×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Harry Potter and the Dragon's Secret / Гарри Поттер: Шепот драконьего пламени: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Возвращение в Хогвартс

— Дорогой, ты уверен, что с тобой всё в порядке? Альбус настоятельно просил меня присматривать за тобой.

— Да, мадам Помфри, — осторожно ответил Гарри, опасаясь ошибиться в обращении. — Думаю, я уже в полном порядке. К тому же… завтра мы уезжаем из школы, и я хотел бы провести последний вечер этого семестра в башне Гриффиндора.

— Что ж, — мадам Помфри провела последний осмотр, чтобы убедиться, что он действительно здоров, — можешь идти. Думаю, общение с друзьями пойдет тебе на пользу. Смерть Седрика принесла ей немало огорчений, но она надеялась, что все эти ужасные события не оставят в душе мальчика слишком глубокого следа.

Гарри благодарно улыбнулся ей и вышел из больничного крыла.

Прошло больше десяти лет с тех пор, как он покинул Хогвартс, и, к счастью, он еще помнил дорогу к башне Гриффиндора. Однако, заметив студентов, снующих по коридорам — таких молодых, как снаружи, так и внутри, — и своих друзей, которые навечно остались лишь в воспоминаниях, Гарри почувствовал, как его пальцы непроизвольно дрожат от волнения. Впрочем, он быстро взял себя в руки, напоминая, что нужно сохранять спокойствие: в этот раз всё будет иначе. Война всё равно закончится победой, но так много людей больше не уйдет.

Крепко сжав кулаки, Гарри принял твердое решение.

Впрочем, он не считал, что сейчас стоит рассказывать кому-либо о случившемся — по крайней мере, не сейчас. Даже Гермионе, Рону, Сириусу или Римусу. Первые двое еще даже не владели Оклюменцией, а вторые, из преданности к Альбусу, вряд ли смогли бы что-то скрыть, не вызвав подозрений.

Стоит признать, людям было бы трудно поверить в такое: мужчина, выживший в войне, вернулся на десять с лишним лет назад — точнее, на тринадцать — из-за дракона. К тому же, увидев, с какой решимостью Альбус Дамблдор ради окончательной победы был готов поставить на кон даже собственную жизнь, Гарри не мог быть уверен, что после услышанного Альбус не предпримет еще более рискованных шагов. В конце концов, Бузинная палочка, о которой так мечтал Волан-де-Морт, всё еще находилась в его руках.

Альбус был великим волшебником, его харизма и способности вызывали искреннее восхищение. Хотя порой он бывал излишне упрямым и властным, что порой выводило Гарри из себя, он несомненно любил и уважал его. Гарри не хотел, чтобы в итоге Альбус снова покинул их всех — его присутствие имело огромное значение для каждого.

К счастью, ему уже довелось поговорить с Альбусом раньше, так что новой встречи не требовалось. Иначе Гарри не был бы уверен, что сможет сохранить хладнокровие под проницательным взглядом директора, чья наблюдательность не знала равных.

Слишком многое нужно было обдумать и составить детальный план. Впрочем, одну неотложную проблему он по неосторожности упустил из виду. Стоя перед портретом Полной Дамы, Гарри понял, насколько глупо поступил.

— Пароль. — Полная Дама, одетая в розовое шелковое платье, элегантно обмахивалась веером.

— Черт возьми! Знал бы, применил бы легилименцию к кому-нибудь в коридоре. — Он помнил дорогу, но не мог ожидать от себя, что спустя десять лет вспомнит каждый школьный пароль, особенно учитывая, как часто они менялись.

Полная Дама заерзала, недовольно взмахнув кружевным веером: — Называй пароль. Я не собираюсь стоять здесь вечно. Если не хочешь входить, я уйду.

— Эм, на самом деле я…

— Гарри! — Позади раздался хорошо знакомый голос.

Гарри обернулся. Это был уменьшенный Невилл. Он быстро поднимался по лестнице, всё с тем же круглым лицом, которое почти не изменилось даже спустя тринадцать лет.

— Гарри, ты как? С тех пор как ты вернулся с Турнира Трех Волшебников… э-э, я имею в виду, после лабиринта, ты всё время был у мадам Помфри, а директор просил нас не беспокоить тебя. Мы все очень переживали. — Невилл сделал паузу, пропустив часть слов. Ему ужасно хотелось узнать, что там произошло, но было очевидно, что сейчас не время для расспросов, особенно когда Гарри только что вышел из лазарета. Тем более, Дамблдор велел никому не задавать Гарри вопросов.

— Да, спасибо, — Гарри искренне улыбнулся ему. — Я как раз собираюсь войти. Завтра банкет по случаю окончания семестра, и я надеюсь сегодня хорошенько выспаться в спальне.

— Что ж, тогда пошли быстрее. Думаю, все будут рады видеть, что с тобой всё в порядке.

Гарри кивнул и естественным образом отступил в сторону. Не задумываясь, Невилл произнес портрету: — Шоколадная лягушка.

Вход открылся, и они вошли внутрь. Невилл всю дорогу ворчал, что было бы здорово, если бы все пароли запоминались так же легко. Гарри же радовался, что пароль оказался достаточно простым, иначе ему пришлось бы ломать голову, объясняя, почему это он забыл его, пролежав всего два дня в лазарете.

В гостиной Гриффиндора было шумно и тесно. В тот момент, когда Гарри переступил порог, всё словно замерло, будто нажали кнопку паузы.

— Гарри! Ты в порядке? Мадам Помфри разрешила тебе вернуться?! — Рон оттолкнул близнецов, которые крутились рядом, и первым бросился к нему, заключив в объятия.

— Спасибо, я в порядке, — Гарри похлопал его по спине, надеясь избежать лишних вопросов. — Мадам Помфри всё проверила, проблем нет. Но я немного устал, сам понимаешь, кровати в лазарете не самые удобные.

— Ладно тебе, Рон, — подошла Гермиона, неодобрительно глядя на него. — Дай Гарри отдохнуть. Он пережил… то есть, он так долго пробыл в больничном крыле, это наверняка утомило его. Завтра день отъезда, сегодня он должен как следует выспаться.

Гарри с благодарностью посмотрел на Гермиону и под взглядами окружающих поднялся по лестнице в спальню мальчиков.

Рассвет следующего дня, казалось, наступил раньше времени, пробиваясь сквозь тьму первыми лучами солнца.

Когда Рон попытался подойти к Гарри, чтобы разбудить его, тот уже сидел на кровати, сжимая в руке волшебную палочку.

— Ты уже проснулся? Ну тогда поторопись, Гарри. Сегодня день отъезда, мы должны прийти в Большой зал раньше обычного. — Рон удивился, но не придал этому значения.

— Э-э, в зал… Да, в зал. — Гарри смущенно убрал палочку.

Проклятье! Он чуть было по боевой привычке не наложил на Рона заклятие.

— Эй, дружище, ты в порядке? — Рон уже стоял у двери, в то время как Гарри всё еще сидел на кровати.

— Да, конечно. Подожди, я сейчас.

Встретившись с Гермионой, которая уже ждала в гостиной, троица направилась в Большой зал. В отличие от обычных дней, сегодня стены зала были задрапированы тяжелыми черными полотнами.

Альбус, Северус и настоящий Аластор Грюм — трое тех, кто навсегда покинул его жизнь, — вместе с остальными учителями, включая мадам Максим из Шармбатона, сидели за столом преподавателей и тихо о чем-то переговаривались. Гарри старался сохранять спокойствие и не обращать на них внимания.

Когда все собрались, Дамблдор поднялся и начал говорить в наступившей тишине. Сначала речь шла о памяти Седрика, затем — о возвращении Волан-де-Морта.

Гарри заметил, как после слов Дамблдора о том, что Седрик Диггори был убит Волан-де-Мортом, зал охватило смятение. Почти все в ужасе смотрели на директора, не в силах поверить услышанному. Раздался испуганный шепот, который постепенно затих.

Скорбя о трагической гибели Седрика, Гарри опустил голову, чтобы не выдать себя. Но тут Дамблдор снова заговорил, упомянув его имя.

— Гарри Поттер вырвался из лап Волан-де-Морта, рискуя своей жизнью, чтобы доставить тело Седрика в Хогвартс… За это я выражаю ему свое глубочайшее уважение.

Дамблдор поднял свой кубок, и все в зале последовали его примеру. Гарри же вынужден был прятать лицо до самого окончания банкета.

http://bllate.org/book/30856/3762231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода