×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I'm Done Being the Rich Family's Substitute / Хватит быть тенью: мой выход из золотой клетки: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юньсин немного паниковала. С одной стороны, она суетилась и торопливо собирала вещи, а с другой — успокаивала себя: раз даже при сверхурочной работе до такого часа никто не позвонил, возможно, Ци Хуайчжэнь тоже задерживается на службе, поэтому и звонка не было.

Выйдя из кабинета, она обнаружила, что все остальные уже разошлись, и лишь две лампы освещали пространство. Тусклый и тихий офис заставлял её сомневаться, осталась ли во всей компании хоть одна она, кто ещё не ушёл с работы.

Покинув кабинет отдела планирования, она заметила, что в стороне коммерческого отдела всё ещё горит свет. Это странным образом позволило ей немного отпустить напряжение — коммерческий отдел засиживался допоздна ещё сильнее.

Тем не менее шаги её оставались поспешными. Подойдя к стойке администратора, она с удивлением увидела, что кто-то сидит за круглым столом для гостей.

Собеседник стоял к ней спиной, но этот силуэт она узнала бы, даже если бы он обратился в прах.

Это был Ци Хуайчжэнь!

Ноги Су Юньсин словно намертво прилипли к полу, не в силах сдвинуться с места ни на шаг. Вся кровь прилила к голове, и в ней, подобно взрыву, вновь и вновь крутился один и тот же вопрос: как он здесь оказался?

Стоя к ней спиной, он от нечего делать туда-сюда вертел в руках одноразовый бумажный стаканчик, разглядывая напечатанный на нём узор.

Как давно он пришёл? Почему на ресепшне ей ничего не сообщили? Сердце Су Юньсин бешено колотилось, в голове роем сбились в кучу самые разные беспорядочные мысли, и самой сильной из них было желание развернуться и сбежать!

Она ещё не морально подготовилась к тому, чтобы вернуться домой и столкнуться с его гневом, но дорога домой дала бы ей время подумать, как всё объяснить. А теперь он взял и приявился сам, не оставив ей ни капли времени на передышку!

Она никогда не считала, что задерживаться на работе — это ошибка, но раз ему это не нравилось и приводило в бешенство, её переполняло чувство вины.

Сегодня она даже словечком не обмолвилась и просидела сверхурочно до такого часа — действительно поступила неправильно. Если она как следует извинится, он, наверное, сможет остыть?

В этот момент Ци Хуайчжэнь обернулся и посмотрел в её сторону. Он увидел, что она застыла неподалёку с растерянным выражением лица: словно испуганный крольчонок, широко распахнувший глаза, осторожно и не веря своим глазам, совершенно ошарашенная.

Он вовсе не выглядел разгневанным, как она ожидала; в его глубоких змеящихся глазах невозможно было прочитать эмоций — он просто неподвижно разглядывал её. Су Юньсин чувствовала себя неуверенно под этим взглядом, в котором невозможно было угадать мысли, у неё даже подкашивались ноги.

Она невольно принялась гадать, что же у него на уме: чего он добивается?

Долгое время глядя на неё, он вдруг с силой сжал изящные пальцы, и бумажный стаканчик в его руке превратился в комок мусора.

Её сердце испуганно сжалось, словно он мял не стаканчик, а её собственное сердце.

Затем она услышала холодный голос, который неторопливо поинтересовался: — Ты можешь идти домой?

Словно пробуждаясь ото сна, она закивала не переставая и с запинкой ответила: — Э-э… Д-да, могу.

Оковы на ногах внезапно спали, она широким шагом двинулась к нему. Чем ближе она подходила, тем сильнее колотилось сердце, и когда она оказалась рядом, оно застучало так громко, что казалось, вот-вот выпрыгнет из груди.

Украдкой глубоко вздохнув, она постаралась выровнять голос, выдавила из себя неестественную улыбку и виновато спросила: — Как ты приехал? Давно ждёшь?

Раз уж он лично явился сюда, неудивительно, что звонка не поступало.

Смятый в бумажный комок стаканчик полетел в мусорную корзину, снова заставив её сердце тревожно сжаться.

Он произнёс: — Недолго, часа два-три.

Разве два-три часа — это недолго? Он явился едва ли не сразу же, как вернулся домой с работы и не застал её там! По её спине тут же выступил холодный пот, губы несколько раз беззвучно приоткрылись, собираясь что-то сказать, но горло будто перехватило, и из него не вылетело ни звука.

Ци Хуайчжэнь повернул к ней голову, и взгляд его был настолько спокойным, что от этого зрелища замирало сердце. Сама того не осознавая, она вырвала: — Прости…

Он вобрал в себя всю её тревогу и пристально смотрел на неё до тех пор, пока в её глазах не блеснули слёзы, после чего с видом крайнего недоумения спросил: — За что ты извиняешься?

Су Юньсин чувствовала себя словно маленькая мышка, с которой играет кошка: перед ним она была совершенно бессильна и даже осторожно заискивала, смертельно боясь разозлить.

Она понимала, что такие отношения ненормальны и слишком унизительны. Возможно, в чувствах тот, кто отдаёт больше, и впрямь оказывается настолько жалким. Не совершив по сути ничего дурного, она всё равно выбирала извинения.

— Мне следовало предупредить тебя, что я задержусь. В следующий раз не приезжай, я могу добраться сама.

Ци Хуайчжэнь внезапно легко улыбнулся и предельно разумным тоном произнёс: — Я волнуюсь, когда моя жена возвращается поздно, так что приехать и встретить её — это само собой разумеющееся.

Заметив, что её лицо окаменело, он опустил взгляд и поднялся со стула: — Пойдём, домой.

Тяжёлой походкой она последовала за ним, в то время как в её душе бушевал настоящий шторм из хаотичных мыслей. Было очевидно, что он сердится. С виду спокоен, но на самом деле каждое его слово несло скрытый смысл. По сравнению с таким затишьем она предпочла бы, чтобы он просто как следует накричал на неё.

Выплеснул бы всё — и стало бы легче.

А когда всё вот так давится внутри, ещё неизвестно, каким взрывом это обернётся потом.

http://bllate.org/book/30853/3761803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода