×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The God's Touch Makes You Bend / Озвучка для влюбленных: Как покорить звезду: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Третьем секторе «Синего миража» расположился ресторан западной кухни, пользующийся неизменным успехом у посетителей. В каждом его банкетном зале используется голографическая проекция высочайшего качества, имитирующая различные природные ландшафты.

Пэй Ичи видел упоминания об этом месте в межзвездной сети и давно хотел здесь побывать. И вот, стоило ему отработать на съемках в Третьем секторе всего первый день, как Лин Сяо привел его сюда.

— Великий мастер, мы правда будем здесь ужинать? — Пэй Ичи с изумлением уставился на вывеску ресторана и огромное здание перед ним.

Это… это же просто невероятно роскошно!

— Разумеется, мы ведь уже пришли, — спокойно ответил Лин Сяо, по-видимому, подготовившийся к этому заранее.

Хотя они еще не вошли внутрь, Пэй Ичи понимал, что такой ужин влетит в копеечку. Лин Сяо привел его сюда лишь по просьбе сестрицы Лань, и Пэй Ичи никак не мог позволить человеку так тратиться ради него.

— Слушайте, давайте разделим счет пополам, — Пэй Ичи посмотрел на него с предельной серьезностью в глазах. — Или, может, я угощу вас?

Он ни в коем случае не хотел пользоваться чужой добротой!

Лин Сяо на мгновение опешил. Спустя пару секунд он потер переносицу и с беспомощной улыбкой произнес:

— Ну и ну…

— Что? — не понял Пэй Ичи. — Что я сказал не так?

Лин Сяо повернул голову, в его глазах еще играла улыбка. Он протянул руку и дважды несильно похлопал Пэй Ичи по макушке.

— О чем ты только думаешь? Честно говоря…

— А? — Пэй Ичи окончательно запутался, не понимая, к чему он клонит.

Лин Сяо сделал шаг вперед и слегка наклонился к Пэй Ичи. Приподняв брови, он с обезоруживающей прямотой заявил:

— У меня довольно много денег. Не то что на один ужин, я могу содержать тебя хоть всю жизнь, если ты решишь остаться.

Услышав это, Пэй Ичи всё понял. Он не удержался и съязвил:

— Великий мастер, да вы просто неприкрыто хвастаетесь своим богатством!

…Хотя пример для хвастовства он выбрал довольно странный.

— Ничего не поделаешь, раз уж ты посчитал меня бедняком, — Лин Сяо выпрямился, а в его глазах отразилось смирение.

— Я совсем не это имел в виду… — Пэй Ичи замолчал, решив, что спорить на эту тему бессмысленно. — Пусть это будет празднование того, что ты успешно пережил первый день съемок. Я угощаю! Ты ведь не откажешь мне в такой мелочи?

Пэй Ичи помолчал несколько секунд, а затем протянул руку и похлопал Лин Сяо по плечу. Словно приняв важное решение, он с чувством воскликнул:

— Ладно. Великий мастер, тогда я воспользуюсь твоей добротой, а в следующий раз можешь воспользоваться моей!

Он ни за что не хотел упустить шанс поесть в таком популярном ресторане! Решившись, Пэй Ичи взволнованно зашагал к главному входу.

— Воспользуешься добротой? — Лин Сяо замер, провожая взглядом его спину, и не смог сдержать улыбки. — Ну и ну, что с тобой поделаешь…

— Великий мастер, быстрее!

Услышав призыв Пэй Ичи, Лин Сяо отозвался и ускорил шаг.

Когда они подошли к стойке регистрации, Лин Сяо обратился к официанту:

— Я бронировал столик на сегодня, место D2.

— Хорошо, пожалуйста, приложите палец для подтверждения отпечатка, — вежливо ответил официант.

Пэй Ичи, наблюдавший за разговором со стороны, был в недоумении: странно, разве он бронировал столик еще днем? Разве его не сестрица Лань попросила спонтанно привести меня сюда?

Не успел он об этом подумать, как рядом раздался мягкий женский голос:

— Лин Сяо?

Они оба обернулись. К ним подошла изысканно одетая женщина, на лице которой читалось удивление.

— Не думала, что узнаю тебя. Лин Сяо, что ты здесь делаешь?

Пэй Ичи, услышав это, молча отступил на шаг назад.

Лин Сяо встретил гостью привычным отстраненным взглядом.

— Госпожа Ло, я пришел поужинать с другом.

Женщина перевела взгляд на Пэй Ичи, но тут же снова посмотрела на Лин Сяо.

— Давай как-нибудь увидимся, когда будет время. Давно не виделись.

Пэй Ичи нахмурился, ощутив какую-то необъяснимую неловкость.

— О, как-нибудь потом, — Лин Сяо перевел тему. Он повернулся к официанту, забрал ключ-карту от кабинки и добавил: — Прошу прощения, нам пора.

Не дожидаясь реакции женщины, он увел Пэй Ичи вглубь ресторана.

Ло Миньюй обернулась и проводила их взглядом, в котором сквозило сомнение. Она пробормотала:

— Этот парень… в каких он отношениях с Лин Сяо?

…

Они уселись в кабинке и сделали заказ.

Пэй Ичи сделал глоток чистой воды, задумчиво постукивая пальцами по стенке бокала. Лин Сяо, заметив его молчание, слегка приподнял бровь.

— Та женщина — просто сценарист анимации, с которой мы когда-то работали. У нас нет никаких связей, мы даже приятелями-то не были.

Спокойные слова и четкое объяснение.

Пэй Ичи был приятно удивлен и невольно поднял глаза на собеседника. Крошечное зерно недовольства, возникшее было в его душе, исчезло без следа после этого признания.

— Правда? Она довольно красивая… — Пэй Ичи не знал, как ответить, и сказал первое, что пришло в голову.

— О? Красивая? — Лин Сяо прищурился. — Тебе нравятся девушки такого типа?

— Нет, нет! — Пэй Ичи поспешно замахал руками. — Я просто оценил внешность, ничего такого. Не подумай чего!

Видя, как он суетится, Лин Сяо усмехнулся:

— Не нервничай, я просто спросил.

Пэй Ичи, поняв, что над ним подшутили, тут же перешел в наступление:

— Не будем обо мне. А что насчет тебя, Великий мастер? Ты свободен? Есть кто-то, кто тебе нравится?

Вопросы посыпались один за другим.

Лин Сяо на мгновение замер — он явно не ожидал такого поворота. Пэй Ичи тоже понял, что сболтнул лишнее, и поспешил отступить:

— Великий мастер, извини, я был нетактичен.

Как парень, он полез расспрашивать о личной жизни другого человека. Тем более, Лин Сяо — настоящая звезда, наверняка ему не по душе такие вопросы.

Чем больше Пэй Ичи думал об этом, тем более неуместным казалось его поведение.

Лин Сяо заметил его беспокойство и произнес:

— Ничего страшного. Мы же друзья, не так ли? Разве спрашивать об этом не нормально? Я свободен. — Он сделал паузу, намеренно проигнорировав второй вопрос, и добавил с иронией: — Что, хочешь кого-нибудь мне посватать?

Пэй Ичи поспешил откреститься:

— И в мыслях не было. Великий мастер, хватит шутить… С твоими данными разве сложно найти пару?

Комплимент заставил Лин Сяо улыбнуться.

— Ты считаешь, что у меня хорошие данные?

— Конечно, — Пэй Ичи не скупился на похвалу. — И внешность, и фигура, и голос приятный, да и в работе ты хорош. К тому же, ты сам сказал… что ты довольно богат.

Лин Сяо рассмеялся:

— Благодарю за лесть.

— Это чистая правда! — Пэй Ичи продолжал настаивать. — Если ты захочешь кого-то завоевать, боюсь, тот человек сам бросится тебе в объятия.

Улыбка Лин Сяо стала шире, он тихо спросил:

— А как насчет тебя? Есть кто-то, кто тебе нравится?

— Почему ты снова перевел тему на меня?

Лин Сяо взял стакан и сделал глоток.

— Любопытно.

— Конечно нет, — без колебаний ответил Пэй Ичи. — Сейчас я хочу только одного — хорошо сниматься.

В глазах Лин Сяо блеснул холодный огонек.

— В этой индустрии ты еще встретишь немало поклонников. Отношения в актерской среде совсем не такие простые, как тебе кажется.

— Это неважно. В конце концов, я здесь ради съемок. Великий мастер, не стоит обо мне так беспокоиться. На самом деле… — Пэй Ичи прикусил губу, слегка подался вперед и заговорщически прошептал: — На самом деле меня очень сложно завоевать.

Он сам рассмеялся своей выдумке, его глаза засияли ясным блеском. Пожав плечами, он признался:

— Я никогда не был влюблен, опыта у меня нет… так что мне некуда спешить!

— Вот как? — Лин Сяо едва заметно улыбнулся и очень тихо добавил: — Похоже, мне будет нелегко…

Пэй Ичи не расслышал слов и только хотел переспросить, как вдруг раздался голос официанта:

— Господа, позволите подать блюда?

Лин Сяо нахмурился, но тут же вернул себе невозмутимый вид.

— Да, входите.

Официант вкатил тележку и начал расставлять тарелки.

— Приятного аппетита. Если что-то понадобится, нажмите на кнопку вызова.

Сказав это, он нажал на кнопку на стене.

В тот же миг Пэй Ичи показалось, что он перенесся в дом на берегу моря. Неподалеку слышался шум волн, разбивающихся о песок, а легкий ветерок принес едва уловимый соленый запах.

Именно это, самое знаменитое преимущество ресторана, раскрылось в полной мере.

Официант вежливо поклонился и вышел.

Лин Сяо был здесь не впервые, поэтому оставался невозмутимым. В отличие от него, Пэй Ичи был полон восторга и любопытства. Он оглядывался по сторонам, полностью погрузившись в атмосферу. Лин Сяо, заметив это, откинулся на мягкую спинку стула и непринужденно спросил:

— Ну как тебе?

— Просто потрясающе!

Эффект присутствия был невероятным.

— Вот и хорошо, — Лин Сяо увидел искреннюю улыбку на лице юноши и добавил: — Ешь. После целого дня на площадке ты наверняка проголодался.

Пэй Ичи кивнул:

— М-м.

Они принялись за еду, беседуя о пустяках и наслаждаясь отдыхом.

…

Расплатившись, они вышли из ресторана. Пэй Ичи с наслаждением потянулся, потирая живот, и довольно прищурился, напоминая сытого кота.

Лин Сяо слегка приподнял бровь и посмотрел на время.

— Наелся?

— Да.

— Время еще раннее, не помешало бы прогуляться после ужина.

Лин Сяо помедлил, а затем предложил:

— Может, я покажу тебе еще одно место?

http://bllate.org/book/30860/3762783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода