэнь уже дома.

Шэнь Гусы вытер мокрые руки, бережно поставил туфли Сюй Цзяшэя на полочку для обуви, а затем снял собственные промокшие ботинки и, боясь испачкать пол, понес их в руках.

Стикая дождевой водой, зонт остался стоять у порога. Убедившись, что с него самого на паркет не падает ни капли, Шэнь Гусы надел домашние тапки и двинулся вглубь квартиры.

Приблизившись к гостиной, он услышал доносящуюся из телевизора музыку — звук был выкручен на максимум.

Оглушительные аккорды лишь усилили разболевшуюся голову Шэнь Гусы.

Сюй Цзяшэнь расхаживал по гостиной с чашкой кофе в руке. Строгий костюм он уже сменил на свежую домашнюю одежду. Заметив поддерживающего себя за стену Шэнь Гусы с осунувшимся лицом, он поднял свободную руку и пультом выключил телевизор.

— Так долго?

— Мм, шел сильный дождь, поэтому я немного задержался в пути... Шэнь-шэнь... ты проголодался? Хочешь, я сварю тебе лапши?

Самый обычный ответ Шэнь Гусы, однако Сюй Цзяшэнь вечно норовил приплести к чужим словам собственные домыслы и возложить на Шэнь Гусы несуществующую вину.

— Это ты так упрекаешь меня за то, что я бросил тебя? — приподняв брови, спросил он.

Шэнь Гусы не понимал, с чего тот это взял. В его словах не было и намека на жалобы — он просто смертельно устал и у него не осталось сил натягивать на лицо улыбку, чтобы угождать кому-то, а голос звучал слабо и безжизненно.

— Шэнь-шэнь, я вовсе не это имел в виду, я просто хотел спросить, голоден ли ты...

— Не голоден.

Сюй Цзяшэнь перебил его и вдруг многозначительно усмехнулся:

— Думаешь, я пришел сюда только ради тарелки лапши?

Как Шэнь Гусы мог не понять намека в словах Сюй Цзяшэня? Но сегодня он действительно валился с ног от усталости, к тому же дурное самочувствие подозрительно напоминало предвестники жара, и он не хотел заразить Сюй Цзяшэня.

— Шэнь-шэнь, на улице сегодня так холодно, тарелка горячей лапши согреет. Я пойду приготовлю, подожди меня совсем капельку, это быстро.

Однако не успел он повернуться и уйти, как Сюй Цзяшэнь раздраженным тоном бросил:

— Либо займешься со мной любовью, либо я прямо сейчас пойду искать другого.

Спина Шэнь Гусы оцепенела, пальцы впились в мокрый край одежды. То ли от холода, то ли по какой-то другой причине его голос слегка дрожал:

— Шэнь-шэнь, можно... через несколько дней? Мне сегодня нездоровится...

Сюй Цзяшэнь нахмурился:

— Что это значит?

— Я сегодня... не хочу...

Хлоп.

Чашка с кофе выпала из рук Сюй Цзяшэня и разбилась о пол. Коричневая жидкость разлилась лужей, измазав огромный участок бежевого ковра.

За тот баснословно дорогой ковер Шэнь Гусы переживал настолько, что даже в тапочках боялся на него ступать, страясь не испортить, в то время как Сюй Цзяшэнь разбрасывался кофе направо и налево.

— Шэнь Гусы, ты сегодня специально пытаешься меня разозлить, да?

— Нет...

— Кем ты себя возомнил, какое право имеешь мне отказывать? Еда, одежда, проживание — всё, чем ты пользуешься, куплено на мои деньги! Вместо того чтобы придумывать, как мне угодить, ты еще смеешь отказывать? Да знаешь ли ты, сколько таких, как ты, я могу найти на улице? Тех, кто моложе, стройнее, послушнее и понятливее тебя, пруд пруди! Твое лицо еще куда ни шло, но ведь есть люди и красивее тебя. Ты что, и вправду возомнил себя невесть каким цветком?

— Шэнь-шэнь...

— Шэнь Гусы, — Сюй Цзяшэнь вынес ультиматум: — Если ты откажешь мне сегодня, можешь катиться на все четыре стороны и больше никогда не попадаться мне на глаза.

Он нащупал самое больное место Шэнь Гусы — ту уязвимость, из-за которой тот ни за что на свете не решился бы уйти от него, и с легкостью вертел им как марионеткой.

У Шэнь Гусы не было выбора.

Это не была задачка с двумя вариантами на выбор. Для Шэнь Гусы существовал лишь один-единственный ответ.

Он не мог бросить Сюй Цзяшэня, по крайней мере, сам он был на это неспособен.

— Отвечай! — нетерпеливо поторопил Сюй Цзяшэнь.

Шэнь Гусы кивнул.

Это был самый долгий и самый мучительный раз в жизни Шэнь Гусы.

Раньше Сюй Цзяшэнь в постели никогда особо не заботился о чувствах Шэнь Гусы, но всё же не действовал слишком грубо. А Шэнь Гусы, будучи счастливым, даже боль воспринимал иначе, постепенно привыкнув к происходящему.

Но в этот раз, когда тело и без того ломило от недомогания, да еще и прибавились карающие движения Сюй Цзяшэня, каждый толчок казался настолько глубоким, будто его протыкали насквозь, оставляя на его теле неизгладимые клейма принадлежности.

Для Шэнь Гусы это стало настоящей пыткой.

Он не помнил, в какой именно момент потерял сознание. Во всяком случае, стоило ему отключиться, как его тут же будила новая вспышка боли, и этот круговорот продолжался снова и снова, стирая грань между реальностью и кошмарным сном.

http://bllate.org/book/30873/3764327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу