×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I'm Done Being the Rich Family's Substitute / Хватит быть тенью: мой выход из золотой клетки: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка Су Юньсин не успела распуститься до конца и застыла в уголках губ. Она ошеломлённо посмотрела на мужчину, который смотрел прямо перед собой и был полностью сосредоточен на вождении.

Виляя и заходя издалека, он всё же добивается того, чтобы она уволилась?

В тот же миг из глубины её сердца поднялся холодок, и она впервые почувствовала усталость и бессилие от брака. Она хотела ответить на искренность искренностью, а он желал лишь контролировать её и требовал абсолютного подчинения.

Блеск в её глазах угас, и она снова отвернулась к окну машины. Она прекрасно понимала, что нужно сказать, чтобы угодить ему, но не хотела этого.

Всё остальное могло быть предметом для переговоров, но работа — это то, в чём она проявляла собственную стойкость. Если она согласится, то действительно превратится в канарейку в золотой клетке, заточённую им, да к тому же еще и в живую замену!

Салон погрузился в зловещую тишину. Не дождавшись её ответа, Ци Хуайчжэнь растерял и следа того недавнего удовольствия, что отражалось в уголках его губ. Его рука на руле непроизвольно сжалась, а выражение лица помрачнело.

Су Юньсин знала, что снова разозлила его, закусила губу и просто закрыла глаза, чтобы немного прийти в себя. И без того скверное самочувствие, работа сверхурочно без даже намёка на обед — от голода в желудке снова завязался тугой узел ноющей боли. Сейчас ей хотелось лишь перекусить чем-нибудь простым и хорошенько выспаться.

Едва они вернулись домой, Мать Су первой вышла им навстречу.

— Наконец-то вернулись, поужинали? — при этом она не забывала бросать на Су Юньсин укоризненные взгляды. Подумать только, сколько её увещеваний было потрачено зря — дочь не прислушалась ни к единому слову!

На что вообще хватит её жалованья? Она совершенно не умеет отличать главное от второстепенного! В обычных семьях мужья не могут в одиночку содержать дом, поэтому работать приходится и мужу, и жене. Разве Ци Хуайчжэнь не способен прокормить семью? При таком благосостоянии, как у клана Ци, нет ничего лучше схемы, где мужчина работает снаружи, а женщина управляет домом. Почему она вечно идёт наперекор?

Под взглядом Матери Су ей стало не по себе. Днём, уходя из дома, она чётко сказала, что заглянет в офис и сразу вернётся, а в итоге засиделась допоздна. Вспомнив слова Ци Хуайчжэня о том, что он прождал её с работы два-три часа, она снова ощутила, как сердце пропустило удар.

Он не ужинал и ждал всё это время?

Украдкой бросив на него взгляд, она заметила, что его лицо немного смягчилось. Пусть это и нельзя было назвать приветливым выражением, но перед Матерью Су он по крайней мере не хмурился.

Он произнёс: — Ещё нет. Мам, вы ужинали?

— Поужинала, у Тётушки Ван золотые руки, я даже съела на пол-миски больше обычного. — Мать Су смотрела на Ци Хуайчжэня с нескрываемой нежностью: в этом зяте невозможно было найти ни единого изъяна. Переведя взгляд, она снова зыркнула на Су Юньсин: — Тётушка Ван сварила тебе лекарство, не забудь выпить после еды. Подумать только, раз плохо себя чувствуешь — почему не осталась дома отдыхать? Какая ещё работа?

Хотя на лице не было улыбки, а в словах звучал упрёк, разве найдется мать, которая не желает добра собственной дочери? Стоило ей отчитать Су Юньсин, как Ци Хуайчжэнь уже не смог бы высказать недовольство, даже если оно у него оставалось.

Су Юньсин вымученно улыбнулась: — На работе возникли срочные дела...

Мать Су отмахнулась, показывая, что не желает ничего слушать: — Ладно-ладно, уже почти десять часов, садитесь за стол! А я пойду к себе в комнату отдыхать.

Су Юньсин с неловким видом проводила мать взглядом до гостевой спальни: кажется, её сегодняшний аврал на работе поднял слишком много шума.

Как только Мать Су ушла, лицо Ци Хуайчжэня снова похолодело: — Садись за стол.

За ужином царила угнетающая атмосфера: оба молча ели, не произнося ни слова. Тётушка Ван то и дело украдкой выглядывала из кухни, втайне переживая.

Она же знала, что хозяин разозлится! И госпожа хороша: раз уж пошла на работу, вернулась бы до прихода мужа — и никаких проблем не возникло бы! К чему эти затяжные сверхурочные, если не подливать масло в огонь?

Но хозяйка была столь добрым человеком, что выносить её мучения под гневом господина Тётушка Ван не могла. Заметив, что та отложила палочки, она поспешно вышла из кухни.

— Госпожа, я пойду подогрею лекарство, скоро принесу вам наверх.

Раз уж госпоже нездоровится, неужто хозяин станет её сильно пилить?

Су Юньсин кивнула в знак благодарности: сегодня она и правда выбилась из сил, едва поужинав, ей предстояло пить отвар.

Ци Хуайчжэнь наблюдал за этим холодным взглядом, а его тон не допускал возражений: — Плохо себя чувствуешь — бери отгул и отдыхай пару дней.

Су Юньсин слегка поджала губы и лишь спустя долгое время неохотно выдавила из себя: — Угу.

Если бы она отказалась, он, пожалуй, тут же сорвался бы.

Сегодня вечером его терпение подошло к концу.

Ранним утром следующего дня Су Юньсин сквозь сон услышала трезвон будильника. С завязанными глазами она протянула руку к прикроватной тумбочке в поисках телефона, но кто-то опередил её и отключил сигнал.

Приподняв тяжёлые веки, она увидела, что Ци Хуайчжэнь уже полностью одет и стоит у края кровати. Закрыв глаза обратно, она прикрыла рот рукой и слабо зелнула.

Невнятно спросила: — Который час?

Ци Хуайчжэнь ответил: — Еще рано, поспи ещё немного.

В дни женских недомоганий её всегда одолевали усталость и сонливость, а вчера она ещё и выдержала сверхурочную смену — сил и впрямь не осталось. Не раздумывая особо, она снова закрыла глаза и погрузилась в полудрёму.

Когда она открыла их во второй раз, было неизвестно, сколько прошло времени. Схватив телефон, она обнаружила, что он выключен. Су Юньсин слегка опешила: с чего бы телефону отключаться?

Включив устройство, она увидела уведомления о дюжине пропущенных вызовов.

Стоило выспаться, как голова прояснилась. Гадать не приходилось — телефон наверняка вырубил Ци Хуайчжэнь. На мгновение она не смогла разобрать, что испытывает: назвать ли это деспотизмом или заботой и вниманием?

Вдруг она насмешливо усмехнулась сама над собой. Это она сама тешила себя иллюзиями.

Он просто проявил деспотизм и самоуправство, а она из лучших побуждений приукрасила это до заботы и внимания. Ей было нужно лишь его безоговорочное подчинение, ради которого он мог позволить себе щедро отсыпать то, что она принимала за проявления нежности.

Глядя на с десяток пропущенных вызовов, она горько улыбнулась. Не появиться на работе без уважительной причины да ещё и с выключенным телефоном — неудивительно, что Ся Аньни сочла её заносчивой особой, кичащейся статусом жены господина Ци.

Поразмыслив, она всё же перезвонила Ся Аньни.

Естественно, та встретила её по телефону едкими речами:

— У госпожи жены Ци вечно важнейшие дела, даже телефон недоступен, во всей компании никто не может с вами связаться.

Чувствуя свою вину, Су Юньсин виновато подыскала предлог: — Простите, батарея села... На работе что-то случилось?

Ся Аньни закатила глаза так высоко, что они чуть не выкатились из орбит, и зло бросила: — Ха, даже если бы и случилось, кто посмел бы вас утруждать!

http://bllate.org/book/30853/3761804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода