×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Pick Up Strangers on the Road / Не подбирай мужчину на обочине: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйцю дважды спросил его, но в ответ не услышало ни звука.

Увидев, что лицо Ши Вэньциня разгладилось и он, кажется, пришёл в норму, Цзян Юйцю не стал больше приставать к нему с расспросами, подошёл к изголовью кровати и налил себе стакан воды.

Вода оказалась слишком горячей, обжигающей, так что сделать глоток не представлялось возможным. Скользнув взглядом по сторонам, Цзян Юйцю заметил чашку Ши Вэньциня.

Та вода уже постояла какое-то время, так что должна была остыть.

Цзян Юйцю потрогал чужую кружку, оставшись вполне доволен температурой, отвинтил крышку и перелил себе примерно полстакана.

Неизвестно, в какой момент Ши Вэньцинь повернулся и в упор уставился на Цзян Юйцю.

Он чётко помнил, как Цзян Юйцю заявил, что эта кружка принадлежит ему, а перед самым обедом еще и смахнул сливки из его тарелки, утащив их в укромный уголок, чтобы тайком съесть.

Хотя сам Ши Вэньцинь те сливки есть не собирался, это ничуть не мешало ему сделать вывод, что у Цзян Юйцю есть одна дурная привычка — зариться на чужую еду.

Это было крайне негигиенично, да и ему самому ужасно не нравилось.

С каменным выражением лица Ши Вэньцинь забрал собственную чашку из рук Цзян Юйцю, закрутил крышку и поставил её у себя в изголовье.

Цзян Юйцю бросил на него взгляд, но, заметив, что тот по-прежнему вожделенно пялится на кружку, Ши Вэньцинь обнял её и отвернулся, продемонстрировав Цзян Юйцю свой затылок.

Цзян Юйцю:?

Цзян Юйцю: Мяу-мяу?

-

В роскошном особняке в самом центре города Ши Юй принял у Помощника Ли бахилы и небрежно бросил:

— Называть это привычкой защищать свою еду не совсем верно, он просто эгоцентрик.

Пользуясь редкой возможностью посплетничать о начальнике, Помощник Ли сохранял невозмутимый вид, но в голосе его проскальзывало затаённое возбуждение:

— Это как понимать?

Ши Юй словно что-то припомнил, и на его лице проступило странное, сложное выражение.

Помолчав, он произнёс:

— В детстве мой брат маркировал все свои игрушки специальными кодами. К чему бы он ни приклеил свою метку, никому другому прикасаться к этому не дозволялось.

Помощник Ли тихонько заметил:

— Так это же банальное жлобство.

Ши Юй цокнул языком. Если бы дело ограничивалось одним лишь жлобством!

Надев стерильные перчатки, он наконец осмелился толкнуть дверь в кабинет Ши Вэньциня и шагнул внутрь.

Помощник Ли уже собирался последовать за ним, как вдруг Ши Юй резко обернулся и предостерёг:

— Ты аккуратнее, ничего здесь не трогай, особенно следи за своими волосами.

Помощник Ли:?

В глазах Помощника Ли читалось абсолютное невежество:

— А что не так с волосами?

Ши Юй пояснил:

— Смотри не урони их на пол в кабинете. Если брат вернётся и обнаружит хоть один, он тут же среди ночи отправит его на экспертизу в центр анализов, и как только в нём найдут твою ДНК — тебе конец.

Помощник Ли:!

Ши Юй продолжил:

— Раньше один малой не понял его правил и утащил у брата лего. В тот же вечер брат полетел за границу на частном самолете, чтобы вернуть вещь обратно. Тот бедолага до сих пор сидит в черном списке брата, и его оттуда не выпустили.

Помощник Ли поспешно отдернул ногу.

Он, конечно, догадывался, что у генерального директора могут быть свои причуды, но никак не ожидал, что до такой степени на голову больные.

Бедняга Ли изначально был самым обычным клерком в компании. Проработав в группе Ши больше полугода и увидев Ши Вэньциня от силы раза четыре, он бы никогда не стал Помощником Ли, если бы случайно не узнал о его исчезновении.

Остальные сотрудники завидовали его повышению и прибавке к зарплате, тому, как он одним махом взлетел в центр принятия решений, став доверенным лицом Ши Юя.

Щас!

Ши Юй просто испугался, что тот сболтнет лишнего, и приставил его к себе под бок ради удобства слежки.

Сегодня утром этот тип заставил его разыскивать Шэнь Цзиньжаня. И куда обычному мелкому служащему вроде него идти на поиски вице-президента группы Шэнь?

Ишь о себе возомнил, почему бы ему сразу не отправить его устранять Тан Сэна и его учеников?

Помощник Ли со злостью уставился в спину Ши Юю.

Ши Юй, словно почувствовав взгляд, оглянулся:

— Чего не идёшь?

Маленькая рабочая лошадка Ли тут же выдавила из себя улыбку:

— В такое секретное место мне соваться не положено, я лучше покараулю снаружи у двери.

Ши Юй с обманчивой мягкостью произнес:

— Если ты не войдешь, то когда вернется брат, на кого мне свалить всю вину?

Он замахал рукой, словно содержательница борделя:

— Иди сюда, Помощник Ли, заходи, повеселимся от души!

Помощник Ли:…

Веселись сам, чёрт тебя подери!

-

Ши Юй не смел бесчинствовать в кабинете брата и потратил больше получаса, прежде чем отыскал нужный документ.

С тех пор как Ши Вэньцинь пропал, он метался как угорелый, совмещая управление делами компании с необходимостью скрывать исчезновение брата и вести его поиски тайком.

Зажав бумаги в руках и покидая виллу, Ши Юй бросил взгляд на спальню Ши Вэньциня, и на его лице промелькнула толика меланхолии.

И где только брата носит сейчас...

С его-то запредельно эгоцентричным характером и умением напрашиваться на неприятности, кто сможет с ним ужиться?

И правда, никто.

Всего за один вечер Ши Вэньцинь мысленно был убит Цзян Юйцю уже бессчетное количество раз.

Глава 4

Цзян Юйцю подозревал, что Ши Вэньцинь родился в год Собаки — мало того что они с ним были сущеми антиподами, так еще и доводили друг друга до скотского состояния.

Иначе с чего бы такому образцовому молодому человеку, как он, всего за сутки столько раз посетить мысли о тяжких преступлениях?

У Ши Вэньциня напрочь отсутствовало как понимание того, как сильно он всех раздражает, так и концепция вроде «находясь на чужом попечении, веди себя тише воды, ниже травы».

За ужином, заметив, что порция Цзян Юйцю выглядит ровно так же, как и в обед, Ши Вэньцинь выразил свой протест акцией под названием «съем всего половину булочки».

В подсознании он твердо верил, что никто не смеет расстраивать его; если же кто-то осмелился, то непременно должен тут же прибежать с извинениями и заискиваниями.

Поэтому он съел на полбулочки меньше обычного, давая понять Цзян Юйцю, как сильно недоволен ежедневным меню.

Цзян Юйцю, разумеется, проигнорировал демарш Ши Вэньциня и, наевшись, хладнокровно убрал со стола.

Глядя на то, как его ужин уносят, Ши Вэньцинь нахмурил длинные брови, заподозрив, что Цзян Юйцю просто недостаточно умен, раз не понял намека на его недовольство.

Тогда Ши Вэньцинь намеренно пошумел, вновь демонстрируя свое отношение к происходящему.

Цзян Юйцю глубоко вздохнул про себя и мысленно отходил Ши Вэньциня во второй раз.

Когда Цзян Юйцю вернулся из умывальни после мытья посуды, девочка с соседней койки как раз распаковала домашнюю еду.

— Мама напекла баоцзы с бульоном, Цзян-гэ, попробуйте тоже.

Девочку звали Фан Минлан, она отличалась живым и общительным характером, так что они с Цзян Юйцю сдружились всего за полдня, и даже сегодня после обеда Цзян Юйцю помогал ей решать пару задач по математике.

Цзян Юйцю уже собирался отказаться, как вдруг Ши Вэньцинь снова издал звук, привлекая внимание Фан Минлан, после чего выразительным взглядом поинтересовался у нее, с какой начинкой эти баоцзы.

Его взгляд был прямым и бесхитростным, словно он в пятизвездочном отеле справлялся у шеф-повара о сегодняшнем меню, с такой бессовестной самоуверенностью, что это даже забавляло.

Цзян Юйцю и сам обладал весьма общительным характером, но перед лицом такой толстокожести Ши Вэньциня ему стало так неловко, что захотелось перенестись в прошлый вечер и, когда Ши Вэньцинь только потерял сознание, оставить пару следов от ботинок на его одежде, после чего уйти, не оглядываясь.

Фан Минлан, казалось, ничуть не смутилась. Улыбнувшись, она ответила:

— С овощной начинкой, там грибы шиитаке и мелкие креветки.

Уголки губ Ши Вэньциня слегка опустились — так чистокровный хищник выражает презрение к растительной пище.

Но поскольку он был смертельно голоден, а Цзян Юйцю не дал ему наесться досыта, пришлось снизойти и разрешить овощным баоцзы проникнуть в его желудок.

У Цзян Юйцю дернулось веко, и он предупредил Фан Минлан:

— Он не будет. У него аллергия на креветки.

Ши Вэньцинь скосил глаза на Цзян Юйцю, и во взгляде его читалось сомнение — этакое выражение лица в стиле с чего это у меня аллергия на креветки?

Цзян Юйцю брякнул первое, что пришло в голову:

— У тебя и правда аллергия, если съешь — пойдешь красными пятнами с ног до головы.

Ши Вэньцинь ничего не помнил, а потому, хоть и наполовину верил, наполовину нет, из инстинктивного стремления к выживанию больше не стал клянчить баоцзы у Фан Минлан.

В конце концов ему перепал небольшой кусочек батата от той же Фан Минлан, что хоть немного уняло его голод.

Не желая смотреть, как Ши Вэньцинь элегантно грызет батат, Цзян Юйцю подхватил термос и направился в умывальниковую комнату.

Пока он набирал воду, туда же с чайником подошла Фан Минлан.

Она неожиданно спросила:

— Вы что, поссорились?

Цзян Юйцю не сразу сообразил, о чем речь, и озадаченно повернул голову.

Фан Минлан кивнула в сторону палаты:

— Вы с тем старшим братом повздорили?

Цзян Юйцю не стал вдаваться в подробности:

— Нет.

Фан Минлан понизила голос:

— Те булочки, что вы купили в обед, были с мелкими креветками. Я такие папе покупала... У него ведь нет аллергии на креветки?

http://bllate.org/book/30872/3764190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода