×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Pick Up Strangers on the Road / Не подбирай мужчину на обочине: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из соседней больничной койки донеслось недоуменное бормотание.

Это была палата на трех человек, средняя койка пустовала, а соседом Цзян Юйцю и остальных оказался мужчина средних лет.

У этого мужчины сегодня был день рождения, и его дочь купила восьмидюймовый праздничный торт, а теперь рылась везде в поисках ножа с зубчатым лезвием.

Цзян Юйцю взглянул на орудие преступления в руке Ши Вэньциня и окончательно убедился, что тот и есть воришка.

Цзян Юйцю похолодел от ужаса: стоило лишь на мгновение упустить его из виду, как он уже совершил преступление!

Сам же Ши Вэньцинь ничуть не осознавал своего воровства. Увидев пришедшего Цзян Юйцю, он рассеял настороженность на дне глаз, сменив ее на сильный упрек.

Он укорял собеседника за то, что тот вернулся так поздно да еще и разбудил его.

У Цзян Юйцю не было времени расшифровывать сигналы, которые посылал взгляд Ши Вэньциня, потому что девушка посмотрела в их сторону.

Лицо Цзян Юйцю резко изменилось, и он торопливо задернул больничную ширму, помогая Ши Вэньциню скрыть улики.

Девушка повернула голову, и в тот момент, когда их взгляды встретились, охваченный чувством вины Цзян Юйцю выдавил из себя улыбку.

Девушка с конским хвостом слегка покраснела и смущенно отвела взгляд.Как только девочка отвела взгляд, Цзян Юйцю мгновенно стер с лица улыбку и шагнул за ширму.

Не заботясь о том, промышляет ли Ши Вэньцинь темными делами и доводилось ли ему убивать людей, Цзян Юйцю выхватил у него из рук зазубренный нож и, тревожно нарезая круги у изголовья кровати, принялся высматривать, куда бы спрятать улику.

К счастью, это оказался всего лишь обычный зазубренный нож. Укради он что-нибудь ценное, да с отметкой в полицейском участке — это же испортило бы ему всю карьеру государственного служащего!

В Цзян Юйцю проснулась бунтарская студенческая жилка, и он был готов прямо на месте проглотить этот зазубренный нож целиком.

Видя, как Цзян Юйцю метается из стороны в сторону, словно потерявшая голову муха, страдающий от головокружения Ши Вэньцинь нахмурился, придержал его за плечи, а затем забрал у него зазубренный нож и снова сунул его под подушку.

Цзян Юйцю, чей мозг еще не успел сообразить, в чем дело, на мгновение остолбенел.

Заметив, что Цзян Юйцю все еще столбом стоит перед его глазами, Ши Вэньцинь бросил на него косой взгляд, смысл которого был предельно ясен: он явно был недоволен тем, что Цзян Юйцю загораживает ему свет.

Цзян Юйцю вернул себе рассудок, и в нем резко подскочило непреодолимое желание кому-нибудь врезать.Он тяжело вздохнул, грудь его несколько раз взметнулась, но он кое-как подавил подступавшую ярость.

В палате сейчас было много людей, устраивать сцену не стоило, поэтому он лишь свирепо зыркнул на Ши Вэньциня, взглядом предупреждая вести себя тихо и послушно.

Ши Вэньцинь отродясь не умел читать чужие выражения лиц, так что он просто лег обратно, натянул повыше одеяло и продолжил спать.

Цзян Юйцю глубоко вдохнул, велев себе терпеть — до тех пор, пока этот дурачок не вернет память, чтобы они могли разойтись по рукам.

Девочка с соседней койки отыскала где-то перочинный ножик, разрезала праздничный торт и даже принесла Цзян Юйцю с компаньоном два кусочка.

Мало того что они стащили у людей зубчатый нож, так теперь еще и собирались уплетать их торт — Цзян Юйцю чувствовал себя жутко неловко.

— Не нужно, не нужно, мы не особо…

Слово голодны еще не сорвалось с губ, как Ши Вэньцинь неизвестно когда проснулся. Утром он почти ничего не поел и давно уже проголодался, поэтому протянул длинную руку и молча забрал торт, который протягивала девочка.

Цзян Юйцю едва не подавился, с трудом перефразируя фразу:

— …Спасибо.

Девочка хихикнула:

— Не за что, если не хватит, еще есть.

Ши Вэньцинь и впрямь не стал церемониться, сразу принялся за еду. Он откусил кусок крема, но, похоже, текстура показалась ему недостаточно хорошей, и он с брезгливым видом сдвинул крем в сторону.

Цзян Юйцю был рожден в год свиньи. Хотя звучало это отчасти как ругательство, на свет он и правда появился в год Свиньи.

День рождения в конце декабря — прямо на стыке года Свиньи и года Крысы. Награжденный от природы отменным аппетитом, чтобы уплетать за обе щеки всё подряд, и острой, смышленой головой.

Цзян Юйцю обожал сладкое, поэтому, после дежурных любезностей с девочкой, с удовольствием принялся за торт.

К тому моменту, как Цзян Юйцю расправился со своей порцией, Ши Вэньцинь тоже закончил битву, вот только съел он исключительно бисквит, оставив на тарелке огромную жирную нашлепку крема.

Цзян Юйцю бессознательно бросил взгляд на соседнюю койку.

Пришла и мама девочки, семья уплетала торт и о чем-то болтала, то и дело раздавались радостные голоса, создавая теплую, уютную атмосферу.

Словно почуяв его взгляд, девочка вдруг повернула голову.Цзян Юйцю торопливо улыбнулся в ответ, девочка тоже прикрыла рот рукой и хихикнула, а затем отвернулась и продолжила болтать с мамой.

Уголки губ Цзян Юйцю выровнялись, и он снова бросил взгляд на остатки крема в тарелке Ши Вэньциня.

Ему всё же казалось, что так оставлять некрасиво. Он подошёл и счистил оставшийся крем из тарелки Ши Вэньциня к себе.

Ши Вэньцинь бросил на Цзян Юйцю взгляд.

Цзян Юйцю не стал обращать внимания на Ши Вэньциня: закончив соскребать крем, он подчёркнуто суетливо послонялся по палате и, пользуясь тем, что никто на него не смотрит, бырстро шмыгнул в туалет. Там он тщательно всё отмыл и только после этого вышел с пустой тарелкой из-под тортика.

Когда Цзян Юйцю выбрасывал тарелку, их взгляды с девочкой снова пересеклись.

Цзян Юйцю улыбнулся и поблагодарил:

— Торт очень вкусный, спасибо.

Девочка оказалась очень общительной и, услышав это, тут же поднялась:

— У нас ещё много, давайте я вам еще два кусочка отрежу.

Цзян Юйцю отмахнулся:

— Не нужно, скоро обед.

Поболтав с девочкой пару минут, Цзян Юйцю повернул голову и увидел, что Ши Вэньцинь уставился на него с крайне странным выражением в глазах, словно разглядывая какой-то непонятный ему новый вид живых существ.

Цзян Юйцю: ?

Обед Цзян Юйцю сбегал купить в больничную столовую. Еда оказалась очень лёгкой: две порции пшённой каши и две тарелки зелени без единой капли масла.

Опасаясь, что Ши Вэньцинь останется голодным, Цзян Юйцю попросил для него ещё и два паровых пирожка с овощной начинкой.

Увидев обед, Ши Вэньцинь явно остался недоволен. Его брови сошлись на переносице, он просто смотрел на еду, выглядя так, будто понятия не имеет, что из этого можно отправить в его благородный рот и не вызвать при этом отторжения.

Цзян Юйцю уже почти расправился с первым пирожком, когда Ши Вэньцинь наконец взял палочки, зацепил кусочек тофу и с чопорным видом отправил его в рот. Лицо его сменило несколько выражений, прежде чем он смог проглотить еду.

С большим трудом одолев один кусочек тофу, Ши Вэньцинь посмотрел на Цзян Юйцю.

Цзян Юйцю сосредоточил взгляд на собственном носу, нос — на рте, а рот — на еде, делая вид, будто вовсе не замечает взгляда Ши Вэньциня. На сердце у него было сурово и непреклонно.

Поголодает пару раз — и есть начнёт всё подряд!

Понятно, что его требования никто выполнять не станет, поэтому Ши Вэньцинь отвёл взгляд и кое-как съел один пирожок.

Обладая желудком ненасытного маленького поросёнка, Цзян Юйцю находил восхитительным абсолютно всё, что попадало к нему в рот, так что он с удовольствием умял свой обед.

Пообедав, Цзян Юйцю заглянул в магазинчик и купил Ши Вэньциню набор туалетных принадлежностей.

Расплачиваясь на кассе, он заметил на полке ряд стаканов. Вспомнив наказ врача о том, что Ши Вэньциню нужно пить побольше тёплой воды, Цзян Юйцю поинтересовался у продавца ценой и выбрал чашку подешевле.

Вернувшись, Цзян Юйцю вымыл стакан, налил в него кипятку и сказал человеку на больничной койке:

— Вот, теперь это твой стакан, не забывай пить воду.

Ши Вэньцинь лишь лениво приподнял веки — от голода ему не хотелось даже говорить.

провозившись полдня, Цзян Юйцю наконец смог спокойно присесть и немного поиграть в телефоне.

От нечего делать он залез в интернет, чтобы поискать новости о Шэнь Цзиньжане — то есть о главном омеге этого мира.

Ничего.

Цзян Юйцю разочарованно пролистал несколько страниц, но все найденные Шэнь Цзиньжани оказывались полными тёзками.

Как звали того негодяя, нынешнего партнёра Шэнь Цзиньжаня?

Кажется… Ши Чэнь.

Цзян Юйцю вбил в поиск и это имя, но его жгло глубокое разочарование: никакой информации о Ши Чэне тоже не нашлось.

Не желая сдаваться, Цзян Юйцю решил ввести имена Шэнь Цзиньжаня и Ши Чэня вместе, но случайно нажал на воспроизведение аудио.

Ли лишённый эмоций синтетический голос робота принялся зачитывать:

— Шэнь Цзиньжань, Ши Чэнь…

Услышав эти два имени, мужчина на больничной койке почувствовал, как какая-то жиринка в голове резко дёрнулась, после чего накатила сильнейшая пульсирующая боль.

Испугавшись разбудить соседей по палате, Цзян Юйцю торопливо закрыл поисковую страницу и, подняв голову, встретился взглядом с парой тёмных, полных боли глаз.

— Голова снова заболела? — Цзян Юйцю убрал телефон и подошёл ближе. — Позвать врача?

На лбу Ши Вэньциня проступил мелкий пот, голова болела почти невыносимо.

Странно, но стоило Цзян Юйцю подойти на расстояние этих нескольких шагов, как дикая боль беспричинно утихла, и в мозгу осталось лишь чувство усталости и сонливость.

Ши Вэньцинь снова откинулся на подушку, напрочь забыв, почему секунду назад внезапно подорвался с постели и уставился на Цзян Юйцю.

http://bllate.org/book/30872/3764189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода