×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After I Left, Mr. Song Said He Loved Me / Господин Сун признается в любви, когда уже слишком поздно: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы Сун Юй не ждал слишком долго, я умылся и почистил зубы очень быстро. Глядя в зеркало на посвежевшего и симпатичного молодого человека, я, кажется, наконец-то почувствовал, что снова ожил.

Добравшись до западного ресторана на третьем этаже, я без особых усилий отыскал Сун Юй среди множества посетителей.

Он сидел за столиком у окна, непринужденно закинув ногу на ногу. В одной руке он держал чашку кофе, в другой — утреннюю газету, которую внимательно читал. Сделав легкий глоток кофе, он перевернул страницу газеты и поправил очки — все его движения сливались в одно плавное целое, естественное и интеллигентное.

Если бы я не знал о волчьей сути этого человека, скрывающейся за очками, то вполне мог бы купиться на его внешность.

Я быстрым шагом направился к Сун Юй и опустился на диван напротив него. Но стоило моему заду коснуться кожаной обивки, как я издал тихое «ай» и мгновенно подскочил вверх.

Сун Юй заметил мое странное поведение и поманил рукой стоявшего неподалеку официанта.

Тот немедленно подошел и поинтересовался, чем может помочь.

Сун Юй бросил на меня взгляд и произнес:

— Принеси-ка мягкую подушку.

Официант ответил «сейчас сделаю» и удалился.

Я стоял у дивана с раскрасневшимся лицом, сгорая от стыда и не зная, куда себя деть.

Сун Юй с мрачным выражением лица посмотрел на меня:

— Болит — так и скажи, зачем обязательно было геройствовать?

Я только было почувствовал легкий укол совести из-за его слов, как он добавил:

— Тело принадлежит тебе, его нужно беречь и использовать с умом, понятно?

Подумать только, понятно ли? Да ничего я не понимаю, чтоб тебя!

По чьей вине я оказался в таком положении? Ха, а теперь он сидит с напускным видом и читает мне морали, будто это я сам себя не жалею.

— Поешь и сразу возвращайся в комнату отлеживаться, в таком состоянии ты всё равно никуда не выйдешь. — Сун Юй отвел взгляд, снова углубившись в чтение газеты, и заговорил безразличным тоном.

— Я смогу! — сквозь зубы процедил я и плюхнулся на диван.

Даже если и не смогу, пережить его насмешки мне по силам.

В этот момент подошел официант с толстой мягкой подушкой в руках. Я украдкой покосился на него, но напускное выражение полного безразличия не сходило с моего лица, и я схватил со стола кусок тоста, яростно вгрызаясь в него.

То ли это было самовнушение, то ли еще что, но мне казалось, что стоило мне пошевелить челюстями при жевании, как в заднице тут же отзывалась боль.

Как может быть настолько больно?

Я чуть выпрямился, стараясь максимально уменьшить площадь соприкосновения моего зада с диваном.

Сун Юй приподнял подбородок, обращаясь к официанту, и распорядился:

— Подложи ему под сиденье.

Хотя на словах я говорил, что не нужно, зад мой вел себя куда честнее и послушно приподнялся: сидеть было до того невыносимо, что всего за пару минут в районе копчика напрочь пропала чувствительность.

Сун Юй бросил на меня странный взгляд — полуусмешку — и снова уткнулся в газету.

Меня ужасно бесил такой взгляд: от него создавалось впечатление, будто он смотрит на наивного и глупого ребенка.

— Директор Сун, можно задать вам один личный вопрос?

Мне очень хотелось узнать возраст Сун Юй. На вид ему едва ли дашь чуть за тридцать, почему же он выглядит солиднее моего отца?

— Нельзя. — Сун Юй ответил отказом, даже не поднимая головы.

Я разочарованно протянул «ну и ладно» и сосредоточился на завтраке.

В этот момент телефон рядом с Сун Юй зазвонил. Мелодией стояла песня Тысячи песен о тоске, и я невольно вспомнил тот вечер, когда впервые сопровождал Сун Юй за выпивкой — в отдельной кабине та же самая песня играла на повторе без остановки.

Тогда я думал, что Сун Юй просто случайно выбрал композицию, но никак не ожидал, что это его личная мелодия звонка.

Сун Юй некоторое время помедлил, глядя на мигающий экран, но все же ответил.

Хотя я не слышал, что ему говорили, по выражению лица Сун Юй было очевидно, что собеседник затрагивает крайне серьезную тему.

Внезапно он холодно усмехнулся:

— Ты думаешь, что сейчас еще вправе торговаться со мной?

Что-то ответивший на том конце провода заставил Сун Юй помрачнеть еще сильнее. С гневом в голосе он рявкнул: — Смеешь! — а следом еще несколько раз бросил в трубку «алло», но стало очевидно, что связь уже оборвалась.

Его лицо сделалось еще мрачнее, а черные глаза, даже за линзами очков, не могли скрыть ярость, исполосованную алыми прожилками.

Я сидел рядом, не смея даже громко дышать. Я впервые видел Сун Юй разъяренным, и судя по только что услышанному тону, разговор шел вовсе не о делах в мире бизнеса.

Человек, способный довести Сун Юй до потери всякого приличия и угроз, да еще и посмевший бросить трубку, должен был обладать поистине колоссальным влиянием.

Непонятно почему, но в ту же секунду мне вспомнился вчерашний мужчина по имени Нянь Хуа.

Неужели это он?

Помолчав немного и глядя на экран телефона, в котором раздавались короткие гудки, Сун Юй неожиданно поднялся и бросил мне:

— У меня срочные дела, я должен идти. Поешь и сразу возвращайся отдыхать, не шатайся где попало, понял?

Я послушно кивнул, издав тихое «угу», и продолжил сосредоточенно доедаль завтрак.

Сун Юй не стал больше ничего говорить и зашагал к выходу из ресторана.

Убедившись боковым зритением, что Сун Юй ушел, я тут же вытащил телефон и набрал Фань Лу.

Раз уж я все равно выбрался наружу, возвращаться вот так просто спать означало бездарно растратить прекрасное время.

Если прикинуть по времени, Фань Лу уже должен проснуться. Он давно мечтал купить самую последнюю модель телефона Apple и кроссовки AJ12, но сколько бы ни ходил по магазинам, ему всегда было жалко денег.

Друзей у меня немного, а Фань Лу — мой лучший приятель. Теперь, когда у меня появились деньги, я во что бы то ни стало должен исполнить эти его желания.

Однако я позвонил три раза подряд, но трубку никто не взял.

Странно. Сейчас уже за одиннадцать часов, а Сяо Лу больше всего на свете боится голода, обычно в такое время он уже вовсю ищет, чем бы подкрепиться.

Неужели вчера перебрал с алкоголем?

Беспокоясь за него, я набрал номер Цзян Чэньяна. Они с Сяо Лу были в одной группе, и в мое отсутствие Сяо Лу вечно околачивался с ним.

Цзян Чэньян ответил охрипшим голосом, звучавшим так, будто он еще не до конца проснулся.

Я вежливо поинтересовался:

— Чэньян, это Бай Юй. Я тут уже несколько раз звонил Сяо Лу, а он не берет трубку. Он случайно не напился вчера в хлам?

Цзян Чэньян зевнул и ответил:

— Не то чтобы напился. Его избили клиенты, теперь он в больнице. Наверное, не отвечает на твои звонки, чтобы ты не волновался.

...

В этот момент я просто остолбенел.

Глава 14. Меня возвращают в отель

Выслушав слова Цзян Чэньяна, я окаменел и пришел в себя лишь спустя добрый десяток секунд.

http://bllate.org/book/30858/3762488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода