×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Pick Up Strangers on the Road / Не подбирай мужчину на обочине: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйцю выключил горячий кран и полушутя произнес:

— Он немного привередлив в еде, хочу отучить его от этой привычки.

Фан Минлан выглядела как кошка, стащившая сметану:

— Я так и знала.

Цзян Юйцю не понял:

— М?

Фан Минлан тут же замотала головой:

— Ничего, хе-хе.

У Цзян Юйцю вся голова была в вопросах.

Фан Минлан хихикнула и сказала:

— По-моему, всякие капризы с едой — это так мило.

Цзян Юйцю оцепенел от ужаса. Как можно ослепнуть на глаза в таком юном возрасте? Что может быть милого в том, чтобы перебирать харчами?

Фан Минлан пояснила:

— Возможно, он просто хочет, чтобы ты уделил ему внимание. Ой, я имею в виду, когда он болеет, ему хочется почувствовать себя нужным. Ну поухаживай ты за ним.

Цзян Юйцю подумал про себя: если я его не изобью, это уже докажет доброту моего сердца, куда мне еще за ним ухаживать!

Цзян Юйцю закрыл крышку термоса и холодно фыркнул:

— С такими людьми нельзя сюсюкаться, только баловать!

С мрачным лицом набирает ему кипяток, братец, да ты ведь по уши втрескался! — мысленно завизжала Фан Минлан.

-

Вечером Цзян Юйцю остался дежурить в палате.

В палате оставалась одна свободная койка, и по заведенному порядку родственникам больных положено было спать на ней по очереди.

Пропустив этап обсуждений, Цзян Юйцю молча уступил ее маме Фан Минлан.

Заметив, что Цзян Юйцю не захватил с собой вещи для ночевки, матушка Фан одолжила ему свой походный матрас.

Ранней осенней ночью дул холодный, не стихающий ветер, и резные листья отбрасывали на стекло узорчатые тени.

Цзян Юйцю славился отменным аппетитом и крепким сном — даже в незнакомой обстановке он засыпал без всяких проблем.

Под убаюкивающее шуршание листьев и даже под храп из соседней палаты Цзян Юйцю быстро начал клевать носом.

Пока вдруг чья-то рука не опустилась на постель и не коснулась его щеки. Словно ей не понравилась текстура чужой кожи, эта рука тут же отдернулась назад.

Цзян Юйцю почесал то место, куда его тронули, перевернулся на другой бок и продолжил спать.

У Ши Вэньциня было прекрасное ночное зрение: даже при том, что палата была темной, как смазанная фотография низкого разрешения, он смог отчетливо разглядеть в зернистой пелене, мешающей обзору, все черты лица Цзян Юйцю.

Ши Вэньцинь не упустил из виду даже красный след от подушки на левой щеке Цзян Юйцю.

Подождав немного в постели и не заметив у того и признаков пробуждения, Ши Вэньцинь никак не мог взять в толк: почему Цзян Юйцю спит так крепко?

Ши Вэньциню пришлось протянуть руку снова и толкнуть Цзян Юйцю сильнее прежнего.

На этот раз он не стал трогать лицо, толкнув его в плечо. Ши Вэньцинь был уверен, что не прикладывает силы, но Цзян Юйцю, словно какое-то бесхребетное мягкотелое создание, качнулся вперед.

Ши Вэньцинь испуганно отдернул руку.

На этот раз Цзян Юйцю проснулся и дважды потер глаза.

Он так усердно разминал складки на веках, что они превратились в тройные, а вдоль краев ресниц устроился пушистый ряд ресничек, уныло свисавших вниз.

Ши Вэньцинь посмотрел на него какое-то время, а затем толкнул снова, на этот раз гораздо мягче.

Цзян Юйцю обнял одеяло, с трудом приподнял подбородок, глядя на человека на больничной койке, и невнятно пробормотал:

— Чего надо?

Ши Вэньцинь ничего не ответил, лишь слегка придвинулся к Цзян Юйцю, чтобы тот услышал, как урчит у него в животе.

Он надеялся, что Цзян Юйцю, как и утром, спросит, не голоден ли он и не нужно ли чего-нибудь купить поесть.

Но Цзян Юйцю ничего не слышал: накатившая волна тяжелого сна наглухо заперла его чувства.

Видя, что Ши Вэньцинь молчит, Цзян Юйцю с закрытыми от усталости глазами потерся подбородком о край одеяла и снова зарылся в уютную постель.

Вскоре его плечо снова кто-то толкнул.

Цзян Юйцю разозлился, и голос его стал тяжелее:

— Да что тебе в конце концов надо!

Ши Вэньцинь решил, что у Цзян Юйцю проблемы с ушами: его живот урчал так громко, а Цзян Юйцю даже не услышал.

Недовольно посидев на постели какое-то время, Ши Вэньцинь с царственным видом поднялся с кровати.

Тут-то Цзян Юйцю наконец понял, чего добивается Ши Вэньцинь. Чуть закипая от злости, он достал из прикроватной тумбочки те самые нетронутые баоцзы и сунул их прямо Ши Вэньциню.

Прижимая к груди остывшие булочки, Ши Вэньцинь уставился на Цзян Юйцю, сурово нахмурившись.

— Ешь давай, или не ешь, — предупредил его Цзян Юйцю. — Еще раз разбудишь — завтра на завтрак будет то же самое.

С этими словами он плотно закутался в одеяло и больше на Ши Вэньциня не смотрел.

Ши Вэньцинь обладал гордым характером: он скорее умер бы с голоду, чем стерпел такое унижение. Он швырнул баоцзы в сторону, лег обратно и демонстративно повернулся к Цзян Юйцю спиной.

Проснувшись на следующий день, Цзян Юйцю посмотрел на булочки на столе, потом на этот затылок на больничной койке и какое-то время не мог решить, морить ли его голодом дальше.

В душе Цзян Юйцю тоже кипел гнев, но гневом гневом, а Ши Вэньцинь в конце концов был богом богатства, ключом к его благосостоянию, к тому же он был ранен.

Ладно, из гуманных соображений нельзя же в самом деле морить человека голодом.

На завтрак Цзян Юйцю купил Ши Вэньциню креветочные пельмени и порцию супа с уткой по-крови, решив, что теперь-то тот точно останется доволен.

Ши Вэньцинь откусил кусочек пельменя, нахмурился и скривился с крайне недовольным видом.

У Цзян Юйцю задергался уголок брови, но он с трудом сдержался.

Ши Вэньцинь отложил пельмени, взял пиалу с супом из утиной крови, сделал глоток, лицо его едва заметно изменилось, а глаза забегали по сторонам, словно он искал мусорное ведро, чтобы выплюнуть обратно.

Ярость Цзян Юйцю окончательно вышла из-под контроля, и он хрястнул рукой по столу:

— Проглоти немедленно!

Ши Вэньцинь, похоже, испугался громкого голоса Цзян Юйцю, его глаза округлились еще сильнее.

С зажатым во рту супом, не имея возможности его выплюнуть, он вытянул шею и с усилием сглотнул, насильно проталкивая жидкость в горло.

Этот окрик Цзян Юйцю перепугал родителей Фан Минлан в соседней палате, и оба синхронно уставились в их сторону.

Цзян Юйцю изобразил вежливую, но неловкую улыбку, после чего уткнулся в свои пельмени. Жвавалы на его челюстях двигались с такой силой, будто он собирался перемолоть чьи-то кости.

Ши Вэньцинь бросил взгляд на Цзян Юйцю и решил, что у того прескверный характер и с ним ужасно тяжело ладить.

-

Наконец наступил долгожданный день, и ближе к половине третьего Цзян Юйцю проводил Ши Вэньциня на обследование.

Результаты должны были быть готовы только на следующий день, и врач посоветовал Ши Вэньциню задержаться в больнице еще на сутки.

Похоже, полноценный отдых пошел Ши Вэньциню на пользу: сегодня он выглядел гораздо бодрее, чем вчера, но по-прежнему хранил молчание.

Цзян Юйцю не знал, был ли тот немым с рождения или же повреждение мозга вызвало сбои в речевой системе.

Пока не пришли результаты анализов, врач лишь велел Цзян Юйцю следить за тем, чтобы пациент сохранял хорошее настроение, больше отдыхал, меньше двигался и меньше думал, дабы не переутомлять мозг.

Ши Вэньцинь воспринял эти наставления самым буквальным образом: вернувшись с процедур, он тут же завалился на койку, демонстрируя уровень расслабленности, который превосходил даже видавший виды пояс от штанов дедушки Цзян Юйцю.

Пока Ши Вэньцинь с комфортом разлеживался на кровати, Цзян Юйцю тоскливо взирал в потолок.

Если Ши Вэньцинь не вернет память, денег ему не видать, а чтобы получить деньги, нужно заставить Ши Вэньциня вспомнить все...

Эх, остается лишь сделать все зависшее от человека, а дальше положиться на волю небес.

Цзян Юйцю извлек свой телефон, воткнул наушники в уши Ши Вэньциня и включил на повтор зомбирующую запись:

— Цзян Юйцю ко мне добр, я должен отблагодарить Цзян Юйцю.

На лице лежащего на кровати человека промелькнуло раздражение, он глубже уткнулся подбородком в одеяло.

Стоило Цзян Юйцю отлучиться в туалет, как наушники выскользнули из ушей Ши Вэньциня и улетели к ногам кровати.

Цзян Юйцю: ?

Подойдя ближе, он поднял наушники и снова попытался надеть их на Ши Вэньциня, но неожиданно тот резко открыл глаза.

Ши Вэньцинь оттолкнул руку Цзян Юйцю с наушниками и произнес первые слова с момента их знакомства:

— Бесишь!

Цзян Юйцю замер на месте, на секунду усомнившись, не послышалось ли ему.

Ши Вэньцинь выразился предельно ясно: слово бесишь полностью отражало его истинные чувства, его до крайности раздражало, что Цзян Юйцю заливает в его уши этот шум.

Отразив руку Цзян Юйцю, Ши Вэньцинь даже не взглянул на его лицо и просто отвернулся на другой бок.

За спиной долгое время было тихо, и Ши Вэньцинь, не придавая этому особого значения, провалился в сон.

Когда он проснулся во второй раз, небо за окном уже совсем потемнело, а вечно докучавший Цзян Юйцю куда-то пропал.

Само по себе это ничего не значило — Цзян Юйцю не обязан был проводить в палате все двадцать четыре часа, — но Ши Вэньциню почему-то показалось, что что-то не так. Пропала кружка Цзян Юйцю.

http://bllate.org/book/30872/3764192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода