×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад After I Left, Mr. Song Said He Loved Me / Господин Сун признается в любви, когда уже слишком поздно: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я мгновенно понял: оказывается, Сун Юй вовсе не не умел пить, просто не хотел.

Увидев, как Сун Юй до дна осушил два бокала белого вина, те двое растерянно замерли на месте.

— Генеральный директор Сун... что это вы делаете... — переглянувшись, они замялись, не договорив, и атмосфера на мгновение накалилась.

Сун Юй снял очки, небрежно взял край одежды, чтобы протереть линзы, и холодно бросил:

— Я человек слова: раз сказал, значит, сделаю. Это мой принцип и в жизни, и в деле.

Я вернулся в страну недавно, а вы — старожилы Хуанъя. В будущем мне во многом придется полагаться на вас двоих в том, что касается дел компании...

Произнося это, он прямо смотрел на них своими лишенными очков глазами — ледяными и опасными.

Услышав такое, те двое поспешно замахали руками:

— Что вы, что вы! Генеральный директор Сун только вернулся на родину, а уже заполучил проект Цингван — разумеется, ваши способности выше наших. Будьте спокойны, впредь мы непременно будем верой и правдой служить генеральному директору Сун и Хуанъя.

Сун Юй остался доволен услышанным, надел очки, и уголки его губ чуть приподнялись:

— Тогда рассчитываю на вас двоих, придется потрудиться.

Высказывание Сун Юя полностью сохранило тем двоим лицо, так что им больше ничего не оставалось, как с кислым видом вернуться на свои места.

Господин У не стал принимать этот маленький эпизод близко к сердцу и, заплетающимся языком поучая Нянь Хуа, произнес:

— Сяо Нянь, ты... тебе надо бы поменяться в характере, поучился бы у Сяо Бая...

С этими словами он резко притянул меня к себе, прижимая к груди так, что мое лицо едва не сплющилось от тежи, вдавленное в его торс:

— Посмотри на него... и выпить горазд, и развлечься умеет, и... и дела вести мастер.

Верно ведь, Сяо Бай? — мужчина заглянул мне в лицо, и его тон прозвучал двусмысленно.

У меня в голове всё плыло, а желудок отчаянно скручивало от боли, так что мне было совсем не до размышлений о скрытом подтексте его слов, и я отделался отговоркой:

— Да... господин У во всем прав.

Нянь Хуа сидел с окаменевшим лицом, его кадык несколько раз дернулся вверх-вниз, прежде чем он ответил:

— Господин У, в компании еще кое-какие дела остались, я пойду. Чертежи и контракт я оставил, если заказчика что-то не устроит, я вернусь и внесу правки.

С этими словами он поднялся, поклонился остальным, взял рабочую куртку и вышел из отдельного кабинета.

Глядя вслед уходящему Нянь Хуа, господин У под хмельком принялся сквозь зубы ругаться:

— Тьфу, эти интеллигентишки возомнили о себе, раз у них пара книжонок за душой, глаза задрали выше макушки, и плевать им, кто тут начальник.

Какими бы крутыми ни были, а все равно наемники. Как только проект встанет на рельсы, я первым делом выпру его к чертям.

Все сидящие за столом переглядывались и многозначительно перемигивались. Господин У проследил за их взглядами и увидел, что Сун Юй с мрачным лицом, не сказав ни слова, бросил всех за столом и выбежал следом.

Господин У потрепал себя по ежику волос и с запоздалым пониманием протянул:

— Сун Юй и Сяо Нянь... это они...

— Ой, господин У, неужто вы до сих пор не поняли? Генеральный директор Сун и тот ваш инженер... — человек, говоривший это, расплылся в многозначительной улыбке, и даже донельзя тугодумный господин У наконец все понял.

Другой тип, воровато понизив голос, добавил:

— Я слыхал, этот Сун Юй в молодости был ужасно беден, в институте закрутил роман с первой любовью, а она взяла и сбежала к какому-то мажору. Он сгоряча укатил в Америку на стажировку, и надо же было такому случиться — напала собачья удача, выбился в крупнейшие акционеры Хуанъя, подумать только!

— Вот оно как? — господин У изумленно вытаращил глаза.

— Тьфу, да во всей Хуанъя любой знает об этих грязных делишек нашего президента-выскочки.

После этого раздался дружный хохот и насмешки.

По правде говоря, мне жутко не нравилась нынешняя атмосфера, и еще больше я терпеть не мог таких людей, которые за спиной перемывают кости и сеют сплетни.

Раньше в Хуанчао цели большинства клиентов были предельно просты: выпить да развевлечься.

И моя работа была совсем несложной — продавать алкоголь да поддерживать беседу. Хотя порою кто-нибудь норовил облапать меня, в основном инициатива все равно оставалась в моих руках.

Однако теперь я совершенно не представлял, что мне делать.

Сун Юй просто бросил меня.

Видя, что бутылки на столе опустели, я с замиранием сердца понадеялся, что этот ужин наконец подойдет к концу. Но тут сидевший напротив господин Фу предложил сыграть в застольную игру: поскольку он приехал на собственной машине и выпил, ему оставалось только ждать, пока приедет водитель.

— Старик Фу, я больше ни капли в себя не влью, — махнул рукой сидевший рядом господин У, язык у него уже заплетался.

— Господин У, давай не на питье сыграем, а на раздевание, — хищно ухмыльнулся господин Фу.

— О, это дело, давай в это! — поддержал его сидевший поодаль генеральный директор Сюй, то и дело бросая на меня маслянистые взгляды.

Меня нехорошо кольнуло предчувствие.

За исключением меня, все здесь были стреляными воробьями лет сорока-пятидесяти, и это называлось не столько игрой, сколько травлей меня.

— Господин У, я что-то перебрал, может, я пойду домой, а вы тут спокойно отдыхайте? — осторожно заикнулся я, шатаясь, поднялся с кресла и попытался улизнуть заранее.

Услышав, что игра будет на раздевание, разве мог господин У позволить мне уйти?

— Куда спешишь, Сяо Бай? В такую игру интересно играть толпой, пить все равно больше не будем, чуть позже я отправлю тебя домой с водителем, — с этими словами господин У намертво вцепился мне в запястье, не отпуская.

— Но... я не очень умею играть, — я на ходу придумал отговорку, отчаянно пытаясь вырваться.

— Раз не умеешь играть, значит, будешь проигрывать! — тут к нам подсели сидевшие напротив генеральный директор Фу и генеральный директор Сюй, притащив с собой четыре стаканчика для игральных костей — неизвестно где они их раздобыли. Втроем они зажали меня посередине, словно начинку в бутерброде.

Поняв, что сбежать мне не удастся, я был вынужден скрипя сердце согласиться.

Та застольная игра, о которой говорил господин Фу, на самом деле была обычной «лжью», в которую я вечно резался с клиентами, когда работал в баре. Я отлично знал все правила: стоило мне вести себя поосторожнее, не задирать ставки и не вскрывать понапрасну, как я вполне смог бы продержаться до приезда водителя господина Фу.

Тогда бы я и освободился.

Сначала игра шла более-менее ровно: мы проигрывали и выигрывали по очереди, каждый скинул по верхней одежде. Но на следующих конах я почувствовал неладное: какими бы осторожными ни были мои ставки, эти люди неизменно вызывали меня на вскрытие.

Они совершенно открыто измывались надо мной.

На мне и так было немного одежды, и после пары партий на мне остались только брюки.

Если бы я проиграл еще хоть раз, пришлось бы снимать нижнее белье.

— Господин У, давайте не будем продолжать, а? — сжав колени, жалобно взмолился я. В конце концов, я столько времени ублажал его, неужели он заставит меня раздеться догола прямо здесь?

http://bllate.org/book/30858/3762484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу