×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After I Left, Mr. Song Said He Loved Me / Господин Сун признается в любви, когда уже слишком поздно: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако господин У, сидевший рядом, вовсе не собирался останавливаться и, казалось, от выпивки заводился только сильнее.

Как раз когда он собрался снова наполнить мой бокал, я крепко схватил его за запястье и с натянутой, заискивающей улыбкой предложил:

— Господин У, давайте лучше пить пиво, хорошо?

Мужчина демонически ухмыльнулся, склонился к моему уху и хрипло произшествовал:

— Стоит мне смешать алкоголь, как я сразу напиваюсь, а когда напиваюсь, сами знаете, сил у меня хоть отбавляй. Ты-то выдержишь?

Услышав его слова, я невольно содрогся. Пусть мне и доводилось встречать бесчисленных гостей сомнительных достоинств, но услышать такое из уст человека, который годился мне в отцы, а то и старше, было выше моих сил — меня просто затошнило.

— Тогда... давайте всё-таки пить байцзю, — прижав руку к непрерывно спазмирующему желудку, сдался я.

Я признавал, что теперь уже жалею о выпитом. Почему я раньше не послушал Ло Еньвэня и не принял заблаговременно Ликэ?

Тогда, глядишь, желудок бы так не болел.

Шш-ш...

И правда ведь жутко болит.

Однако не это терзало меня больше всего: куда сильнее пугало то, что старый развратник продолжал шарить руками по моей талии.

Я заерзал на стуле, пытаясь увернуться от его лап, но этот старый хрыч не только не угомонился, но, распаляясь под воздействием алкоголя, напрямую засунул руку под мою рубашку, заправленную в брюки, и его мозолистые пальцы тут же проскользнули к моей заднице.

В моей голове мгновенно взвыла сирена, и лишь страх перед неуместностью момента удержал меня от того, чтобы сорваться с места.

— Господин У, не надо так... — я перехватил его руку, не давая ей продвинуться дальше, но в то же время не смел поднимать шума, из-за чего весь скрутился в три погибели.

Но этот старик, казалось, вознамерился со мной поспорить: чем сильнее я сопротивлялся, тем настойчивее он забирался ниже, и вскоре его пальцы едва не коснулись межъягодичной складки.

Не имея другого выхода, я с мольбой посмотрел на Сун Юя в надежде, что тот выручит меня.

Все вокруг за столом наблюдали за нашей напряженной возней, даже позволяя себе злорадные смешки. Я не верил, что Сун Юй ничего не видит, однако он от начала и до конца не удостоил меня даже мимолетным взглядом, позволяя господину У лапать меня как заблагорассудится.

Я понял: спасать меня Сун Юй не собирается.

Пытаясь отвлечь господина У, я сквозь жуткую боль в желудке снова и снова тянулся к бокалу, безостановочно произнося тосты и отчаянно надеясь его напоить.

Но мои расчеты всё равно рухнули. Я переоценил выносливость своего организма к крепкому алкоголю: после того как я влил в себя еще больше половины цзиня Улянъе, мои щеки, обычно не склонные краснеть, запылали жаром, а в голове помутилось. Голоса сидевших за столом доносились до меня словно из-за нескольких горных хребтов, и лишь спустя долгое время пробивались в сознание.

Боль в желудке, головокружение, онемение на кончиках пальцев — в конце концов я потерял опору и бессильно рухнул на спинку стула.

Господин У тоже слегка перебрал, язык у него развязался невероятно, и он принялся взахлеб расписывать масштабы своего бизнеса и то, насколько близки его связи с верхами.

Выслушав пару фраз, я окончательно потерял способность концентрироваться, а веки стали наливаться свинцовой тяжестью.

В этот момент на соседнем месте поднялось какое-то шевеление. Собрав последние силы, я повернул голову: оказалось, что двое сидевших напротив руководителей допились до кондиции и, прихватив по полному бокалу байцзю, направились к Нянь Хуа, намереваясь пропустить с ним по рюмочке.

Нянь Хуа попытался отказаться, предлагая заменить крепкое напиток пивом, но те двое и слышать ничего не хотели — вцепившись ему в запястья, они принялись трепать его, требуя выпить именно байцзю.

Я холодно хмыкнул про себя: эти так называемые крупные боссы, гордо именующие себя успешными предпринимателями, стоило им напиться, тотчас обнажали свою низменную, грязную сущность, скатываясь ниже простых обывателей — просто тошно смотреть.

Похоже, сегодня Нянь Хуа не сдобровать.

Я отвернулся, больше не желая смотреть на этот фарс, поскольку ничем не мог ему помочь, а не вмешиваться — это лучшее проявление уважения к нему.

— Я выпью за него, — внезапно чей-то мужской голос вторгся в их перепалку.

В мгновение ока шумные голоса тех двоих затихли.

Мое сердце подпрыгнуло, и я машинально повернул голову: Сун Юй растолкал тех двоих, осаждавших Нянь Хуа, забрал у них из рук бокалы и спокойно повторил:

— Я выпью.

Я слегка опешил.

Разве Сун Юй не утверждал, что вообще не пьет?

С чего вдруг такая инициатива? Да еще и выпить за другого человека?

Нянь Хуа со сложным выражением лица посмотрел на Сун Юй и тихо бросил:

— Я сам выпью, ты мне не нужен.

Сун Юй пропустил его отказ мимо ушей и, с издевкой, похожей на проявление ребячливого упрямства, бросил:

— Раньше-то не пил, а теперь, гляди-ка, какой выносливый.

Ого!

Я наконец всё понял: да это же классическая попытка склеить разбитую чашку!

Если я не ошибаюсь, этот мужчина по имени Нянь Хуа и Сун Юй в прошлом состояли в крайне близких отношениях, возможно, даже были любовниками.

Конечно же, он бросится на выручку, когда на его глазах давнего возлюбленного спаивают.

Не то что я — какая-то подзаборная дешевка, за полмиллиона на один раз, с которой хоть жарь, хоть вари, всем плевать.

По правде говоря, в этот момент на душе у меня было скрежещуще паршиво.

И вовсе не от ревности, нет, просто накатила горечь: вон человек — талантливый инженер, и в случае чего есть кому заступиться со стаканом.

А я...

Что тут скажешь, у каждого своя судьба.

Из-за неожиданного вмешательства Сун Юя те двое боссов больше не смели крутиться вокруг Нянь Хуа: в конце концов, если уж даже я разглядел подоплеку, разве могли эти ушлые прожженные дельцы ее не заметить?

— Директор Сун, мы... да мы просто пошутили с Сяо Нянем, раз он не может пить, так и не надо.

— Верно ведь? — один из них сказал это и бросил красноречивый взгляд на компаньона.

— Точно-точно, алкоголь — не такая уж великая ценность, раз Сяо Нянь не пьет, ну его. — второй тут же поспешил поддакнуть.

Придерживая всё сильнее нывший желудок, я отчаянно сдерживал смех, готовый вырваться наружу: поистине люди, способные ворочать большими делами, меняют личины быстрее, чем страницы в книге. Секунду назад еще лапали человека за руки и не давали прохода, а в следующее мгновение алкоголь разом превратился в «не такую уж великую ценность».

Я думал, Сун Юй воспользуется предложенным отступным и замнется, но он неожиданно уперся, твердо намереваясь осушить обе чашки.

— Директор Сюй, директор Фу — гости, которых пригласил я. Раз вы хотите выпить, как могу я позволить вам уйти с недопитыми или полными бокалами?

С этими словами он в один присест, не проронив ни капли, опустошил оба бокала.

Пятидесятивосьмиградусный Улянъе он пил даже не морщась, словно обычную кипяченую воду.

http://bllate.org/book/30858/3762483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода