×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Whispering Wooden Fish / Стук маленькой деревянной рыбки: Скрытая любовь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В День образования КНР Ли Юнь с самого ранца прихватила чемодан и села на автобус до городского автовокзала, откуда планировала пересесть на автобус до вокзала высокоскоростных поездов. Если посчитать время, она как раз успевала вернуться домой к началу великого парада. Последний раз она смотрела такой парад на шестидесятилетний юбилей страны, тогда она еще была старшеклассницей.

В тот день как раз бушевал тайфун, старый Ли ушел бороться с последствиями стихии, и Ли Юнь смотрела парад вместе с мамой, а Юй Ин переписывалась с ней прямо во время просмотра.

Юй Ин восхищалась бравыми солдатами, а на душе у Ли Юнь было очень смутно.

Даже ранним октябрьским утром стояла страшная жара. Ли Юнь завязала волосы в простой небольшой хвостик, а на ее белой шейке выступили капельки пота.

На автобусной остановке было малолюдно. Прислонившись к чемодану, Ли Юнь достала телефон, чтобы проверить, правильно ли купила билет.

Вдруг перед ней остановился серебристый Porsche.

На этой автобусной остановке нельзя останавливать личный автотранспорт, что за безобразие! Ли Юнь тут же мысленно поставила водителю этой машины живую двойку.

Она уже собиралась отойти подальше, как вдруг стекло задней двери опустилось, и показалось пухленькое личико Сунь Кэюэ:

— Учитель Ли, вы домой едете? Мама говорит, можете поехать с нами.

— Ха… ха-ха, — Ли Юнь улыбнулась с отчаянием на лице. — Нет… спасибо, учитель просто едет развеяться.

В этот момент она чувствовала себя страшной обманщицей.

Ли Юнь с трудом сглотнула слюну, ее воспаленные глаза покосились на водительское сиденье, но черная тонировка скрывала абсолютно всё, и никаких признаков того, что стекло опустится, не наблюдалось.

В следующую секунду машина сорвалась с места, оставив позади лишь размытый силуэт Сунь Кэюэ.

Ли Юню действительно стоило бы заглянуть в календарь удачи перед выходом из дома.

Юй Ин смотрела в зеркало заднего вида на постепенно исчезающую Ли Юнь, и тень за ее солнцезащитными очками становилась всё мрачнее.

С каких это пор та стала такой мастерицей врать? Кто вообще поедет путешествовать с таким огромным чемоданом?

Если бы она сказала, что едет в автопутешествие, Юй Ин еще могла бы этому поверить, но судя по ее виду, у нее не было машины и она собиралась ехать на электричке — это же была остановка автобуса, идущего к вокзалу.

Чем больше Ли Юнь пыталась ее обмануть, тем сильнее Юй Ин хотелось с ней потягаться, что лишь распаляло ее азарт и дух соперничества.

Стоило Ли Юнь сойти с поезда, как она увидела, что старый Ли уже ждет ее у выхода с вокзала.

— Пап! — Ли Юнь сразу же бросилась в объятия старого Ли.

Старый Ли тут же подхватил чемодан дочери, и они, под руку, направились к парковке.

Дом семьи Ли находился далеко не в центре города, в весьма глупом месте. В детстве это была самая настоящая деревня, где отродясь не слыхали ни о каких репетиторствах, но Ли Юнь каким-то чудом умудрилась поступить в местную ключевую старшую школу, что стало огромной радостью для семьи старого Ли.

Поступление в старшую школу означало и первую поездку на учебу в город. Раньше Ли Юнь всегда казалось, что поездка в центральный район Юэши — это настоящее дальнее путешествие, и она никак не ожидала, что в итоге даже университет ее окажется в другой провинции.

За эти несколько коротких лет транспортная сеть развилась во всех направлениях: до деревни пустили автобус, в семье появилась своя машина, и выезжать куда-либо стало намного проще.

— Надо же, стоит вернуться, как всё вокруг меняется, — стоило им отъехать, как оказалось, что с момента ее последнего отъезда прошло всего-то около месяца, а дома вдоль главной дороги в деревню уже наполовину снесли.

Интересно, когда же очередь дойдет до нашего дома…

Каждый раз, видя подобную картину, Ли Юнь не могла не вздохнуть и не затаить надежду.

Дом семьи Ли представлял собой обычный деревенский коттедж. Когда Ли Юнь начала работать, они снесли старый и отстроили его заново, обнеся небольшим двориком, так что жизнь семьи в целом вышла на уровень зажиточности.

Телефон снова зацикленно завибрировал. У Ли Юнь уже почти развился посттравматический синдром от оповещений в телефоне, она смертельно боялась увидеть сообщения от родителей учеников или Юй Ин.

Набравшись храбрости, она заглянула в чат учителей начальной школы.

Хуан Чживэнь: Товарищи, парад скоро начнётся, все по местам!

Соң Цяньцзянь: Я уже притащила скамеечку!

Маленький У: me too!

…

Хуан Чживэнь: @МаленькаяЛи Товарищ Маленькая Ли, вы готовы?

Ли Юнь: Я еще в пути, скоро буду.

Соң Цяньцзянь: Учитель Ли, безопасность превыше всего, не спешите.

Хуан Чживэнь: Правильно-правильно, если не успеете, будет повтор.

Ли Юнь: Хорошо.

Ли Юнь закрыла диалоговое окно, взглянула на время и прикинула, что должна успеть.

— Пап, а в каких войсках ты служил? — в детстве Ли Юнь слышала от бабушки, что в молодости старый Ли был солдатом, но тогда она была слишком мала и не испытывала никаких особенных чувств к Народно-освободительной армии, и лишь немного повзрослев, осознала всю ее великую значимость.

— Во флоте, — старый Ли удивился. — С чего это ты вдруг заинтересовалась? В детстве тебя ведь клещами было не заставить слушать.

— Теперь всё по-другому, скоро же трансляция начнется.

— Я уже попросил твою маму настроить телевизор, приедем — сразу посмотрим.

Вернувшись домой, вся семья уселась перед телевизором, слушая байки старого Ли о его армейской службе и одновременно наблюдая за прямой трансляцией.

Во всех чатах Ли Юнь рядами шли восторженные сообщения о том, какие бравые и красивые солдаты.

Ли Юнь была с этим полностью согласна, а в конце добавила еще одну реплику:

— Девчонки тоже невероятно круты.

Участники чата снова дружно ее поддержали.

Сидеть дома было скучно, к тому же Ли Юнь опасалась, что в эти дни высока вероятность столкнуться с Юй Ин, чей дом находился в жилом комплексе неподалеку от пешеходной улицы, поэтому она решила пойти в горы.

На следующий же день с раннего утра она потащила двоюродного брата покорять горные тропы.

— Сестра, когда уже ты найдешь себе парня и будешь таскать в горы его, а не меня каждый раз! — возмущался Ли Мен.

— Если бы я могла его найти, разве мне понадобилось бы тащить тебя? А ты забыл, кто прикрывал твою задницу, когда ты в детстве расколол любимую вазу своей мамы? — Ли Юнь пустила в ход тяжелую артиллерию. — Подумаешь, сыграешь на пару партий в игры меньше.

— Раз старшая сестра сказала, значит, так тому и быть, младший немедленно исполнит.

Большая часть Юэши представляла собой равнины, поэтому до здоровой горной тропы приходилось ехать на машине на север города. Ли Мен с честью взял на себя роль водителя, что входило в коварный план Ли Юнь, поскольку она до смерти боялась водить.

Стоило старому Ли купить новую машину, как она тут же снесла ей бампер, после чего у нее развилась фобия вождения. Позже, потратив немало времени, она всё же пересилила себя, даже выезжала на скоростные шоссе, но сама всё равно неукоснительно придерживалась принципа не садиться за руль без крайней необходимости.

Пролазив по горам целый день, Ли Мен едва не валился с ног от усталости. Растянувшись на заднем сиденье, он бормотал:

— Дайте передохнуть, дайте передохнуть…

И не прошло и двух минут, как Ли Мен уже сладко захрапел на заднем сиденье.

http://bllate.org/book/30843/3760477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода