× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] Save This Aesthetic Idiot / [Быстрое переселение] Спасите этого эстетического неудачника: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно кое-что вспомнив, Сяо Инь резко вскинула голову и устремила взгляд на стоявшего неподалёку одноклассника Чэня!

Чэнь Хаои уже собрался взять портфель и уйти, едва увидев Сяо Инь во всём её наряде. Но когда она назвала свой класс и имя, он окончательно убедился: эта девушка — хозяйка той самой куртки, что всё это время лежала у него в сумке!

Кто бы мог подумать! Утром — рыжая ведьма, а теперь — невероятно чистая и прекрасная младшая одноклассница.

Однако не успел Чэнь Хаои открыть рот, как Сяо Инь резко обернулась и, сверкнув глазами, пристально уставилась на него.

— Джим?

Чэнь Хаои приподнял бровь:

— А?

— Джим, — повторила Сяо Инь. — «Инь» — правильно?

— Да.

Услышав подтверждение, Сяо Инь тут же оживилась. Дело было вовсе не в каком-то там английском слове, а в том, что она почувствовала: путь к постижению Небесного Дао теперь ей открыт.

Чтобы проверить свою догадку, она повернулась к другому парикмахеру:

— А как вас зовут?

— Дэвид.

— Э-э… — имя звучало вполне нормально, без всяких странностей.

Тогда Сяо Инь с сомнением посмотрела на Чэнь Хаои.

Тот отчётливо прочитал в её глазах три слова: «Переведи, пожалуйста».

Вот уж ирония: переводить китайцу, совершенно не знающему английского, его же собственные слова на английский! Чэнь Хаои с досадой вздохнул:

— Дэвид. Его зовут Дэвид.

— Что-что? — как только она услышала, что в имени действительно есть что-то необычное, Сяо Инь быстро шагнула вперёд и наклонилась ближе к Чэнь Хаои. — Повтори ещё раз, пожалуйста, ещё раз!

Она была послушной. Очень послушной и нетерпеливой.

Как гласит древнее изречение: «Не стыдись спрашивать у тех, кто знает меньше». Пусть даже её некогда почитали как «Старейшину» бесчисленные ученики Секты Сяньтяньмэнь, но истина открывается в своё время, и каждый мастер в своём деле. Сейчас Сяо Инь готова была назвать Чэнь Хаои даже «учителем».

…Ведь даже Джим теперь стал учителем.

Лицо девушки было нежным и белым, глаза — чистыми и прозрачными, а недавно перекрашенные волосы блестели чёрным шёлком. И, что самое странное, она уже почти прижалась к его груди!

Щёки Чэнь Хаои вдруг залились румянцем, и он тихо произнёс:

— Дэвид. Дэвид.

Как и в прошлый раз, повторив дважды, он помог Сяо Инь освоить произношение:

— Дэвид.

— Да, повторяй ещё несколько раз — так будет лучше.

Они вышли из парикмахерской вместе. По дороге к школьным воротам Сяо Инь усердно шептала про себя, отрабатывая слова.

Чэнь Хаои и сам не знал, почему не прервал её и просто шёл рядом, молча слушая. Ведь стоило вернуть куртку — и можно было расходиться.

Но вот, ещё не дойдя до ворот школы, Сяо Инь вновь ощутила, как ослабевают оковы, сковывающие её духовную силу!

Она мгновенно остановилась и посмотрела на Чэнь Хаои:

— Правильно?

Тот, всё это время внимательно слушавший её повторения, тут же ответил:

— На этот раз верно. Очень точно.

Сяо Инь обрадовалась.

Так и есть!

Каждый раз, когда она правильно произносила английские слова, запрет, сковывающий её силу, слабел.

В чём же тут смысл? Неужели освоение нового навыка и есть путь к пробуждению?

Что именно хочет испытать Небесное Дао? Чему оно желает её научить?

Сяо Инь горячо поблагодарила Чэнь Хаои. Узнав его полное имя, она мысленно составила гадание и слегка удивилась.

Судьба Чэнь Хаои — гладкая и удачная, его талант и разум превосходят других, успех ему обеспечен. Однако в характере — холодность и невероятное терпение, что делает его упрямым и склонным к упрямству.

Но такой характер и такой ум прекрасно сочетаются. Разум не даст ему ошибиться в суждениях, а твёрдость духа выделит его из толпы.

Необычный человек — и судьба у него будет необычная.

Она уже собиралась попрощаться с одноклассником, как вдруг тот вынул из портфеля синюю куртку и протянул ей.

Увидев свою вещь, Сяо Инь удивилась:

— Так это у тебя она была! Спасибо, что сохранил.

Чэнь Хаои не стал рассказывать о небольших хлопотах, которые доставила ему эта куртка, и лишь слегка махнул рукой:

— Не за что. Пустяки.

Они не замечали, сколько одноклассников тайком за ними наблюдают, и спокойно вышли за пределы школы. Увидев торговца с мандаринами, Сяо Инь подумала и купила немного — решила угостить ими двоюродную сестру.

Но, не дойдя до перекрёстка, сумка вдруг порвалась, и мандарины рассыпались по земле.

Чэнь Хаои без раздумий тут же начал собирать их по одному и положил в свой портфель.

Затем протянул его Сяо Инь:

— Я учусь в первом классе выпускного курса. Завтра верни портфель — будет отлично.

Приняв сумку, Сяо Инь снова улыбнулась:

— Ты, Чэнь, настоящий добрый человек.

Он не только красив, но и добр душой, да ещё и вежлив в общении — просто замечательный юноша!

Глядя на её сияющую, ослепительную улыбку, Чэнь Хаои, неожиданно получивший «картку хорошего человека», на мгновение замер, а потом тоже тихо улыбнулся.

Эта девушка… немного особенная.

...

На следующий день Сяо Инь пришла вовремя. К её удивлению, многие ученики сами подходили и здоровались с ней.

Она улыбалась и отвечала каждому.

Хуа Байсюэ шла следом, ошеломлённая.

— Это и есть Сяо Инь из второго курса! Разве она не прекрасна? Вчера я своими глазами видела: она ещё и боевые искусства знает! Рыжие волосы — суперкруто, чёрные — тоже прекрасны. Такая белая и стройная, даже лучше выпускной красавицы!

— Тс-с!

— Что случилось? Я же просто…

Обернувшись, она увидела выпускную красавицу совсем рядом.

Та уже слышала множество шёпотков и теперь с тревогой смотрела на удаляющуюся Сяо Инь. Но когда заметила портфель на её плече, глаза её наполнились болью.

Это же портфель Чэнь Хаои.

А ещё внимательнее пригляделась — и увидела на Сяо Инь ту самую синюю куртку, которую вчера заметила в кармане парты Чэнь Хаои!

Неужели между ними…

Выпускная красавица жила в общежитии. Вспомнив, какие слухи с вечера ходили по женскому корпусу, она раздражённо сжала губы.

Говорят, будто Чэнь Хаои и Сяо Инь вчера вместе покинули школу. Но как Сяо Инь, только вчера переведённая, могла уже знать Чэнь Хаои?!

Пока Хуа Байсюэ не пришла в себя, они уже вошли в класс второго курса, N-секция.

Девушка растерянно смотрела на Сяо Инь, будто пыталась разглядеть на ней цветок.

Девушка за спиной вдруг вскрикнула:

— А-а! Сяо-цзе! Ты покрасила волосы в чёрный?!

Её голос дрожал от ужаса.

Весь класс мгновенно обернулся.

Хотя волосы теперь чёрные, они всё ещё длинные и вьющиеся. Сяо Инь собрала их в хвост, а чёлку заплела в маленькую косичку — одновременно невинно и модно.

Правда, выражение лица было не таким уж милым.

Холодно окинув взглядом класс, она спросила:

— Что такое?

От одного этого взгляда все девчонки поспешно сели и пригнули головы.

«Она же так прекрасна… Почему же так страшно?!»

«Неужели это и есть аура настоящего босса?»

Хуа Байсюэ тоже поёжилась.

Сестра слишком изменилась — она теперь боится её. С самого утра, как только Сяо Инь по-доброму позвала её завтракать, Хуа Байсюэ перестала называть её «свинья».

Заметив, что сестра нервничает, Сяо Инь бросила на неё успокаивающий взгляд — но та тут же отвела глаза, будто мышонок, боящийся, что его заметит кот. Очень странно.

Поскольку практикующие дао не нуждаются в пище, Сяо Инь вчера купила лишь мандарины и ничего не ела.

Но ради сестры сегодня она встала рано, купила простые блинчики с соевым молоком и принесла домой, чтобы сестра могла позавтракать сразу после умывания.

Кто бы мог подумать: с того самого момента, как она позвала сестру к завтраку, та стала странно избегать её взгляда.

Точнее, это было похоже на то, как если бы Сяо Инь нашла в глухом лесу чрезвычайно милого духовного зверя. Она хочет проявить к нему доброту, но тот всё равно дрожит от страха.

И от этого становится ещё милее.

На утренней церемонии открытия нового учебного года переведённые ученицы из Женской старшей школы Бэйчэн оказались в центре внимания.

И не из-за вчерашней драки у ворот школы, не из-за того, что Сяо Инь заступилась за других, и даже не из-за личной похвалы директора. Просто их внешний вид резко отличался от остальных.

Как провинциальная ключевая школа, Средняя школа Цинчэн приглашала на церемонию открытия провинциальное телевидение. Оператор, стоя на возвышении, сделал общий план — и охнул: в каждом курсе обязательно находились один-два класса, где ученики будто сошли с подиума моды: яркие волосы, экстравагантные наряды.

Первокурсники ещё не получили форму — о них не говорим. Но среди второкурсников и выпускников картина была двойственной.

С одной стороны — аккуратные чёрные волосы, строгая форма, все сидят ровно. С другой — разноцветные пряди, короткие юбки, высокие каблуки… Что до причёсок — там царил настоящий фейерверк красок, и лишь одна Сяо Инь выделялась чёрными волосами.

Телевизионщикам явно предстояли трудности при монтаже.

После церемонии журналистка провинциального ТВ захотела взять интервью у представительницы переведённых учениц. Убедившись, что Сяо Инь действительно покрасила волосы в чёрный, директор тут же велел завучу найти ей школьную форму и срочно назначил Сяо Инь представительницей!

Журналистка не знала о вчерашней драке у ворот школы, поэтому просто спросила Сяо Инь о впечатлениях от новой школы и о планах на будущее.

Сяо Инь отвечала, придумывая на ходу. Догадавшись, чего ждёт журналистка, она быстро завершила интервью.

Журналистка осталась довольна и сказала директору:

— Директор Чжан, вы отлично управляете школой! Переведённая ученица — просто прелесть! Вчера я брала интервью на открытии в Старшей школе Дунсин, и там представительница переведённых была ужасна — совершенно без воспитания! Директору той школы теперь не позавидуешь!

Директор натянуто улыбнулся. Проводив журналистку, он чуть не бросился на колени перед Сяо Инь… кхм.

Глядя на её удаляющуюся спину, он вздохнул и задумчиво сказал завучу:

— Эта девочка мне нравится. Может, переведём её в другой класс? В таком окружении даже стремящемуся к лучшему не дадут подняться — будут тянуть в грязь.

...

Днём, перед началом занятий, Сяо Инь нашла класс первого выпуска и вернула портфель Чэнь Хаои.

У двери класса Чэнь Хаои смотрел на неё мягко и спокойно. Заметив, что портфель явно выстиран и стал очень чистым, он невольно улыбнулся.

Когда Сяо Инь поблагодарила и собралась уходить, Чэнь Хаои остановил её и, подумав, сказал:

— Ты только что сменила учебную среду. Если будет трудно адаптироваться или возникнут вопросы по учёбе — можешь прийти ко мне.

Он говорил вежливо и дружелюбно, но от этих слов все, кто тайком наблюдал, слушал или просто мимо проходил, остолбенели!

Чэнь Хаои сказал: «Можешь прийти ко мне»?

Это же Чэнь Хаои сам это предложил! Такой добрый и заботливый?!

Сяо Инь обрадовалась. Эти слова точно попали в цель.

— Отлично! У меня как раз есть вопрос.

Она тут же задала Чэнь Хаои вопрос по математике, который возник у неё на утреннем уроке.

На уроке она чувствовала, что задача простая, но из-за полного отсутствия базы не могла понять объяснения учителя. А спросить было не у кого — даже сестра ничего не слушала.

После подробного разъяснения Чэнь Хаои Сяо Инь наконец всё поняла — и вновь ощутила колебания духовной силы!

Точно! Это и есть новый путь культивации!

Взгляд Сяо Инь на Чэнь Хаои мгновенно изменился.

Раньше он был просто «хорошим человеком». Теперь же он превратился в «обязательное руководство перед входом в таинственное измерение»!

Её глаза засверкали, взгляд стал жгучим и пронзительным.

Этот разряд оказался слишком сильным — Чэнь Хаои, не устояв, почувствовал лёгкое покалывание.

Ах, мурашки.

Что Чэнь Хаои — первый ученик выпускного курса, Сяо Инь узнала от Хуа Байсюэ.

Узнав, что портфель был возвращён именно мальчику, Хуа Байсюэ мгновенно проявила выдающиеся детективные способности и выяснила о Чэнь Хаои всё до мельчайших подробностей.

Он — и отличник, и красавец одновременно, признанный школьный принц, лицо школы, всероссийский образцовый ученик… Какими бы неловкими и стыдными ни казались эти эпитеты, Хуа Байсюэ с жаром перечисляла их все подряд, награждая Чэнь Хаои самыми разными комплиментами. Весь класс второго курса, N-секция, начал мечтательно вздыхать.

Сяо Инь с лёгкой улыбкой смотрела на румяное, смущённое личико сестры — её взгляд стал таким тёплым, будто из него капала мёд.

Эти девчонки и правда милы.

В юности естественно тянуться к прекрасному.

Когда человек молод, он любит родителей; узнав красоту, начинает тянуться к прекрасным сверстникам.

То же самое и с девушками. Все эти девочки — шестнадцати-семнадцатилетние. Именно в этом возрасте они начинают замечать красоту и восхищаться выдающимися юношами.

http://bllate.org/book/3086/340362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода