× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] After the Gold Digger’s Fall from Grace / [Быстрые миры] После позора женщины-корыстолюбки: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юйцин чуть приподняла уголки губ, достала телефон, нашла один номер, вывела его из чёрного списка и белой, изящной рукой легко нажала кнопку вызова.

— Гудок… гудок…

Скоро звонок ответили.

Это было одновременно и ожидаемо, и неожиданно.

— Алло…

— Что нужно?

Собеседник явно не собирался играть по её правилам. Голос его звучал холодно и отстранённо, без малейшего намёка на тёплую интонацию.

Бровь Цзи Юйцин взметнулась — она не ожидала такого приёма. Но, вспомнив, что натворила прежняя хозяйка этого тела, тут же сочла подобное отношение вполне заслуженным. Более того, для неё это даже к лучшему.

Ведь если человек испытывает эмоции — значит, он всё ещё неравнодушен. А вот полное безразличие свойственно лишь чужакам, с которыми вежливо и учтиво общаются, не более.

Всего за мгновение Цзи Юйцин подавила все свои мысли.

Она опустила ресницы и тихо улыбнулась:

— Ничего… Просто… просто захотелось услышать твой голос.

Последние слова дрогнули, в них прозвучала лёгкая дрожь, будто сдерживаемые слёзы.

Его чётко очерченные пальцы невольно сжались.

Обычно тёплые глаза Цзянь Яня теперь мерцали холодом. Тонкие губы его изогнулись в насмешливой усмешке.

— Если ты уже услышала всё, что хотела, можешь вешать трубку. Думаю, нам сейчас не о чем разговаривать.

Хотя он так и сказал, его пальцы так и не разжались.

— Янь-гэ, режиссёр зовёт…

Ледяной взгляд Цзянь Яня мгновенно обрушился на ассистентку Сяо Шэнь — словно зимний ветер: пронзительный и леденящий. Слова застыли у неё на губах.

Он изящно приложил палец к губам, давая знак молчать, и, всё ещё в историческом костюме, отошёл подальше.

Сяо Шэнь смотрела ему вслед, на её юном лице застыл испуг. Она тихо пробормотала:

— Только что взгляд Янь-гэ был таким страшным? Неужели? Ведь наш Янь-гэ — национальный муж! Его улыбка, как весенний бриз, сводит с ума столько девушек! Как он вообще может смотреть так ужасно? Наверное, просто слишком много работает. У меня уже галлюцинации начались. Нет-нет, как только закончим эту съёмку, обязательно нужно хорошенько отдохнуть.

Цзи Юйцин слегка замерла, держа телефон, и в её голове мелькнула мысль. Но рот её не замедлил:

— Янь… господин Цзянь, простите, что побеспокоила. Это последний раз. Спасибо, что не сбросили мой звонок. Спасибо.

Не дожидаясь ответа, она сама повесила трубку.

Услышав в наушнике короткие гудки, Цзянь Янь резко поднял руку и с силой швырнул телефон на землю. Его лицо по-прежнему украшала та же вежливая, тёплая улыбка, будто ничего не произошло, и он спокойно ушёл прочь.

Но сжатый кулак выдавал скрываемое раздражение.

Эта женщина… даже не попросила о помощи.

Он недооценил её?

Или у неё уже есть новый план?

Ха!

Она же никогда не делает ничего без выгоды. Неужели правда просто захотела услышать его голос?

Ответ он уже знал. Но всё равно в глубине души теплилась необъяснимая надежда. Увидев её номер на экране, он не смог сдержать внутреннего трепета — и сам не понимал, почему.

Похоже, он действительно отравлен ею.

Цзи Юйцин, конечно, не знала о его мыслях.

Она перебирала в руках телефон, размышляя, как ей всё-таки перевернуть ситуацию.

Звонок Цзянь Яню она действительно хотела сделать, чтобы попросить помощи. Но уже после его первого слова поняла: сейчас это бесполезно. А последующий разговор лишь подтвердил её догадки.

Раньше, когда Цзянь Янь ещё не прославился, прежняя хозяйка тела была его девушкой. Однако та стремилась к более высокому уровню жизни, а без связей и происхождения ей было не пробиться в тот мир роскоши и интриг, где чётко проведена черта между сословиями — непреодолимая пропасть.

Поэтому она бросила Цзянь Яня. В её глазах он, конечно, был хорош и перспективен. Но даже самый яркий потенциал не сравнится с высотами, которых достиг Сюй Ичэнь, и не даст ей желаемой жизни. К тому же он всего лишь актёр.

Теперь, будь прежняя хозяйка жива, она бы, наверное, признала: ошиблась в нём.

Цзи Юйцин же, зная кое-что из сюжета, прекрасно понимала: происхождение Цзянь Яня вовсе не так просто, как кажется.

И всё же такой козырь был бездумно выброшен.

Для неё же, в любом случае, маска должна быть надета постоянно — только так можно обеспечить полную безопасность.

Сейчас положение осложнялось.

Образ прежней хозяйки в глазах Цзянь Яня был полностью разрушен — как его восстановить, оставалось загадкой. А тем временем слухи в сети с каждым днём набирали обороты.

Увидев молчаливую Цзи Юйцин, агент Ли решила, что та расстроена холодностью Цзянь Яня, и мягко утешила:

— Сяо Цин, не принимай слова Цзянь Яня близко к сердцу. Ты же знаешь, мужчины дорожат лицом. Ты тогда при расставании так унизила его — будто наступила на гордость ногами. Сейчас он хотя бы взял трубку — это уже великодушие с его стороны.

— Люди говорят: «Оставляй людям лазейку — и в будущем всё уладится». Ты тогда поступила нехорошо.

Цзи Юйцин вернулась к реальности. Её лицо было спокойным, взгляд — рассеянным. На бледных щеках играла лёгкая улыбка. Она медленно повернулась к окну и тихо проговорила:

— Да… Всё это лишь расплата за собственные поступки.

Но расплачивалась за это прежняя хозяйка, а не она, Цзи Юйцин.

Казалось, она приняла решение.

Лёгкая улыбка озарила её лицо — яркая, как цветок цинхуа.

Она повернулась к агенту Ли, и в её глазах, полных весенней влаги, заплясали искорки.

— Ли Цзе, скажите, а смогу ли я сейчас вернуть Цзянь Яня?

Агент Ли резко обернулась, широко раскрыв глаза. Уголки её глаз обрамляли морщинки.

Она серьёзно произнесла:

— Сяо Цин, я понимаю твою обиду, но сейчас тебе нужно думать не о том, как вернуть мужчину, а о том, как выбраться из этой ямы. Ты уже врезалась в стену — неужели всё ещё не поняла, что пора сворачивать?

Цзи Юйцин отвернулась, не глядя на Ли Цзе, и пальцами небрежно поправила чёрные волосы, рассыпавшиеся по плечам.

Агент Ли не знала, что делать с таким упрямством — только сердито таращилась, не в силах помочь.

Цзи Юйцин отправила сообщение и закрыла глаза, чтобы отдохнуть. Ей не хотелось видеть это «негодующее, как у матери, лицо».

Некоторые вещи она знала, но не могла рассказать Ли Цзе.

Как, например, то, что некоторые считают: молодость нужна для выхода из бедности, а не для поиска пары. Поэтому они против школьных романов и отношений до карьерного успеха.

Но они не понимают: если выбрать правильного человека, то брак сам по себе станет путём к процветанию.

Именно так обстоят дела сейчас.

По мнению Ли Цзе, Цзи Юйцин должна думать о том, как восстановить репутацию. Но если вернуть Цзянь Яня — разве это не будет тем же самым?

Она слегка усмехнулась и не стала делиться своими мыслями.

Лёгкий ветерок ворвался в салон через открытое окно, растрепав несколько прядей на лбу Цзи Юйцин.

Она поправила волосы за ухо и невольно заметила огромный экран на высоте небоскрёба — там крутилась реклама «Звёздного Отпрыска».

Отведя взгляд, она прищурилась и задумчиво постукивала пальцами по сиденью.

Через минуту Цзи Юйцин повернулась к Ли Цзе и будто бы между делом спросила:

— Ли Цзе, «Звёздный Отпрыск» снова стартовал?

Неудивительно, что она удивилась. Ведь прежняя хозяйка когда-то дебютировала именно как участница этого шоу.

Хотя она и привлекла множество фанатов своей внешностью и чистым, звонким голосом, до финала так и не дошла.

Ведь её целью никогда не было создание группы — она просто хотела оказаться перед Сюй Ичэнем под благовидным предлогом.

Зачем же тогда тратить драгоценное место в группе? Лучше уступить его тем, у кого есть мечты, упорство и искренняя любовь к сцене.

— Новый сезон «Звёздного Отпрыска» только что стартовал. В этот раз в жюри пригласили очень авторитетных звёзд. В прошлом сезоне почти вся мужская группа — пять из семи участников — были из «Тянь Юй», из-за чего зрители заподозрили подтасовку, и популярность шоу сильно упала.

— Чтобы доказать объективность конкурса, в этот раз пригласили только тех, кто имеет безупречную репутацию. Например, наставника Дай Е, который на шоу «Будущая Звезда» прямо обвинил организаторов в нечестной игре. Ах да! Говорят, пригласили и Цзянь Яня — у него всегда отличная репутация.

Ли Цзе не поняла, зачем Цзи Юйцин это спрашивает, но всё равно рассказала всё, что знала.

Потом, вспомнив нечто, она тяжело вздохнула, и на лице её появилось выражение беспомощности.

— Из-за непредвиденных обстоятельств женская группа первого сезона распалась. Компания так хотела повторить успех, но на этот раз, боюсь, перспективы не слишком радужные.

В конце она уже не скрывала тревоги. Хотя она больше не работала в «Тянь Юй», всё же провела там много лет и вывела на сцену немало артистов. У неё осталась привязанность к компании.

Но эта привязанность ничто по сравнению с тем, что она чувствовала к Цзи Юйцин. Ведь именно Цзи Юйцин когда-то протянула ей руку в трудную минуту. Теперь, когда та в беде, как она может остаться в стороне?

Она всегда придерживалась своих принципов и не теряла первоначальных намерений.

Даже если придётся уйти из индустрии — ну и что? Без Цзи Юйцин её мечта давно бы оборвалась. Так что она ничего не потеряла.

Услышав слова Ли Цзе, Цзи Юйцин приподняла брови, и её глаза стали глубже.

Она поправила вьющиеся волосы и многозначительно произнесла:

— Правда? А я как раз очень жду этого сезона!

Ли Цзе не была глупа — в голове мгновенно мелькнула догадка. Она резко обернулась и, не веря своим ушам, уставилась на Цзи Юйцин:

— Ты имеешь в виду…?

Цзи Юйцин без тени страха улыбнулась:

— Да.

В её глазах вспыхнул яркий свет — жажда победы и уверенность в собственных силах.

Агент Ли, которая собиралась было отговаривать её, увидев этот взгляд, вдруг передумала.

Может быть… только может быть…

Это и есть шанс для Сяо Цин совершить невозможное возвращение?

Хотя… хотя ей уже двадцать семь — в шоу-бизнесе это немало, а уж в шоу для идол-стажёров, где полно шестнадцатилетних, и вовсе возраст за гранью.

— Ты точно решила?

Ли Цзе всё же не удержалась и переспросила, хотя прекрасно знала упрямый характер Цзи Юйцин — раз уж она что-то задумала, назад не повернёт.

Но они не могут позволить себе проиграть!

Правда, не могут.

— Абсолютно точно, — ответила Цзи Юйцин.

Подумав немного, Ли Цзе всё же решила поддержать её решение и сразу же обозначила проблемы:

— Я даже не буду говорить о возрасте. Просто скажи, как ты вообще туда попадёшь?

— В этом сезоне уже собраны сто одна девушка. У тебя нет связей — как ты проберёшься внутрь, не говоря уже о том, чтобы дойти до финала? Да и три года ты не была в индустрии — навыки пения и танца, наверное, давно забыты. Тебе придётся начинать с нуля.

Цзи Юйцин улыбнулась. В её миндалевидных глазах играли весенние волны и искорки звёзд.

— Кто сказал, что у меня нет связей?

Она достала телефон, разблокировала экран и набрала знакомый номер.

Как и ожидалось, звонок сбросили. Она приподняла бровь, но не смутилась — и снова набрала.

http://bllate.org/book/3087/340453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода