×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He's Too Well-Behaved The Fairy Has No Wand / Слишком послушный: замена для разбитого сердца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзяшэнь с силой сорвал руку Шэнь Гусы, толкнув уже замершего Шэнь Гусы:

— Раз так, я отдаю тебя ему.

Уверенность в том, что он вот-вот расплачется, охватила Шэнь Гусы в тот момент.

Впрочем, он и в самом деле был близок к слезам: зрение заволокла пелена, но он отчаянно цеплялся за остатки самообладания, не позволяя им пролиться.

Почему, почему Шэнь-шэнь говорит такое?

Неужели он сделал что-то не так? Неужели Шэнь-шэнь считает его непослушным? Может, Шэнь-шэнь разозлился из-за того, что он самовольно пришел к нему?

— Шэнь-шэнь.

Шэнь Гусы снова ухватился за одежду Сюй Цзяшэня, словно за единственную спасительную соломинку, и попытался изобрадить на лице улыбку, которая вышла донельзя жалкой.

— Шэнь-шэнь, не сердись на меня больше. С этого момента… я буду во всем тебя слушать. Я больше никогда не приду к тебе без предупреждения, я буду очень послушным. Прости, прости меня, Шэнь-шэнь, я виноват. Накажи меня как угодно, я умоляю тебя, не произноси этих слов…

Только не говори, что я тебе не нужен.

Сюй Цзяшэнь не знал, сколько ночей и дней Шэнь Гусы видел кошмары о расставании. Просыпаясь в холодном поту, он всегда облегченно выдыхал, радуясь, что все еще остается рядом с Сюй Цзяшэнем.

Он так робко и тревожно ютился подле Сюй Цзяшэня, ни на что не претендуя и не смея о чем-либо мечтать. В те дни, когда даже просто увидеть друг друга было трудно, он ждал и ждал.

Ждал, пока Шэнь-шэнь однажды вспомнит о нем и обернется, чтобы бросить на него взгляд.

Но Шэнь-шэнь все равно больше не хотел его.

Шэнь Гусы во всем винил только себя самого.

Такое осознание укоренилось в нем с самого детства.

После развода родителей никто из них не захотел взять его с собой, а взрослые вечно повторяли: они бросили тебя лишь потому, что ты непослушный.

Когда его отправляли к родственникам, стоило пожить там какое-то время, как его перегоняли в другой дом, и первой фразой при встрече всегда было: «Ты опять баловался?»

Поэтому Шэнь Гусы привык искать причину в себе всякий раз, когда его бросали или отвергали. Он считал, что в конечном счете во всех бедах виноват он сам.

Это он доводил людей до предела, из-за чего от него и отказывались.

— Шэнь-шэнь, я виноват, я правда виноват.

Ему не следовало приходить без предупреждения только потому, что он слишком сильно соскучился по Шэнь-шэню; не следовало навязываться у него на глазах, прекрасно понимая, что Шэнь-шэнь не хочет его видеть.

— Шэнь Гусы.

Сюй Цзяшэнь с силой разжал пальцы Шэнь Гусы — палец за пальцем, отрывая его руку от своего манжета.

— По-моему, все отлично подходит. Раз уж генеральный директор Сяо так к тебе притянут… Пускай лицом он и не вышел со мной тягаться, но парень видный. Или ты считаешь, что генеральный директор Сяо тебе не пара?

— Шэнь-шэнь, он мне не нравится, я люблю только тебя.

Я люблю только тебя, поэтому мне всё равно, хороши остальные или плохи.

Я люблю только тебя, поэтому не хочу быть с кем-то другим — только с тобой.

— Шэнь-шэнь, почему ты так со мной поступаешь?

Слезы уже сами собой катились по щекам, и Шэнь Гусы поднял руку, чтобы яростно размазать их. Грубая ткань манжета разодрала кожу на лице до красноты.

— Шэнь Гусы… — Сюй Цзяшэнь уже собирался продолжить, но Сяо Ци, стоявший рядом, больше не мог на это смотреть.

— Раз Гусы не хочет, генеральный директор Сюй, не стоит принуждать человека против воли. Кажется, мне уже не нужно подвозить Гусы, так что я пойду. Как только удастся обо всем договориться, мы сможем обсудить это обстоятельно.

Он ушел не оглядываясь, держась с полнейшей непринужденностью, и оставил Шэнь Гусы и Сюй Цзяшэня вдвоем. Шэнь Гусы стоял столбом, совершенно не понимая, что ему делать.

— Шэнь-шэнь…

— Не смей меня так называть, — перебил его Сюй Цзяшэнь. — Сколько раз повторять: мне претит, когда ты обращаешься ко мне столь слащаво. От этого меня тошнит, понимаешь?

Шэнь Гусы низко опустил голову, словно надеясь зарыться в землю. Он не смел поднять взгляд, боясь, что глаза Сюй Цзяшэня превратятся в кинжалы и безжалостно вонзятся ему в грудь.

— Но ведь ты сам разрешал наедине звать тебя Шэнь-шэнь… — тихонько проговорил Шэнь Гусы.

— А теперь я не хочу, чтобы ты меня так звал. Нельзя?

Глядя на жалкую физиономию Шэнь Гусы, Сюй Цзяшэнь почувствовал, как внутри у него вспыхивает беспричинный пожар.

— Шэнь Гусы, я тебя чем-то обидел? Ты сам в свое время изо всех сил рвался остаться возле меня, я тебя не неволил! На кого ты сейчас надеешься со своей кислой миной? Если невмоготу — вали! Я тебе даже замену подыскал, иди за ним!

Люди, сновавшие туда-сюда у входа в компанию, бросали на них любопытные взгляды, а некоторые даже останавливались поглазеть.

Каждое слово Сюй Цзяшэня было резким и режущим слух, пропитанным глубочайшим унижением. На месте Шэнь Гусы кто угодно другой уже давно бы сорвался и вышел из себя.

Но только не Шэнь Гусы. Он никогда, ни при каких обстоятельствах не смог бы разозлиться на Сюй Цзяшэня, не говоря уже о том, чтобы орать на него.

— Шэнь… Цзяшэнь, не сердись. Поехали домой, а там ругай меня как хочешь, хорошо?

Наверное, привязанность к Сюй Цзяшэню была самым бесстыдным поступком за всю его жизнь, но они находились на улице, вокруг столько зевак, и Шэнь Гусы пока еще не умел полностью игнорировать чужие взгляды.

Однако Сюй Цзяшэнь и не думал потакать его желаниям.

Сюй Цзяшэнь холодно усмехнулся:

— Тебе тоже стыдно? Посмотрю я на тебя: столько лет липнешь ко мне, как собачий пластырь, не прогонишь. Я-то думал, у тебя давно совести не осталось.

Ради того, чтобы быть со мной, ты в свое время столько грязных трюков проворачивал, а теперь решил поиграть в гордость? Чего твоя гордость вообще стоит?

Лицо Шэнь Гусы побледнело:

— Давай вернемся домой, хорошо?

С того самого дня, как Шэнь Гусы решил остаться с Сюй Цзяшэнем, он был готов заплатить любую цену и превратился в дерево, проросшее рядом с Сюй Цзяшэнем.

Дерево не сдвинется с места, если его не срубить под самый корень.

— Ладно.

Сюй Цзяшэнь бросил взгляд на бушевавший снаружи ливень, а затем вспомнил, как только что Шэнь Гусы и Сяо Ци держались за руки, и его вновь захлестнула ярость.

— Но я тебя еще не простил.

Шэнь Гусы поднял голову и увидел, как Сюй Цзяшэнь указал пальцем на улицу:

— Поэтому я не хочу ехать с тобой в одной машине. Иди домой пешком.

http://bllate.org/book/30873/3764326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода