×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Harry Potter and the Dragon's Secret / Гарри Поттер: Шепот драконьего пламени: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8. Маскировка

Когда Гарри снова материализовался, он оказался в лесу, полном тумана и топей, который внешне немного напоминал Белохвост, где когда-то проходил чемпионат по квиддичу.

Это место было глухим, безлюдным и отлично подходило для того, чтобы спрятаться. Заклятие слежки он уже отсёк, и теперь ему предстояло заняться собственной внешностью. В конце концов, его лицо было слишком приметным: помимо непутёвых, растрёпанных чёрных волос — фирменного знака Поттеров — у него имелся «подарок» от Волан-де-Морта, связывавший их жизни воедино.

Он закрыл глаза и начал мысленно воспроизводить последовательность модифицированного заклятия маскировки. Сначала чары очарования, затем чары маскировки, поверх которых накладывались сбивающие с толку чары и заклятие анонимности. Голос тоже нуждался в корректировке, как и зрение, хотя последнее лучше исправить с помощью зелья. Однако в данный момент у него не было ни ингредиентов, ни инструментов для его приготовления. На самом деле, его навыки зельеварения, пожалуй, значительно улучшились по сравнению с временами учёбы в Хогвартсе, но он сомневался, что сможет идеально сварить такое зелье самостоятельно. Так что надежнее было воспользоваться случаем и заглянуть в лавку зельевара. А до тех пор ему предстояло заглянуть в магловский универмаг за контактными линзами и маскирующим кремом.

Затем, когда всё было закончено и он снова открыл глаза, тот самый знаменитый мальчик, который выжил, превратился в самого обычного мужчину. Точно так же, как во время любой из своих маскировок перед тем, как дракон отправил его обратно: карие глаза, чёрные волосы, заурядная внешность, крепкое телосложение — из тех людей, чьё лицо забываешь в ту же секунду.

Призвав зеркало, он с удовольствием оглядел свой новый образ. Всё было идеально, за исключением шрама на лбу, который невозможно было скрыть никакими чарами. Впрочем, эту проблему вскоре тоже предстояло решить. Взглянув на небо, он отметил, что хотя это заклятие маскировки и не было слишком сложным, на него ушла вся ночь. Почувствовав, что магловские универмаги в Лондоне уже должны открыться, он взмахнул волшебной палочкой и тут же перенёсся туда с помощью трансфигурации.

Покупка контактных линз и маскирующего крема прошла гладко. Будучи Стеллом, Гарри хладнокровно стянул около двухсот фунтов стерлингов из кошелька какого-то насквозь заносчивого господина. Стоило учесть, что, покидая дом Дурслей во избежание лишних хлопот, он не взял с собой ничего, кроме палочки, включая даже ходящую в мире маглов валюту. А золотые монеты, полученные за победу в Турнире трёх волшебников, он давным-давно отдал близнецам Уизли. На самом деле, он ни за что не стал бы тратить то золото — это было бы проявлением неуважения к Седрику.

Конечно, для покупок требовались деньги. Так что это был вынужденный шаг — кто просил этого господина столь грубо оскорблять деньгами бедную маленькую девочку. Впрочем, да хранит его Мерлин, надеялся Лия не станет устраивать ему выволочку, когда узнает, что он применил навыки Стелла в подобных целях.

Разобравшись со всем этим, Гарри почувствовал себя гораздо свободнее. Но терять бдительность было ещё рано: он мог поручиться, что из-за его внезапного исчезновения и Министерство магии, и Дамблдор уже подняли на уши всех и отчаянно его ищут.

Как бы он ни сочувствовал Сириусу, Гермионе и остальным, прежде чем возвращаться в Хогвартс под именем Гарри, ему необходимо было отыскать кольцо Мраксов и уничтожить притаившийся в нём осколок души Волан-де-Морта — причём так, чтобы не повредить само кольцо.

Ещё раз применив трансфигурацию, он очутился на заброшенной просёлочной дороге, у обочины которой стоял покосившийся указатель с надписью: Малый Хэнглтон.

Обочины заросли цепким, колючим кустарником и переплетенными ветвями. Хотя солнце в зените отчаянно палило, заливая всё вокруг жарким светом, раскинувшиеся здесь зелёные бархатные лужайки и сплошной ковёр дикого винограда придавали этому месту заброшенный, зловещий и неизъяснимо мертвенный вид. Особенно среди крутых склонов холмов, где обветшалая церковь и кладбище угрюмо смотрели друг на друга, выглядя чужеродно и жутко.

Гарри неторопливо шагал сквозь тени, отбрасываемые переплетенными стволами древних деревьев. Под порывами ветра их ветви покачивались, издавая шелест, а густые чёрные тени принимали причудливые очертания. Он шёл вперёд по тёмной, испещрённой выбоинами грунтовке, пока сквозь мерцающую листву не разглядел покрытое толстым слоем грязи здание.

Старый дом Мраксов — здесь жила мать Тома Реддла, Волан-де-Морта. Именно здесь Волан-де-Морт спрятал родовой артефакт семьи Мраксов, кольцо с выгравированным на нём гербом Певереллов, в котором таился его крестраж. И в то же время это кольцо являлось легендарным Воскрешающим камнем. Жаль, что Волан-де-Морт до самого конца не подозревал об этом, иначе он ни за стал бы делать из кольца крестраж.

Теперь это место превратилось в руины. Дом едва держался, кирпичные стены зияли трещинами, повсюду разрослись мох и лишайник. Черепица с крыши осыпалась пластами, прогнившие оконные рамы полумёртвыми чудовищами висели наперекос, издавая скрип при каждом дуновении ветра. В некоторых местах наружу торчали даже потолочные балки.

Добравшись до входной двери, Гарри в корне изменил своё прежнее расслабленное поведение. Осторожно и бережно ухватившись за дверную ручку со сложным узором, он другой рукой вытащил волшебную палочку и, сосредоточившись всей душой, чуть повернул её.

В тот самый момент, когда дверь приоткрылась, он отчётливо ощутил присутствие мощного магического круга. Ледяное давление со всех сторон навалилось на него, безупречное по своей плотности и разрушительной силе. Скрытая в нём ментальная энергия заставила голову пронзительно заныть, отчаянно фоня атмосферой потустороннего мира.

Из кончика палочки вырвался сгусток фосфоресцирующего света, образовавший плотный защитный барьер, который тесно облепил Гарри со всех вскидок. Он легко взмахнул палочкой, и неповторимое серебристо-голубое сияние прошило пространство, растворяясь впереди. В то же самое время на другом конце ветхого дома из какой-то точки волной хлынула мощная магическая пульсация. Словно ударная волна, она слой за слоем наращивала силу, накатывая на Гарри удушливой, пропитанной злобой волной смерти.

Густой чёрный туман мгновенно заволок всё здание, а зловещий холод грозил затянуть живого человека в обитель мертвецов. Воздух пропитался смрадом разлагающихся внутренних органов животных. Скопившаяся мёртвая и губительная ци закружилась вокруг зловещим шёпотом и криками, сквозь которые проступали даже искажённые, изуродованные лица злобных призраков. Духи отчаянно рвали путы, пытаясь прорваться сквозь ауру Гарри, чтобы безжалостно разорвать его на куски и сожрать.

Он пробормотал нечто похожее на заклинание-песнопение — язык, на котором оно звучало, явно не принадлежал людям. Под этот плавный, низкий голос звуки плача и воплей призраков начали затихать, а серебряное сияние, словно рождественские снежинки, осыпало обветшалый дом. Свирепая аура постепенно утихла: хотя она всё ещё клокотала и рвалась наружу, теперь её удерживала невидимая преграда другого мира.

Проследив за источнике всплеска магии, он осторожно двинулся в сторону центра магического круга. Окутывавшие темноту стихии бешено вибрировали. В самой дальней комнате в воздухе клубилось кольцо тёмно-красного пламени, меняющее форму и пышущее удушающим жаром — алчное, свирепое, источающее столь ужасающее давление, что земля под ногами задрожала.

Гарри прекрасно знал, на что способен этот магический круг: там бушевал адский огонь, одно из самых зловещих пламеней в мире. Адский огонь невозможно потушить, его можно лишь перенаправить, причем в заклинании нельзя допустить ни малейшей погрешности, иначе пламя немедленно перекинется на самого заклинателя.

Серебряная дуга рассекла воздух, и неистовый поток жара мгновенно взметнулся вверх, достигнув температуры, способной в миг расплавить сталь. А затем он бесследно исчез.

Выдохнув, Гарри выглядел уставшим и истощённым. Немного переведя дух и выпрямив спину, он шагнул в ту самую комнату, где когда-то жили предки Волан-де-Морта.

Пришлось признать: если не считать его проблем с душевным здоровьем, Волан-де-Морт был выдающимся тёмным волшебником. По крайней мере, Гарри ещё не встречал никого могущественнее — перед ним мерк даже Дамблдор.

Глядя на крестраж (кольцо), покоившийся в центре магического круга и обвитый бесчисленными защитными чарами от разрушительного воздействия адского пламени, он от всего сердца восхитился Волан-де-Мортом.

http://bllate.org/book/30856/3762234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода