×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Lost Temple / Затерянный храм: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девятая глава

— Какие у тебя планы? — сидя в уютной палатке, Цзиmie неожиданно заговорил с Хэй Яо первым.

— А?

— В Зеркальном Лесу мы уже пробыли достаточно долго. Не хочешь выбраться наружу?

— Мм? Разве у тебя еще не осталось незавершенного задания? — Хэй Яо помнил, что, когда они только познакомились, Цзиmie говорил, будто пришел в Зеркальный Лес ради каких-то материалов для квеста.

— Хочу бросить.

Он так и не смог найти споры грибов. Кто знает, сколько еще времени затянется это поручение.

— Мм? Погоди-ка! — в голове Хэй Яо мелькнула искра догадки. Он повернулся, притянул к себе рюкзак и вытряхнул из него целую кучу грибов: — Глянь, нет ли здесь того, что тебе нужно.

Глядя на гору белых грибов перед собой, Цзиmie полувертливо-полускептически протянул руку, взял один, и в тот же миг у него в ушах раздался системный звон: «Получен квестовый предмет: споры грибов Зеркального Леса».

Это… откуда? Почему он сам искал так долго и ничего не нашел, а Хэй Яо стоило лишь протянуть руку — и сразу целый мешок?

— Ну… мы же едим их каждый день… это ингредиент для сливочного грибного супа… ^﹏^

Вот она, легендарная поговорка: истоптав железные башмаки в безуспешных поиках, находишь всё без малейшего труда…

Уголки глаз Цзиmie слегка дернулись, но в конце концов он промолчал, вытащил десяток грибов и запихал их в свое пространственное кольцо.

Хэй Яо и Цзиmie шли бок о бок по оживленным улицам шумного городка. Почти два месяца жизни в лесу отучили их от суеты и тесноты многолюдных поселений, но поскольку им требовалось пополнить запасы необходимых вещей в лавках, пришлось отправиться в этот город. Хэй Яо был облачен в легкие доспехи Цзиmie, поверх которых накинул тот самый Плащ Теней, а лицо его скрывала странная маска. Белоснежная маска плотно закрывала всё лицо, за исключением рта, а в районе глаз имелся откидной механизм: стоило нажать на него, как опускалась заслонка, полностью прикрывая глаза и выполняя роль прежней повязки из шелка — это устройство Цзиmie потратил целые сутки, чтобы смастерить для него. Причина заключалась в том, что янтарная повязка Хэй Яо во время финальной схватки с тем монстром из «грязи», который попытался самоуничтожиться, пришла в полную негодность вместе с остальной его амуницией.

Маска была целиком вырезана из белого дуба, а ее поверхность украшали изящные резные узоры — настоящее произведение искусства. Точно такая же по форме маска Цзиmie была изготовлена из черного эбенового дерева; он владел ею уже очень давно, и изначальная профессия ассиassина приучила его не показывать истинное лицо никому, кроме товарищей. Теперь же он добавил в собственный аксессуар механизм с откидной панелью на замену янтарной повязке, а за образец взял собственную маску, чтобы смастерить точно такую же белую для Хэй Яо.

Однако внешность обоих юношей привлекала слишком много внимания: стройные, подтянутые фигуры уже сами по себе будоражили воображение прохожих, а загадочные маски на лицах лишь разжигали жгучее желание заглянуть под них.

— Ты случайно не понижал настройки внешности персонажа? — от толпы зевак, следовавших за ними по пятам, у Цзиmie под маской уже вздулись вены на лбу.

— Убавил на десять процентов, а ты? — уныло ответил Хэй Яо, косясь на девушку-игрока, которая «случайно проносилась мимо» уже добрый десяток раз.

— На двадцать, — сквозь зубы процедил окончательно потерявший терпение Цзиmie, после чего активировал навык скрытности и постепенно растворился в воздухе.

— Эй! А мне что делать? — Хэй Яо пришел в ярость от столь бессовестного побега напарника.

— Тоже уходи в инвиз!

Подсказка заставила Хэй Яо вспомнить, что Плащ Теней обладает встроенной способностью к невидимости. Он торопливо активировал навык «Объятия Тьмы», и его силуэт тоже качнулся и исчез.

Когда кузнец поднял глаза и внезапно обнаружил перед прилавком двух странных фигур в дорожных плащах и масках, он едва не заорал во всю глорган: «Грабят!». Но после того как Хэй Яо потратил уйму красноречия, объясняя цель визита, испуганный мастер швырнул ему длинный лук и, символически взяв всего одну серебряную монету, поспешно выпродворил обоих из лавки, словно назойливую чуму.

Глядя на длинный лук в руке, Хэй Яо Чжи Хэнь испытывал смешанные чувства. Оружие превосходного качества зеленого ранга — как ни крути, оно не могло стоить одну несчастную серебряную монету!

— Начинаю подозревать, что у нас большой талант к разбою…

Всяческих разномастных трофеев, собранных в Зеркальном Лесу, набралось на полный рюкзак, и в предыдущем городке сбыть их руки не дошли. Цзиmie собирался в Гильдию Наемников Рубедо, чтобы сдать тот самый А-ранговый квест на сбор грибных спор. Учитывая недавний опыт преследования толпой в маленьком городке, Хэй Яо категорически отказывался соваться в людные места, поэтому Цзиmie велел ему ждать в заранее оговоренной точке. Приведя его с собой, Цзиmie заодно хотел пригласить его вступить в их отряд наемников. Хэй Яо Чжи Хэнь с некоторым предвкушением гадал, что же за люди состоят в команде у такого типа, как Цзиmie.

Он поднял голову: солнце стояло прямо в зените. До возвращения Цзиmie оставалось еще немного времени. Вызвав панель состояния, Хэй Яо бросил взгляд на шкафу сытости — та упала до шестидесяти пяти. Отыскав крепкое раскидистое дерево, он уселся в его тени прямо на землю, прислонился спиной к стволу и принялся выгребать из рюкзака добычу за последние дни: семь-восемь кусков медвежатины, полдюжины волчьих ребер, гору грибов, несколько видов овощей. Вытащив попутно нарванные целебные травы, он одну за другой применил к ним Навык Идентификации: это останавливает кровотечение — оставить; это восстанавливает ману — пока не нужно; это снимает яд — хм… пусть пока побудет; а это… «Успокоительная трава, делает блюда еще вкуснее». Бинго… то, что доктор прописал!

Он положил траву на волчьи ребрышки, вытащил арфу, собрал с ее помощью элемент огня и развел крошечный костерок. Напевая себе под нос веселую песенку, Хэй Яо нанизал приправленные ребра на ветку и принялся с удовольствием наслаждаться полевым барбекю.

После долгих тренировок навык кулинарии у Хэй Яо поднялся довольно высоко, так что приготовление простого барбекю не заняло много времени. Фух… готово! Он разделил всю еду на две порции. За прошедшие дни он примерно понял вкусовые пристрастия Цзиmie: хотя тот был вовсе не привередлив в еде, его пищевые привычки, как и у самого Хэй Яо, тяготели к легкой растительной пище, так что мясные блюда лучше сразу убрать в рюкзак — в любом случае, еда в заплечном мешке или пространственном браслете не испортится.

Когда он с увлечением запихивал припасы обратно, возникла серьезная проблема: рюкзак оказался слишком мал. Стандартный системный заплечный мешок новичка вмещал всего двадцать ячеек, а собственных пространственных артефактов у Хэй Яо не было, поэтому ему приходилось пользоваться им. Цветы, травы и красивые камни, подобранные по пути в лесу, занимали больше половины пространства, не говоря уже о заготовленных бутылках с жизнями и маной, а также только что приготовленной горе еды… С унылым видом разглядывая разложенное вокруг добро, Хэй Яо скрипя сердцем решил временно избавиться от того, что сейчас было без надобности.

Он поднял разноцветный камень и применил Навык Идентификации: «кошачий глаз», что за вещица? Бесполезно, в утиль; второй камень — «дымчатый кварц»? Серый, красивый, жалко выбрасывать, пусть пока полежит; третий камень — «малахит», в утиль…

Идентифицируя предметы, он бормотал что-то себе под нос и попутно швырял ненужные камни в ближайшие заросли.

— Ой-ой, это кто тут разбрасывает вещи? А если в кого-нибудь попадет? Даже если не попадет в человека, по цветам и траве тоже бить нехорошо…

Знакомые реплики из классического фильма всплыли в памяти, и Хэй Яо Чжи Хэнь невольно тихо улыбнулся:

— Эй, учитель Тан Сзан, за свитками сутр извольте отправляться на запад, а не прятаться в кустах.

Из зарослей, согнувшись в три погибели, вылез остроухий эльф в легких доспехах, сжимавший в руке тот самый камень, который Хэй Яо только что выбросил.

— Даже если ты меня заметил, необязательно же кидаться камнями! — хихикая, эльф подбежал ближе. — Ого! Ого! Да ты швырнулся таким огромным малахитом?? Какая щедрость! — бросив взгляд на камень в руке, эльф вытаращил глаза.

— Почем мне знать, для чего этот камень нужен? У меня в рюкзаке места нет, вот и пришлось отбиваться чем под руку попадет~

К этому солнечному, лучистому эльфу Хэй Яо не испытывал ни малейшей антипатии, поэтому продолжил наводить порядок в вещах, попутно перекидываясь с ним шутками.

— Ааа??? Повелитель, умоляю, продолжай кидаться в меня ими! Можешь забить меня до смерти, я согласен!

Глядя на то, как собеседник изображает трогательные слезы умиления, Хэй Яо Чжи Хэнь мысленно покрылся несколькими рядами черных точек:

— Ты что, мазохист?

У этого на вид солнечного эльфа точно не все дома?

— Если нравится — забирай, у меня тут еще есть, мне они все равно без надобности, — великодушно предложил Хэй Яо, указывая на небольшую горку разноцветных камней и не подозревая, что у Расы Эльфов есть слабость к коллекционированию блестяшек — разве это не прерогатива воронов?

— Еще есть??

Эльф подскочил к Хэй Яо и принялся рыться в его куче сокровищ, то и дело издавая восторженные возгласы:

— Дымчатый кварц?! Ой! А тут еще изумруд и желтый топаз?! И все уже с примененным Навыком Идентификации, выше превосходного качества…

Закончив причитать, он бросился к Хэй Яо и мертвой хваткой вцепился ему в талию:

— Умоляю, скажи, где ты откопал все эти сокровища?! Умоляю!

Хм… неужели в этом мире принято при встрече вцепляться людям в талию?

— Отпусти… ладно?

Почему у такого тощего эльфа такая нечеловеческая сила? Или это у него самого показатель физической силы слишком низкий?

— Умоляю, расскажи, как тебе удалось раздобыть эти вещи, ну пожалуйста!

Длинные острые уши эльфа, гораздо более длинные, чем у Клана Демонов, жалобно опустились, мгновенно стирая последние крупицы раздражения в душе Хэй Яо.

— Просто подобрал на природе. А качество сам определил.

— Ааа?! Ты владеешь Навыком Идентификации?

Золотистые глаза эльфа округлились и стали точь-в-точь как у кота.

— Только самую малость, — он вовсе не кокетничал, уровень Навыка Идентификации у него действительно был лишь средним.

— Эй~ Пошли со мной, а? Мы тебя не обидим!

Эльф ухватил его за руку, а в его глазах чуть ли не розовые сердечки кружились.

Это что… можно считать попыткой похищения людей?

Хэй Яо как раз раздумывал над тем, как бы поаккуратнее отклонить предложение, когда его слух уловил знакомый голос.

— Тун Тун… кого это ты тут пытаешься увести?

Из-за дерева вышел высокий силуэт, замер при виде сидящего под деревом Хэй Яо, после чего оба синхронно заорали:

— Ты, бесстыдник (карманный пай-мальчик)??!! Какого черта ты здесь делаешь??!!

http://bllate.org/book/30861/3762860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода